РЕШИЛИ УЧРЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidieron establecer
• acordaron establecer
• decidieron crear

Примеры использования Решили учредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры решили учредить миссию СБСЕ в Таджикистане.
Los Ministros decidieron establecer una misión de la CSCE en Tayikistán.

С 1974 года, исходя из инициативы Ирана, ближневосточные страны решили учредить в регионе зону, свободную от ядерного оружия.
Desde 1974, a partir de una iniciativa del Irán, los países de Oriente Medio decidieron crear una zona libre de armamento nuclear en la región.

Комитет, который вы решили учредить, будет наделен важным переговорным мандатом.
El Comité que ustedes han decidido establecer contará con un importante mandato de negociación.

Стороны решили учредить контактную группу под председательством гжи Алис Гаустед( Норвегия) для обсуждения этого вопроса и дальнейшего рассмотрения проекта решения.
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Alice Gausted(Noruega), para que debatiera el asunto y examinara ulteriormente el proyecto de decisión.

Правительство и стортинг решили учредить Информационный центр по правам коренных народов.
El Gobierno y el Storting han decidido establecer un Centro de Información sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Стороны решили учредить контактную группу под председательством г-на Блеза Хорисбергера( Швейцария).
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Blaise Horisberger(Suiza).

В результате таких обсуждений региональные бюро решили учредить рабочую группу для обмена информацией и опытом по их соответствующим региональным программам.
Como resultado de estas reuniones informativas, las direcciones regionales han decidido establecer un grupo de trabajo para intercambiar información y experiencias sobre sus respectivos programas regionales.

Мы только что решили учредить должность старшего полицейского советника в Секретариате ОБСЕ.
Acabamos de decidir la creación de un cargo de asesor superior en cuestiones de policía en la secretaría de la OSCE.

Здесь на Конференции после проведенного ими совещания парламентарии решили учредить базовую группу для создания механизма принятия последующих мер и осуществления Программы действий.
Tras su sesión celebrada en el marco de la Conferencia, los parlamentarios decidieron establecer un grupo restringido para establecer una red en relación con el seguimiento y la aplicación del Programa de Acción;

Кроме того, лидеры ЭСЦАГ решили учредить Международную контактную группу, которая помогла бы заручиться поддержкой у международного сообщества.
Los líderes de la CEEAC también decidieron establecer un Grupo Internacional de Contacto para ayudar a movilizar el apoyo de la comunidad internacional.

Она также имела административные офисы в Сингапуре и Лондоне." ИПГ" утверждает, что непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта ее акционеры решили учредить новую компанию, зарегистрировав ее на Багамских Островах.
También tenía oficinas administrativas en Singapur y Londres. El IPG sostiene que, como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, sus accionistas decidieron establecer una nueva empresa domiciliada en las Bahamas.

Стороны решили учредить контактную группу под совместным председательством гжи Мариссы Гаури( Тринидад и Тобаго) и гна Корнелиуса Рейна( Европейский союз) для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto copresidido por la Sra. Marissa Gowrie(Trinidad y Tabago) y el Sr. Cornelius Rhein(Unión Europea).

В соответствии с Великопятничным соглашением 1998 года Ирландия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии решили учредить независимую Комиссию по правам человека с отделениями в Ирландии и Северной Ирландии, между которыми будет налажено сотрудничество.
Con arreglo al Acuerdo del Viernes Santo de 1998, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte decidieron establecer una Comisión de Derechos Humanos independiente en Irlanda, y otra en Irlanda del Norte, que debían cooperar mutuamente.

В этой связи лидеры АСЕАН решили учредить фонд развития АСЕАН в поддержку осуществления Вьентьянской программы действий и дальнейших программ действий.
A ese respecto, los líderes de la ASEAN convinieron en establecer el Fondo de Desarrollo de la ASEAN con objeto de apoyar la ejecución del Plan de Acción de Vientiane y los futuros programas de acción.

В целях разработки всеобъемлющего стратегического и согласованного подхода к решению вопроса международного миростроительства на Всемирном саммите 2005 года лидеры мира решили учредить Комиссию по миростроительству, Фонд миростроительства и Управление по поддержке миростроительства.
A fin de elaborar una estrategia general y un enfoque coherente respecto de la cuestión relativa a la consolidación de la paz a nivel internacional, los líderes mundiales presentes en la Cumbre Mundial 2005 decidieron crear la Comisión de Consolidación de la Paz, el Fondo de Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Стороны решили учредить контактную группу для дальнейшего обсуждения этого вопроса под совместным председательством гна Хавьера Камарго( Колумбия) и г-жи Масами Фудзимото( Япония).
La Partes acordaron crear un grupo de contacto para que siguiese deliberando sobre la cuestión, copresidido por el Sr. Javier Camargo(Colombia) y la Sra. Masami Fujimoto(Japón).

На второй обзорной Конференции государства- участники КНО решили учредить Группу правительственных экспертов( ГПЭ) открытого состава с двумя отдельными координаторами- по минам, отличным от противопехотных( МОПП), и по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ).
En la Segunda Conferencia de Examen, los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados decidieron establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales(GEG) de composición abierta con dos coordinadores diferentes, uno sobre minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) y otro sobre restos explosivos de guerra(REG).

Стороны решили учредить контактную группу по вопросам соблюдения и другим правовым вопросам в рамках Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций под совместным председательством г-жи Даниэль и г-жи Ньето.
Las Partes acordaron establecer un grupo de contacto sobre el cumplimiento y otras cuestiones jurídicas en el marco de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, que estaría copresidido por la Sra. Daniel y la Sra. Nieto.

В целях предотвращения каких-либо нарушений прекращения огня в период с 1 августа и до прибытия дополнительных войск ЭКОМОГ и основной группы наблюдателей Организации Объединенных Наций стороны решили учредить совместный комитет по контролю за выполнением условий прекращения огня, состоящий из представителей трех либерийских сторон, ЭКОМОГ и Организации Объединенных Наций.
Para evitar cualquier violación de la cesación del fuego entre el 1º de agosto y la llegada de las tropas adicionales del ECOMOG y el principal grupo de observadores de las Naciones Unidas, las partes acordaron establecer un Comité Conjunto de Vigilancia de la Cesación del Fuego, que comprendería representantes de los tres partidos liberianos, el ECOMOG y las Naciones Unidas.

В этой связи парламенты решили учредить рабочую группу для изучения этой темы и представления проекта договора о дружбе очередной сессии Ассамблеи в будущем году для его дальнейшего рассмотрения.
A este respecto, se ha decidido establecer un grupo de trabajo para analizar la cuestión y presentar para su examen a la Asamblea un proyecto de pacto el año próximo.

Июля после второй арушской Региональной встречи на высшем уровне правительства Объединенной Республики Танзании, Кении, Уганды, Руанды, Эфиопии, Заира, Замбии и Камеруна решили учредить Региональный комитет по координации санкций и заявили о своей общей решимости оказать давление на власти в Бужумбуре с целью восстановления конституционного порядка в Бурунди путем введения всеобъемлющих экономических санкций.
El 31 de julio, tras la Segunda Cumbre Regional de Arusha, los Gobiernos de la República Unida de Tanzanía, Kenya, Uganda, Rwanda, Etiopía, el Zaire, Zambia y el Camerún, decidieron establecer el Comité Regional de Coordinación de las Sanciones y anunciaron su determinación colectiva de ejercer presión en las autoridades de Bujumbura para restablecer el orden constitucional en Burundi, mediante la imposición de sanciones económicas generales.

Страны- члены ВОИС решили учредить временный комитет для ускорения завершения процесса обсуждений по поводу предложений, связанных с повесткой дня ВОИС в области развития.
Algunos Estados miembros de la OMPI han acordado establecer un comité provisional para acelerar y completar las deliberaciones sobre propuestas referentes a un programa de la OMPI para el desarrollo.

Вместе с тем в исследовании также делается четкий вывод о том, что за период, прошедший после 1990 года, когда Многосторонний фонд был учрежден на временной основе, ни для одного МСП МПС не было создано аналогичного механизма финансирования, поскольку государства- доноры не желают воспроизводить императивную и автономную модель этого фонда Фонда для дополнительных МСПМПС Вместо этого правительства решили учредить ФГОС, в рамках которого применяется подход, основанный на выделенных областях.
Sin embargo, en el estudio también se indica claramente que desde el establecimiento del Fondo Multilateral como mecanismo provisional en 1990, no se ha creado un mecanismo financiero similar para ningún AAM, porque los Estados donantes no han estado dispuestos a adoptar un modelo independiente y de carácter obligatorio como el del Fondo para los demás AAM. En cambio, los gobiernos acordaron establecer el FMAM con la característica de sus esferas de actividad.

Государства-- члены Европейского союза решили учредить обзорную коллегию по правам человека для ЕВЛЕКС в Косово, которая будет заниматься рассмотрением заявлений любых лиц, жалующихся на нарушения прав человека, совершенные Миссией при осуществлении своего исполнительного мандата.
Los Estados miembros de la Unión Europea han decidido establecer un grupo de examen sobre cuestiones de derechos humanos para la EULEX en Kosovo, que se encargará de examinar las denuncias de toda persona que alegue que, en el desempeño de su mandato ejecutivo, la Misión ha violado sus derechos humanos.

Стороны решили учредить Специальную техническую группу по оценке риска и управлению риском и создать, при посредстве Информационного центра по биобезопасности, интерактивный электронный форум открытого доступа в целях удовлетворения, среди прочего, потребности в дополнительном руководстве по конкретным аспектам оценки риска.
Las partes decidieron crear un Grupo de Expertos Técnicos en Evaluación y Gestión de Riesgos y un foro en línea de participación abierta a través del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología para tratar, entre otros, la necesidad de elaborar directrices adicionales en aspectos específicos de la evaluación de los riesgos.

Впервые в истории Сальвадора мы решили учредить пост заместителя министра иностранных дел по вопросам оказания содействия гражданам Сальвадора, проживающим за границей-- высокий государственный пост в рамках министерства иностранных дел-- в целях оказания помощи эмигрантам.
Por ello decidimos crear, por primera vez en la historia de El Salvador, el Viceministerio de Relaciones Exteriores para los Salvadoreños en el Exterior, instancia de alto rango institucional en nuestro Gobierno que funciona en la Cancillería y cuya función principal es atender a los emigrantes mediante una política integral y multidimensional.

В этой связи министры иностранных дел и главы делегаций решили учредить комитет министров в составе Южной Африки, Малайзии, Зимбабве, Кубы, Лаоса и Буркина-Фасо, уполномоченного наблюдать за развитием событий в рамках этого спора и предпринимать дальнейшие усилия в целях осуществления одного из альтернативных вариантов, которые уже были одобрены Движением, с тем чтобы обеспечить достижение скорейшего, мирного и справедливого урегулирования спора".
A ese respecto, los Ministros de Relaciones Exteriores y jefes de delegación decidieron establecer un comité ministerial compuesto por Sudáfrica, Malasia, Zimbabwe, Cuba, la República Democrática Popular Lao y Burkina Faso para supervisar la evolución de la situación de la controversia y seguir tratando de que se aplicara una de las opciones, que había sido ya adoptada por el Movimiento con miras a alcanzar una solución rápida, pacífica y justa de la controversia.".

Она также решила учредить с этой целью специальный комитет.
También se decidió establecer un comité ad hoc con estos fines.

Решает учредить Программу спонсорства в рамках Конвенции;
Decide establecer un Programa de patrocinio en el marco de la Convención;

Комиссия решила учредить подкомиссию, когда подойдет очередь представления, определяемая порядком его поступления.
La Comisión decidió que establecería la subcomisión cuando la presentación fuera la próxima a considerar, siguiendo el orden de recepción.