ЧЛЕНЫ РЕШИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros decidieron
• miembros acordaron

Примеры использования Члены решили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены решили, что в отдельном подразделении по информации и анализу нет необходимости.
Los Estados Miembros decidieron que no era necesario crear una dependencia separada de información y análisis.

Заслуживает внимания тот факт, что многие государства- члены решили принять участие в обсуждении на этом пленарном заседании вопроса о Совете Безопасности будущего.
Es impresionante que tantos Estados Miembros hayan decidido tomar parte en este debate sobre la cuestión del Consejo de Seguridad del futuro.

Государства- члены решили, что ответственность за сохранение произведений искусства принимает на себя первоначальный донор.
Los Estados Miembros determinaron que el donante original se encargaría del mantenimiento de las obras de arte.

Самый что ни на есть важный шаг состоит в том, чтобы государства- члены решили начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
La medida más importante es que los Estados Miembros decidan emprender negociaciones sobre un Tratado de cesación de la producción de material fisible.

Однако государства- члены решили создать запасы только для одной комплексной миссии численностью до 10 000 военнослужащих.
Sin embargo, los Estados Miembros decidieron generar existencias sólo para una misión compleja de hasta 10.000 soldados.

И наоборот, международная организация не должна признаваться ответственной за деяния, которые ее государства- члены решили осуществить по собственной воле.
A la inversa, las organizaciones internacionales no deberían ser responsables por hechos que sus Estados miembros hayan decidido cometer por su propia voluntad.

Страны- члены решили разработать базу данных по гендерным вопросам в трех тематических областях; одна из них-- информация о торговле людьми.
Los Estados miembros han decidido elaborar una base de datos sobre tres esferas temáticas. La información sobre la trata de personas es una de ellas.

В ноябре 1991 года Европейское сообщество( ЕС) уведомило договаривающиеся стороны о том, что ЕС и его государства- члены решили принять торговые меры против Югославии.
En noviembre de 1991, la Comunidad Europea notificó a las Partes Contratantes que ella y sus Estados miembros habían decidido adoptar medidas comerciales en contra de la ex Yugoslavia.

Что сами государства- члены решили поручить эти миссии Организации Объединенных Наций, не мог предотвратить эрозию авторитета, которую они повлекли за собой.
Que fueran los propios Estados Miembros quienes decidieran enviar a las Naciones Unidas a esas misiones, no pudo atajar la erosión de autoridad que produjeron.

В результате проведения Встречи на высшем уровне по технологической перспективе в Будапеште некоторые государства- члены решили ввести у себя национальную программу технологического прогно- зирования.
De resultas de la Cumbre sobre la previsión tecnológica celebrada en Budapest, varios Estados Miembros decidieron poner en marcha un programa nacional al respecto.

Соответственно, государства- члены решили, что следует незамедлительно рассмотреть меры по уменьшению риска, обусловленного источниками этого воздействия.
En consecuencia, los Estados miembros acordaron que se deberán examinar sin demora las medidas de reducción del riesgo para las fuentes de este tipo de exposición.

Финансовые средства на проведение Саммита следует использовать разумно, и их не следует выделять на мероприятия, которые государства- члены решили не финансировать в рамках регулярного бюджета.
Los fondos para la Cumbre deben utilizarse con eficiencia y es preciso que no se asignen a actividades que los Estados Miembros hayan decidido no financiar al preparar el presupuesto ordinario.

Поэтому я приветствую тот факт, что государства- члены решили, что огромная задача оказания содействия выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине не должна быть возложена только на Организацию Объединенных Наций.
Por consiguiente, me felicito de que los Estados Miembros hayan decidido que la vasta labor de ayuda a la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina no se confíe exclusivamente a las Naciones Unidas.

Государства- члены решили дать ЮНЕП полномочия на разработку стратегий всей системы Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды, а также повысить значимость ЮНЕП путем обеспечения универсального членства в его Совете управляющих.
Los Estados Miembros acordaron facultar al PNUMA para formular estrategias del sistema de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente, así como aumentar su influencia estableciendo la composición universal de su Consejo de Administración.

Я принял к сведению заявление для прессы Совета Безопасности, касающееся Ирака и Кувейта( SC/ 9772), в котором Совет указал, что его члены решили выделить средства на осуществление деятельности Координатора высокого уровня в течение восьми месяцев.
He tomado nota del comunicado de prensa del Consejo de Seguridad sobre el Iraq y Kuwait(SC/9772), en que el Consejo indicó que sus miembros habían acordado seguir financiando las actividades del Coordinador de Alto Nivel por un período de ocho meses.

Что государства- члены решили укрепить ЮНЕП и улучшить ее финансовую основу, секретариат ЮНЕП продолжит реализовывать эффективные и действенные меры в рамках осуществления его реформирования, что включает:.
Pese a que los Estados miembros han decidido reclasificar al PNUMA y mejorar su base financiera, la Secretaría del PNUMA seguirá aplicando medidas para aumentar la eficacia y los resultados como parte de su reforma constante, como son:.

Нас воодушевляет факт подтверждения соответствующих обязательств в ходе Всемирного саммита 2005 года, на котором государства- члены решили принять всеобъемлющие национальные стратегии по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к концу 2015 года.
Nos sentimos esperanzados por los compromisos ratificados en la Cumbre Mundial 2005, en que los Estados Miembros acordaron adoptar estrategias nacionales amplias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio a más tardar para 2015.

Члены решили, что можно было бы включить в пересмотренный круг ведения раздел об обязанностях организаций- членов, которые руководители структур могли бы окончательно утвердить, с тем чтобы координаторы могли заручиться поддержкой.
Los miembros decidieron que el mandato revisado podía incluir una sección sobre las responsabilidades de las organizaciones miembros, que se podría pedir que aprobasen los jefes de las entidades, a fin de asegurar que el coordinador contase con el apoyo necesario.

На консультациях Председателя Совета по торговле и развитию с Президиумом, координаторами и заинтересованными делегациями( 31 марта 2000 года) государства- члены решили созвать совещание экспертов по вопросу о последствиях антидемпинговых и компенсационных мер.
En las consultas celebradas por el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo con la Mesa, los coordinadores y las delegaciones interesadas(31 de marzo de 2000), los Estados miembros decidieron convocar una Reunión de Expertos en Efectos de las Medidas Antidumping y de las Medidas Compensatorias.

В частности, государства- члены решили, что лучшим способом стимулирования интереса на высоком уровне и обеспечения интерактивного диалога будет сочетание пленарных заседаний, встреч министров" за круглым столом" и заседаний неофициальных дискуссионных групп.
En especial, los Estados Miembros consideraron que, a fin de estimular el interés a alto nivel y garantizar un diálogo interactivo, el mejor enfoque a seguir sería una combinación de sesiones plenarias, mesas redondas ministeriales y reuniones oficiosas de grupos.

Г-жа Пенья( Мексика)( говорит по-испански): Сложная формула, использованная для того, чтобы можно было достичь консенсуса по только что принятой нами резолюции, стала той дорогой ценой, которую государства- члены решили заплатить за консенсус на этом этапе переговоров по вопросу установления шкалы взносов на следующий трехгодичный период.
Sra. Peña(México): La complicada fórmula que se adoptó para lograr el consenso alrededor de la resolución que acabamos de aprobar es un alto precio que los Estados Miembros hemos decidido pagar para hacer factible el consenso en esta etapa de las negociaciones para el establecimiento de la escala, del próximo trienio.

В решении GC. 13/ Dec. 15 государства- члены решили, что из суммы неиспользованных остатков ассигнований, причитающихся государствам- членам в 2010 году, на мероприятия по техническому сотрудничеству в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов должна быть использована сумма в пределах 3 миллионов евро.
En la decisión GC.13/Dec.15 los Estados Miembros convinieron en que, de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos adeudados a los Estados Miembros en 2010, hasta 3 millones de euros se utilizaran para las actividades de cooperación técnica del bienio 2010-2011.

Марта 2000 года в ходе консультаций Председателя Совета по торговле и развитию с членами президиума, координаторами и заинтересованными делегациями государства- члены решили провести Совещание экспертов по вопросу о системах и национальном опыте в области защиты традиционных знаний, инноваций и практики.
En las consultas celebradas el 31 de marzo de 2000 por el Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo con la Mesa, los coordinadores y las delegaciones interesadas, los Estados miembros decidieron convocar una Reunión de Expertos en sistemas y experiencias nacionales de protección de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales.

Государства- члены решили объединить свои усилия в работе над этим процессом научно- политического взаимодействия, целью которого является оценка изменения окружающей среды на фоне прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей и усилий по ускорению их достижения.
Los Estados Miembros decidieron colaborar conjuntamente en dicho proceso de la interfaz entre la ciencia y las políticas, cuyo objeto es la evaluación de los cambios del medio ambiente en relación con los progresos logrados en la consecución de los objetivos convenidos internacionalmente y los esfuerzos para acelerar su consecución.

В рамках Группы по рациональному природопользованию на пятнадцатом совещании старших должностных лиц в сентябре 2009 года организации- члены решили провести в контексте глобальных экологических изменений оценку того, как система Организации Объединенных Наций могла бы более последовательно оказывать поддержку странам в процессе перехода к зеленой экономике, а также совместно работать над последовательным продвижением мер, необходимых для поддержки такого перехода.
En el contexto del Grupo de Gestión Ambiental, las organizaciones miembros acordaron en la 15ª reunión de altos funcionarios, celebrada en septiembre de 2009, evaluar en el contexto del cambio ambiental a nivel mundial la manera en que el sistema de las Naciones Unidas podría prestar un apoyo más coherente a los países que se encuentran en transición hacia una economía verde, y elaborar mensajes conjuntos y coherentes acerca de medidas necesarias para apoyar esa transición.

В частности, государства- члены решили проводить на высоком уровне один раз в два года Форум по сотрудничеству в области развития для изучения тенденций сотрудничества в области развития, повышения согласованности различных усилий в области развития и обеспечения более тесной связи между нормотворческой и оперативной деятельностью Организации.
En particular, los Estados Miembros decidieron establecer un foro de alto nivel sobre la cooperación para el desarrollo, que se celebraría cada dos años con el fin de examinar las tendencias en la cooperación para el desarrollo, promover una mayor coherencia de las diversas actividades de desarrollo y fortalecer los vínculos entre la labor normativa y la labor operacional de la Organización.

Что касается вопроса о координации между органами, государства- члены решили включить в этот процесс Программу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, хотя также было бы уместно подключить и другие программы, с которыми имеются возможности тесного сотрудничества.
En cuanto a la coordinación entre los distintos órganos, los Estados Miembros decidieron incluir el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, mientras que habría sido igualmente pertinente la inclusión de muchos otros programas con los que existen posibilidades de estrecha cooperación.

Приняв Декларацию, государства- члены решили способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер, а также вести борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин и осуществлять Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Al aprobar la Declaración del Milenio, los Estados Miembros decidieron promover la igualdad de género y la potenciación de la mujer como medios eficaces para combatir la pobreza, el hambre y las enfermedades y estimular un desarrollo verdaderamente sostenible87, luchar contra todas las formas de violencia contra la mujer y aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Учитывая меняющиеся потребности и приоритеты стран, члены решили обновить круг ведения Целевой группы и подготовить план работы на 2012- 2015 годы с включением в него оперативных аспектов, реестра экспертов- докладчиков и указанием возможностей проведения совместных совещаний и мероприятий по наращиванию потенциала.
Dada la evolución de las necesidades y las prioridades de los países, los miembros decidieron actualizar las atribuciones del Equipo de tareas y elaborar un plan de trabajo para 2012-2015 que incluyera aspectos operacionales tales como una lista de preselección de especialistas en materia de presentación de informes, posibilidades para celebrar reuniones conjuntas y actividades de desarrollo de la capacidad.

В 1999 году государства- члены решили принять модель, предусматривающую несогласие в отношении добровольного отказа от своих соответствующих долей свободных от обязательств остатков ассигнований, с тем чтобы эти доли ЮНИДО использовала для конкретных целей, если к определенному сроку, установленному в соответствующем решении Генеральной конференции, Секретариат не получит от соответствующего государства- члена просьбу о возврате остатка.
En 1999, los Estados Miembros decidieron adoptar el modelo llamado de" exclusión optativa", consistente en la renuncia voluntaria de los Estados Miembros a su respectiva parte de los saldos no comprometidos, en cuya virtud la ONUDI utilizaría esas partes para los fines concretos especificados si la Secretaría no recibía del Estado Miembro interesado, en un determinado plazo establecido en la decisión correspondiente de la Conferencia General, ninguna petición de reintegro del saldo.