Примеры использования Decidieron crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los participantes decidieron crear tres grupos de trabajo.
Участники" круглого стола" приняли решение создать три рабочие группы.Decidieron crear un Grupo Tripartito de Expertos Técnicos en Seguridad Marítima.
Они постановили учредить трехстороннюю техническую группу экспертов( ТТГЭ) по охране на море.Años atrás… un loco teniente coronel y su tripulación… decidieron crear un ejercito de vampiros.
Con este fin, decidieron crear un comité de apoyo que las ayudara a realizar ese proyecto.
Соответственно упомянутые организации решили создать комитет поддержки, который поможет им осуществить данный проект.Pero, sí, muchos de los residenteslocales de Gibtown no encajaron en la sociedad y decidieron crear una ciudad por su cuenta.
Но многие жители Гибтауна не вписывались в местное общество и решили создать собственный город.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Los dos Jefes de Gobierno decidieron crear una Gran Comisión de Repatriación de Bienes, integrada por las subcomisiones siguientes:.
Главы правительств постановили создать Главную комиссию по возвращению имущества, включающую в себя следующие подкомиссии:.(Risas) Y así, en 2014, dos TEDsters famosos,Peter Diamandis y el propio Craig Venter, decidieron crear una nueva empresa.
( Смех) В 2014 году два знаменитыхучастника TED, Питер Диамандис и Крейг Вентер, решили создать новую компанию.En 1995, las ocho naciones decidieron crear la OTCA para fortalecer e implementar los objetivos del tratado.
В 1995 году восемь стран- участниц решили создать на базе Договора международную организацию Амазонский пакт для укрепления и реализации поставленных целей.Desde 1974, a partir de una iniciativa del Irán,los países de Oriente Medio decidieron crear una zona libre de armamento nuclear en la región.
С 1974 года, исходя из инициативы Ирана,ближневосточные страны решили учредить в регионе зону, свободную от ядерного оружия.Si bien quienes diseñaron la actual Corte decidieron crear una institución judicial completamente nueva, también buscaron inspiración en la experiencia de la Corte Permanente.
Хотя разработчики Статута действующего Суда решили создать абсолютно новый судебный институт, они при этом опирались на опыт Постоянной Палаты.El 1° de diciembre de 2000 losEstados miembros de la Comunidad de Estados Independientes decidieron crear un Centro contra el Terrorismo.
Декабря 2000 года было принято решение о создании Центра по борьбе с терроризмом государств-- членов Содружества Независимых Государств.En 2002 los países de América Latina decidieron crear el Foro Iberoamericano de Competencia y la Escuela Iberoamericana de Defensa de la Competencia.
В 2002 году латиноамериканские страны приняли решение учредить Латиноамериканский форум по вопросам конкуренции и Латиноамериканский институт по защите конкуренции.Los Ministros firmaron un memorando de entendimiento sobre la cooperación para el desarrollo ytambién decidieron crear un mecanismo de seguimiento.
Министры подписали меморандум о взаимопонимании по вопросу сотрудничества в интересах развития,а также согласились создать механизм последующих действий.Los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron crear-- tanto en el plano nacional como en el mundial-- un clima propicio al desarrollo y a la erradicación de la pobreza.
Главы государств и правительств решили создать как на национальном, так и на международном уровне условия, способствующие развитию и ликвидации нищеты.Tras las conferencias celebradas en San Petersburgo en 1908 y 1912, 24 Estados se reunieron en Londres en 1919 en una Conferencia Hidrográfica,en el curso de la cual decidieron crear un órgano de trabajo permanente.
После проведения в 1908 и 1912 годах конференций в Санкт-Петербурге 28 государств собрались в Лондоне в 1919 году на Гидрографическую конференцию,в ходе которой они решили создать постоянный рабочий орган.Antes de la publicación de ese informe, las Naciones Unidas decidieron crear un grupo de trabajo, en el que habrá de participar la Caja.
До опубликования этого доклада Организация Объединенных Наций приняла решение создать рабочую группу, в которую будет входить и Пенсионный фонд.Ellos decidieron crear una Comisión de Consolidación de la Paz y estipularon que ésta debía iniciar su labor a más tardar el 31 de diciembre de 2005: dentro de 11 días.
Они постановили учредить Комиссию по миростроительству и предусмотрели, что она должна приступить к своей работе не позднее 31 декабря 2005 года-- то есть, через 11 дней.A fin de mejorar la capacidad de la CSCE de responder a los desafíos presentes en la región de la CSCE,los Ministros decidieron crear en Viena un órgano permanente de consultas políticas y toma de decisiones.
В целях расширения имеющихся у СБСЕ возможностей реагировать на вызовы, возникающие в регионе СБСЕ,министры решили создать в Вене постоянный орган для проведения политических консультаций и принятия политических решений.Tras extensas deliberaciones, los expertos decidieron crear una Mesa que estaría integrada por el Presidente, tres Vicepresidentes, un Relator y un Vicerrelator.
После продолжительного обсуждения эксперты постановили создать Бюро в составе Председателя, трех заместителей Председателя, Докладчика и заместителя Докладчика.La idea de una nación macedónica autónoma surgió en 1934 de la internacional comunista y fue recuperada después de la guerra cuando Tito ylos dirigentes comunistas búlgaros decidieron crear una federación balcánica.
В 1934 году Коммунистический интернационал выдвинул идею о создании отдельной македонской нации, о которой вспомнили после войны,когда Тито и болгарские коммунистические лидеры решили создать балканскую федерацию.Además, decidieron crear comisiones nacionales para coordinar las medidas de lucha contra el comercio y el tráfico ilícitos de armas ligeras y armas pequeñas.
Кроме того, они постановили учредить национальные комиссии для координации усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и их незаконным оборотом.En la Cumbre Internacional de la Juventud, organizada por organizaciones de jóvenes sudafricanas e internacionales pocos días antes de la Conferencia Mundial,los jóvenes decidieron crear una red mundial de jóvenes.
На Международном молодежном саммите, организованном южноафриканскими и международными молодежными организациями непосредственно перед проведением Всемирной конференции,молодежь постановила создать глобальную сеть молодежи.También decidieron crear una red de parlamentarios de la subregión a fin de estudiar las modalidades para establecer el parlamento subregional creado anteriormente.
Они также приняли решение создать субрегиональный парламентский форум для изучения вопроса о способах ввода в действие Los líderes mundiales se comprometieron a fortalecer las Naciones Unidas con vistas a aumentar su autoridad yeficacia y decidieron crear importantes instrumentos en ese sentido, en particular la Comisión de Consolidación de la Paz.
Мировые лидеры заявили о своей приверженности укреплению Организации Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета иэффективности. Они также приняли решение создать в этой связи важные новые механизмы, в частности Комиссию по миростроительству.También decidieron crear un fondo especial de apoyo en casos de emergencia para Guinea-Bissau, y exhortaron a los Estados miembros de la CEDEAO y los asociados para el desarrollo a que contribuyeran al fondo.
Они также приняли решение создать специальный фонд чрезвычайной помощи Гвинее-Бисау и обратились к государствам-- членам ЭКОВАС и партнерам по процессу развития с призывом вносить взносы в этот фонд.En la Declaración del Milenio, los dirigentes mundiales, entre otros, decidieron crear un entorno tanto nacional como mundial que fuese favorable al desarrollo económico y a la lucha contra la pobreza.
В соответствии с Декларацией тысячелетия лидеры стран мира, в частности, приняли решение создать такую обстановку, как на национальном, так и на глобальном уровне, которая способствовала бы экономическому развитию и ликвидации нищеты.En la Cumbre Internacional de laJuventud, que tuvo lugar en Durban poco antes de la Conferencia Mundial, los participantes decidieron crear una red mundial de la juventud para fortalecer las actividades juveniles contra el racismo, la discriminación y la intolerancia.
Участники Международного молодежного саммита,проходившего в Дурбане незадолго до начала Всемирной конференции, постановили создать глобальную молодежную сеть в целях активизации борьбы против расизма, дискриминации и нетерпимости.Además, el 27 de mayo de 2004 los Estados miembros de la CEMAC decidieron crear un centro de formación especializada en materia de investigación penal y concertaron un acuerdo sobre la lucha contra el terrorismo en África central.
Кроме того, 27 мая 2004 года государства- члены ЦАЭВС приняли решение создать специализированный центр подготовки по вопросам уголовных расследований и заключили соглашение о борьбе с терроризмом в центральной части Африки.En la esfera de la financiación climática, las partes en la ConvenciónMarco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático decidieron crear el Fondo Verde para el Clima como entidad operativa del mecanismo financiero de la Convención, con arreglo a su artículo 11.
В области климатического финансирования стороны Рамочной конвенцииОрганизации Объединенных Наций об изменении климата решили создать Зеленый климатический фонд в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции на основании ее статьи 11.En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climáticocelebrada en Bali en 2007, los participantes decidieron crear un Fondo de Adaptación para apoyar proyectos en países en desarrollo que ayudaran a la población a encarar los efectos del cambio climático.
Участники Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата,состоявшейся в Бали в 2007 году, постановили создать Адаптационный фонд для поддержки проектов в развивающихся странах, которые помогут людям преодолеть последствия изменения климата.
