DECIDED TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• постановила содействовать
• решила продвинуть
• постановил содействовать
• решили рекламировать

Примеры использования Decided to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

I decided to promote Pooh.
Я решила продвигать Пуха».

With the adoption of its resolution 46/36 L of 6 December 1991, the General Assembly decided to promote the objectives of openness and transparency with regard to armaments.
Приняв резолюцию 46/ 36 L от 6 декабря 1991 года, Генеральная Ассамблея постановила содействовать целям открытости и транспарентности в отношении вооружений.

We decided to promote it in the framework of the Community of Democracies.
Мы приняли решение продвигать его в рамках Сообщества демократий.

I say this from my own experience when, before the seminar, I decided to promote my Instagram through an account with over a million followers dedicated to luxury.
Это я говорю из собственного опыта, когда перед семинаром я решила продвинуть свой Инстаграм через аккаунт- миллионник, посвященный роскоши.

Mexico decided to promote this initiative in 2001, and it was received with major reservations by some of the nuclear-weapon States.
В 2001 году Мексика решила продвинуть вперед эту инициативу, но некоторые ядерные государства восприняли ее со значительными оговорками.

We aspire to transform our region into an area of cooperation and economic prosperity and, to that effect, we decided to promote good neighbourly relations and respect for international law.
Мы стремимся превратить наш регион в зону сотрудничества и экономического процветания, и в этих целях мы приняли решение укреплять добрососедские отношения и уважение к международному праву.

Spears and the Kimpton group decided to promote the hotel by featuring a room named The Britney Spears Foundation Room.
Спирс и Kimpton group решили рекламировать отель, показывая номер под названием The Britney Spears Foundation Room.

In that resolution, the Council, inter alia, affirmed its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development(A/CONF.198/11, chap. I, resolution 1, annex) and decided to promote a coherent and integrated response within the United Nations.
В этой резолюции Совет, помимо прочего, заявил о своей приверженности оказанию содействия в осуществлении Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития( A/ CONF. 198/ 11, глава I, резолюция 1, приложение) и постановил добиваться согласованного и комплексного реагирования в рамках системы Организации Объединенных Наций.

It was also decided to promote the use of forensic genetics to identify persons who had been separated from their families.
В этой связи было также принято решение способствовать применению генетической экспертизы для идентификации лиц, разлученных с их родственниками.

In following up the Monterrey Consensus and Accra Agenda for Action, the Group of Eight decided to promote a comprehensive whole-of-country approach, which would allow for stronger policy coherence.
В контексте последующей деятельности по осуществлению Монтеррейского консенсуса и Аккрской программы действий Группа восьми постановила содействовать применению комплексного общестранового подхода, направленного на обеспечение большей согласованности политики.

We also decided to promote our interesting program and offer everyone, registered for Manage Your Mortgage, to participate in a quarterly draw.
Мы тоже решили рекламировать эту интересную программу и предлагаем всем, зарегистрировавшимся на Manage Your Mortgage, участвовать в розыгрыше ежеквартальной лотереи.

Building on that work, at its sixth session(Rome, 28-30 November 2012) the Meeting of the Parties to the Convention decided to promote the exchange of experience and good practices of joint bodies worldwide and develop recommendations.
Основываясь на этой работе, Совещание Сторон Конвенции на своей шестой сессии( Рим, 28- 30 ноября 2012 года) постановило содействовать обмену опытом и информацией о передовой практике совместных органов во всем мире и разработать рекомендации.

It decided to promote gender mainstreaming by requesting all Sectoral Committees to identify possible areas for mainstreaming gender perspectives in their work.
Он принял решение содействовать продвижению гендерной проблематики, поручив всем секторальным комитетам определить возможные области для учета гендерной перспективы в своей работе.

An example of a comprehensive strategy on HIV/AIDS is provided by Indonesia, where the Ministry of Justice decided to promote HIV prevention and care activities for prisoners to prevent the spread of HIV within prisons and from there to the community as a whole.
Примером всеобъемлющей стратегии в отношении ВИЧ/ СПИДа может служить Индонезия, министерство юстиции которой приняло решение содействовать осуществлению мероприятий по профилактике и лечению ВИЧ среди заключенных с целью предотвратить распространение ВИЧ в тюрьмах и из тюрем в общество в целом.

The property decided to promote the open spaces and installed on site the webcam stream which goes around the world simply to have a few spare minutes and a quality connection to the Internet, to see the beauty of nature in the village, to estimate the comfort area.
Администрация комплекса приняла решение популяризировать отдых на их просторах и установила на территории комплекса веб- камеру, трансляция с которой идет по всему миру, достаточно просто иметь несколько свободных минут и качественное подключение к сети интернет, чтобы увидеть красоту природы в поселке, оценить комфортабельность района.

Recalling Economic and Social Council resolution 2002/34 of 26 July 2002, in which the Council, inter alia, decided to promote a coherent and integrated response on the part of the different departments, units, funds, programmes and specialized agencies, each in its specific area of competence.
Ссылаясь на резолюцию 2002/ 34 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2002 года, в которой Совет, в частности, постановил содействовать принятию согласованных и комплексных ответных мер со стороны различных департаментов, подразделений, фондов, программ и специализированных учреждений в их соответствующих сферах компетенции.

Decided to promote the standing of the OIC in the international scene through dialogue and cooperation with all the relevant international organizations and institutions, requested the Secretary-General to broaden such interactions and report his findings to the Member States, and instructed their foreign missions, particularly their Permanent Missions in New York and Geneva, to enhance their coordination and hold regular consultations on all issues of interest to the Islamic world.
Постановили поддерживать позицию ОИК на международной арене на основе диалога и сотрудничества со всеми соответствующими международными организациями и учреждениями, просили Генерального секретаря развивать такие взаимоотношения и сообщить о своих выводах государствам- членам и поручили своим зарубежным представительствам, в частности своим Постоянным представительствам в Нью-Йорке и Женеве, усилить координацию своих действий и проводить регулярные консультации по всем вопросам, представляющим интерес для исламского мира;

With respect to the operation of the Intergovernmental Group of Experts itself, the Third Review Conference decided to promote informal multilateral consultations among participants on competition law and policy issues with special focus on practical cases para. 9 of its resolution.
Что касается деятельности самой Межправительственной группы экспертов, то следует отметить, что третья Обзорная конференция постановила содействовать проведению неофициальных многосторонних консультаций между участниками по вопросам законодательства и политики в области конкуренции с заострением внимания на конкретных случаях пункт 9 ее резолюции.

In its resolution 2/2, the Commission decided to promote and authorize the broadest possible dissemination of the substantive contents of the reports and background documentation of its panels and working groups.
В резолюции 2/ 2 Комиссия постановила обеспечить и санкционировать самое широкое распространение основного содержания докладов групп экспертов и рабочих групп и подготовленной ими справочной документации.

Considering the importance of the consensus reached during the Conference on various topics in the population and development field, the member States decided to promote the adoption of a regional plan of action, based on the Latin American and the Caribbean Consensus on Population and Development, adopted at the Conference.
Принимая во внимание важность консенсуса, достигнутого на Конференции по различным вопросам народонаселения и развития, государства- участники приняли решение выступить за принятие регионального плана действий на основе Латиноамериканской и карибской программы в области народонаселения и развития, принятой на Конференции.

At that session, the Assembly decided to promote further cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference; and requested the Secretary-General to examine ways and means of strengthening such cooperation resolution 35/36.
На этой сессии Ассамблея постановила содействовать дальнейшему сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и просила Генерального секретаря изучить пути и средства дальнейшего укрепления такого сотрудничества резолюция 35/ 36.

Nearly four years ago at Monterrey, we decided to promote the development of our peoples and took on commitments and concrete objectives through the Millennium Development Goals.
Почти четыре года назад в Монтеррее мы решили содействовать развитию наших народов и приняли обязательства и конкретные цели-- цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Following the discussions at the International Forum on Market Surveillance(29 October 2002), the Working Party decided to promote(and, when necessary, initiate) good practices in market surveillance methods within the UNECE region, making use of available expertise; to increase transparency and attract attention to the responsibilities of public authorities and their staff for market surveillance.
После дискуссии, состоявшейся на Международном форуме по вопросам надзора за рынком( 29 октября 2002 года), Рабочая группа постановила содействовать распространению( и, когда необходимо, разработке) эффективных методов надзора за рынком в странах региона ЕЭК ООН с использованием имеющихся специалистов и опыта, а также повысить прозрачность и привлечь внимание к ответственности государственных органов и их сотрудников в области контроля за рынком.

At its twenty-second session in September 2007, the Intergovernmental Coordination Group decided to promote the establishment and maintenance of national tsunami warning centres in the region; improve the capabilities of the seismic and sea level monitoring networks; provide standard operational system-description documents; and increase support to member States that have not yet sufficient capacity to develop tsunami warning systems.
На своей двадцать второй сессии в сентябре 2007 года Межправительственная координационная группа постановила поощрять создание и функционирование национальных центров оповещения о цунами в регионе; совершенствовать потенциал сетей мониторинга сейсмологии и уровня моря; обеспечивать документацию с описанием стандартных оперативных систем; активизировать поддержку государств- членов, еще не обладающих достаточным потенциалом разработки систем оповещения о цунами.

Decide to promote and develop direct air, sea and telecommunications links within the zone;
Постановляют поощрять и развивать прямые воздушные и морские сообщения и связь в зоне;

If SEO optimizer decides to promote the category page with a dilute search requests.
SEO оптимизитор принимает решение продвигать страницу категории по разбавленным запросам.

Decides to promote and authorize the broadest dissemination of the substantive contents of the reports and background documentation of the panels and working groups, through appropriate channels.
Постановляет обеспечить и санкционировать самое широкое распространение основного содержания докладов и справочной документации групп экспертов и рабочих групп через соответствующие каналы.

In OP11 the words"decides to promote a significant expansion" should be changed to read"promotes a significant expansion.
В пункте 11 постановляющей части слова<< постановляет способствовать значительному расширению>> следует заменить словами<< выступает за значительное расширение.

Decides to promote the examination in all relevant intergovernmental forums of ways and means to integrate poverty reduction objectives in the context of the development concerns of developing countries into ongoing discussions on the international financial development architecture;
Постановляет содействовать изучению на всех соответствующих межправительственных форумах путей и средств учета целей сокращения масштабов нищеты в контексте задач развивающихся стран в области развития в рамках проходящих в настоящее время обсуждений, посвященных структуре международной финансовой системы в области развития;

The Chairman may also decide to promote a General Service staff member already serving with the ICSC secretariat, in which case that staff member would be granted an appointment limited to service with the ICSC secretariat.
Председатель может также принять решение о повышении в должности сотрудника категории общего обслуживания, уже работающего в секретариате КМГС, и в этом случае этот сотрудник получит назначение, ограниченное работой в секретариате КМГС.