DECIDED TO PROLONG на Русском - Русский перевод

• решил продлить
• постановила продолжить
• постановил продлить срок

Примеры использования Decided to prolong на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was decided to prolong the exhibition until the end of September.
Было решено выставку продлить до конца сентября.

UN GS Special Representative J. Ruecker has not decided to prolong this deadline.
Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций И. Рюккер решил не продлевать этот срок.

The Committee decided to prolong the mandate of the Group of Experts on the TIR revision process to the year 2007.
Комитет решил продлить мандат Группы экспертов по процессу пересмотра МДП на 2007 год.

On 24 March 2000, six days after his arrest, the District Court decided to prolong his custody for three months.
Марта 2000 года, через шесть дней после его ареста, Окружной суд постановил продлить срок его задержания на три месяца.

The Committee decided to prolong the mandate of the two informal ad hoc expert groups in this field for the year 2003.
Комитет решил продлить мандат двух занимающихся этими вопросами неофициальных специальных групп экспертов на 2003 год.

Although counsel for Mr. Nyamoya argued that the charges against him had lapsed, the appeals court decided to prolong his detention.
Хотя адвокаты г-на Ньямойя представили доводы в отношении срока давности предъявленных ему обвинений, Апелляционный суд постановил продлить содержание г-на Ньямойя под стражей.

The Committee decided to prolong the pilot operation during 2008 and to use the remaining extrabudgetary resources for this purpose.
Комитет решил продлить этап экспериментального функционирования до конца 2008 года и использовать с этой целью оставшиеся внебюджетные ресурсы.

The Committee endorsed the work carried out by the Working Party and its ad hoc expert group on civil liability regimes and decided to prolong the mandate of the group for the year 2004.
Комитет одобрил работу, выполненную Рабочей группой и ее Специальной группой экспертов по режимам гражданской ответственности, и решил продлить мандат этой группы на 2004 год.

At its last meeting the Steering Group decided to prolong the contract of Magpie Links Ltd. for another 6 months under the present terms.
На своем последнем совещании Руководящая группа приняла решение продлить контракт с" Магпай линкс лтд." еще на шесть месяцев на действующих в настоящее время условиях.

The Committee welcomed the progress made in the revision of the TIR Convention, endorsed the work of the Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR revision process and decided to prolong the mandate of the Expert Group.
Комитет одобрил прогресс, достигнутый при пересмотре Конвенции МДП, а также деятельность Специальной группы экспертов по этапу III процесса пересмотра МДП и решил продлить мандат этой Группы экспертов.

The Committee had decided to prolong the mandate of the group of experts focusing on the computerization of the TIR procedure in the framework of the TIR revision process for the year 2001.
Комитет решил продлить мандат группы экспертов, которая должна сосредоточить свое внимание в рамках процесса пересмотра МДП в 2001 году на компьютеризации процедуры МДП.

With a view to making rapid progress on phases II and III of the TIR revision process, the Committee decided to prolong the mandate of the Group of Experts on the TIR revision process for the year 1999.
С целью обеспечения быстрого прогресса в рамках этапов II и III процесса пересмотра МДП Комитет решил продлить мандат Группы экспертов по процессу пересмотра МДП на 1999 год.

The Committee decided to prolong the mandate of the group of experts on the TIR revision process for the year 2001 in order to make rapid progress on Phase III of the TIR revision focusing on the computerization of the TIR procedure.
Комитет решил продлить мандат группы экспертов по процессу пересмотра МДП на 2001 год для достижения стремительного прогресса по этапу III процесса пересмотра МДП с уделением основного внимания компьютеризации процедуры МДП.

At the past meeting of DLNP Science and Technology Council that was held on 15 March 2018 it was decided to prolong the project"The Precision Laser Metrology for Accelerators and Detector Complexes" for 2019-2021.
На прошедшем 15 марта 2018 г. заседании НТС ЛЯП было принято решение о продлении Проекта« Прецизионная лазерная метрология для ускорителей и детекторных комплексов» на 2019- 2021 гг.

Communication from the source The source submitted the following information on further developments in the case. On 28 October 2011, following the closure of the investigation, the Pervomaiski District Court decided to prolong Mr. Bialatski's detention.
Источник представил следующую информацию о дальнейшем развитии событий в данном деле. 28 октября 2011 года после прекращения следствия по делу суд Первомайского района постановил продлить срок содержания под стражей г-на Беляцкого.

On the basis of that assessment, the Commission decided to prolong the practice of providing to UNCITRAL digital recordings in parallel with summary records for at least one more year.
Исходя из этой оценки, Комиссия постановила продолжить практику составления цифровых записей ЮНСИТРАЛ параллельно с краткими отчетами, по крайней мере в течение еще одного года.

The Committee endorsed the work carried out, so far, by the ad hoc expert group on civil liability regimes in multimodal transport operations and decided to prolong the mandate of the group for the year 2002.
Комитет одобрил работу, которая была проведена до настоящего времени Специальной группой экспертов по режимам гражданской ответственности, регулирующим мультимодальные перевозки, и решил продлить мандат этой Группы на 2002 год.

Mr. Qatamesh's lawyer and relatives were of the opinion that the security authorities had decided to prolong his detention in order to"neutralize" him before the elections and prevent him from influencing public opinion in the West Bank.
Адвокат и родственники г-на Катамеша считают, что органы безопасности решили продлить срок его задержания для того, чтобы" нейтрализовать" его до выборов и не позволить ему оказать воздействие на общественное мнение на Западном берегу.

The Committee endorsed the work carried out, so far, by the Working Party and its ad hoc expert group on civil liability regimes in multimodal transport operations and decided to prolong the mandate of the group for the year 2003.
Комитет одобрил деятельность Рабочей группы и ее специальной группы экспертов по режимам гражданской ответственности, регулирующим мультимодальные транспортные операции, и решил продлить мандат этой группы на 2003 год.

The Committee had also been informed of the progress made in the computerization of the TIR procedure(eTIR) and had decided to prolong the mandate of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure(GE.1) to the year 2010.
Комитет также заслушал сообщение о ходе компьютеризации процедуры МДП( eTIR) и решил продлить мандат Неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП( GE. 1) на 2010 год.

After winning the elections my family and I wanted to alienate the channel 9 and information agency Info 9, but due to our respect and a sense of responsibility towards the employees of those media outlets, we decided to prolong their functioning for another 10 months.
Сразу же после победы на выборах я и моя семья хотели продать телекомпанию« 9 архи» и информационное агентство« Инфо 9», но из-за ответственности перед журналистами и сотрудниками, и уважения к ним, мы еще на 10 месяцев продлили работу этих медиасредств.

The Committee decided to prolong the mandate of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR procedure to the year 2009 and urged all Contracting Parties to the TIR Convention to participate in the activities of the group.
Комитет решил продлить мандат Неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП на 2009 год и настоятельно призвал все Стороны Конвенции МДП участвовать в деятельности этой группы.

The Committee endorsed the work carried out, so far, by the ad hoc expert group on civil liability regimes in multimodal transport operations and decided to prolong the mandate of the group for the year 2001.
Комитет одобрил итоги работы, проделанной до настоящего времени специальной группой экспертов по режимам гражданской ответственности, регулирующим операции по перевозкам различными видами транспорта, и решил продлить мандат этой группы на 2001 год.

The Committee supported the continuation of the eTIR project and decided to prolong the mandate of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR procedure(WP.30/GE.1) to the year 2011 and conduct a cost-benefit analysis of e-TIR.
Комитет поддержал предложение о продолжении проекта eTIR и решил продлить мандат Неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП( WP. 30/ GE. 1) до 2011 года и провести анализ затрат- выгод проекта eTIR.

Last February, our country became a party to the Ottawa Convention banning the use of anti-personnel landmines, while in March Ukraine's Government decided to prolong the moratorium on exports of all types of anti-personnel landmines.
В феврале наша страна стала участником Оттавской конвенции, запрещающей применение противопехотных наземных мин, а в марте правительство Украины решило продлить срок действия моратория на экспорт противопехотных наземных мин всех типов.

Following over six years of practice, Switzerland has decided to prolong the free movement of persons after 2009 and to extend it to the latest two countries to have joined the European Union, Bulgaria and Romania, while applying the transitional periods.
После более чем шести лет применения, Швейцария решила продлить действие соглашения о свободном передвижении лиц на период после 2009 года и распространить его действие на два государства, недавно присоединившихся к ЕС,- Болгарию и Румынию, с соблюдением переходного периода.

In relation to the computerization of the TIR procedure, the Committee endorsed the approach taken by the Working Party, including the step-by-step approach and the recommendation to incorporate, as a further step, issues relating to supply chain security in the computerization and decided to prolong the mandate of the Group of Experts on the TIR revision process to the year 2004 in order to make rapid progress on Phase III of the TIR revision process.
В связи с компьютеризацией процедуры МДП Комитет одобрил занятую Рабочей группой позицию, включая поэтапный подход и рекомендацию о том, чтобы в качестве последующего шага рассмотреть вопросы, касающиеся безопасности транспортной цепи в контексте компьютеризации, и решил продлить мандат Группы экспертов по процессу пересмотра МДП на 2004 год для обеспечения быстрого прогресса на этапе III процесса пересмотра МДП.

ITC also supported the continuation of the eTIR project and decided to prolong the mandate of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR procedure(WP.30/GE.1) to the year 2011 and conduct a cost-benefit analysis of eTIR ECE/TRANS/221, paras. 64-66.
КВТ также поддержал предложение о продолжении реализации проекта еТIR и решил продлить мандат неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП( WP. 30/ GE. 1) на 2011 год и провести анализ экономической эффективности eTIR ECE/ TRANS/ 221, пункты 64- 66.

Given the present uncertainties about available resources for the sustained operation of the Clearing House, the Committee decided to prolong the pilot operation during 2007 and to use the remaining extrabudgetary resources for this purpose.
С учетом существующей в настоящее время неопределенности в отношении наличия ресурсов для устойчивого функционирования Информационного центра, Комитет постановил продлить этап экспериментального функционирования до конца 2007 года и использовать с этой целью оставшиеся внебюджетные ресурсы.

The Committee advocated the continuation of the eTIR project and decided to prolong the mandate of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR procedure(WP.30/GE.1) to the year 2011 and to conduct a cost-benefit analysis of eTIR ECE/TRANS/221, paras. 64 and 65.
Комитет выступил за продолжение реализации проекта еТIR и решил продлить мандат Неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП( WP. 30/ GE. 1) до 2011 года, а также произвести анализ затрат- выгод проекта eTIR ECE/ TRANS/ 221, пункты 64 и 65.