DECIDED TO EXTEND THE DEADLINE на Русском - Русский перевод

• постановил продлить срок
• решил продлить срок

Примеры использования Decided to extend the deadline на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee decided to extend the deadline for submission of draft proposals on Gibraltar(item 39) for 48 hours.
Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по Гибралтару( пункт 39) на 48 часов.

In the light of that information, the Council, at its 4731st meeting, on 28 March 2003, decided to extend the deadline for nominations until 15 April 2003.
С учетом этой информации Совет на своем 4731м заседании 28 марта 2003 года постановил продлить срок для выдвижения кандидатур до 15 апреля 2003 года.

The Committee decided to extend the deadline for submission of draft proposals under agenda items 50(a) and 54 g.
Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пунктам 50( а) и 54( g) повестки дня.

In the light of this information, the Security Council, at its 4621st meeting, on 11 October 2002, decided to extend the deadline for nominations until 15 November 2002.
С учетом этой информации Совет Безопасности на своем 4621м заседании 11 октября 2002 года постановил продлить срок для выдвижения кандидатур до 15 ноября 2002 года.

The Committee decided to extend the deadline for submission of draft proposals on Western Sahara(item 39) for 24 hours.
Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по Западной Сахаре( пункт 39) на 24 часа.

At the conclusion of the consideration of the second periodic report, the Committee decided to extend the deadline for the submission of the third periodic report to 31 December 1994.
По завершении рассмотрения второго периодического доклада Комитет решил продлить крайний срок представления третьего периодического доклада до 31 декабря 1994 года.

The Committee decided to extend the deadline for the submission of a draft proposal under sub-item 54(d) until Friday, 11 November.
Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пункту 54( d) до пятницы, 11 ноября.

At the request of the Government of Denmark, the Committee, at its twenty-first session(1999), decided to extend the deadline for the submission of the fourth periodic report to 30 June 2001.
По просьбе правительства Дании Комитет на своей двадцать первой сессии( 1999 год) постановил продлить срок представления четвертого периодического доклада до 30 июня 2001 года.

The Committee decided to extend the deadline for submission of draft proposals under item 113 until Monday, 27 October 2003, at 6 p.m.
Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пункту 113 до понедельника, 27 октября 2003 года, 18 ч. 00 м.

I At its fifty-third session(1415th meeting), following the consideration of a report of Haiti submitted pursuant to a special decision, the Committee decided to extend the deadline for the submission of the initial report of Haiti from 5 May 1992 to 31 December 1996.
I На своей пятьдесят третьей сессии( 1415- е заседание) после рассмотрения доклада Гаити, представленного в соответствии со специальным решением, Комитет постановил продлить срок представления первоначального доклада Гаити с 5 мая 1992 года по 31 декабря 1996 года.

The Committee decided to extend the deadline for submission of draft proposals under items 103 and 104 until Monday, 16 October, at 1 p.m.
Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пунктам 103 и 104 до 13 ч. 00 м. в понедельник, 16 октября.

It is still pending before the Appeals Chamber. On 21 June 2000, the Chamber granted leave to the Prosecutor to file an amended indictment in the case and on 23 June 2000 decided to extend the deadline for the submission of the amended indictment.
Эта апелляция попрежнему находится на рассмотрении Апелляционной камеры. 21 июня 2000 года Камера разрешила Обвинителю представить дополненное обвинительное заключение по этому делу и 23 июня 2000 года постановила продлить срок для представления дополненного обвинительного заключения.

The Committee decided to extend the deadline for the submission of draft resolutions and decisions to 6 p.m. on Thursday, 15 October.
Комитет постановил продлить срок представления проектов резолюций и решений до 18 ч. 00 м. в четверг, 15 октября.

Member States felt that future work on commodities in UNCTAD should proceed only with the active participation of relevant enterprises and industry experts. A one-day meeting of the United Nations Conference on Natural Rubber was convened on 28 March 1996 and decided to extend the deadline for signature of the International Natural Rubber Agreement until 31 July 1996.
По мнению государств- членов, будущая работа ЮНКТАД в области сырьевых товаров должна вестись лишь при активном участии соответствующих предприятий и отраслевых экспертов. 28 марта 1996 года была проведена однодневная сессия Конференции Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку, на которой было принято решение продлить предельный срок подписания Международного соглашения по натуральному каучуку до 31 июля 1996 года.

The Committee decided to extend the deadline for submission of draft resolutions under agenda item 62 until Wednesday, 20 November, at 6 p.m.
Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пункту 62 повестки дня до 18 ч. 00 м. в среду, 20 ноября.

The complainant was given until 15 January 2000 to leave the country, but, on 10 January 2000, requested an extension of the deadline on health grounds. On 20 January 2000, the Federal Office for Refugees found that those grounds did not justify postponement, but decided to extend the deadline until 15 February 2000 to allow the author time to prepare his departure.
Заявителю было предписано покинуть страну до 15 января 2000 года. 10 января 2000 года заявитель обратился с просьбой о продлении этого срока по причине его состояния здоровья. 20 января 2000 года Федеральное управление по делам беженцев пришло к заключению о том, что эти мотивы не являются оправданием для переноса срока высылки, однако постановило продлить срок до 15 февраля 2000 года, чтобы заявитель мог лучше подготовиться к своему отъезду.

The Committee decided to extend the deadline for the submission of draft proposals under item 101 to Wednesday, 16 November, at 6 p.m.
Комитет постановил продлить сроки представления проектов предложений по пункту 101 до среды, 16 ноября, 18 ч. 00 м.

The Independent National Electoral Commission decided to extend the deadline for the submission of candidatures from 16 to 19 June 2013.
Независимая национальная избирательная комиссия постановила продлить срок представления кандидатур и перенести его с 16 на 19 июня 2013 года.

It decided to extend the deadline for applications for accreditation of non-governmental organizations(NGOs) not in consultative status with the Economic and Social Council to the High-Level Preparatory Meeting until 1 August 1994 and agreed that action to accredit those NGOs would be taken by the Commission at its meetings in June and September 1994.
Она постановила продлить срок подачи заявок на аккредитацию неправительственных организаций( НПО), не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, на Подготовительном совещании высокого уровня до 1 августа 1994 года и согласилась с тем, что решение относительно аккредитации этих НПО должно быть принято Комиссией на ее заседаниях в июне и сентябре 1994 года.

The Council noted the information contained therein and decided to extend the deadline for the nominations of judges for the Tribunal until 14 September 1998.
Совет принял к сведению содержащуюся в нем информацию и постановил продлить срок для выдвижения кандидатур на должности судей Трибунала до 14 сентября 1998 года.

The Council decided to extend the deadline for nominations of judges of the International Tribunal for Rwanda until 15 November 2002 and, in that regard, authorized the President to so inform the Secretary-General S/2002/1131.
Совет постановил продлить срок выдвижения кандидатур на выборы судей Международного трибунала по Руанде до 15 ноября 2002 года и в связи с этим уполномочил Председателя проинформировать об этом Генерального секретаря S/ 2002/ 1131.

Following a proposal by the Chairman, the Committee decided to extend the deadline for submission of draft proposals on Western Sahara(item 39) for an additional 24 hours.
По предложению Председателя Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по Западной Сахаре( пункт 39) еще на 24 часа.

The Committee decided to extend the deadline for submission of draft resolutions under agenda items 51 and 52 until 6 p.m., on Monday, 8 November.
Комитет постановил продлить крайний срок представления проектов резолюций по пунктам 51 и 52 повестки дня до 18 ч. 00 м., в понедельник, 8 ноября.

At its sixtieth session(1614th meeting), the Committee decided to extend the deadline for the submission of the fourth periodic report of India to 31 December 2001.
На своей шестидесятой сессии( 1614- е заседание) Комитет решил продлить срок для представления четвертого периодического доклада Индии до 31 декабря 2001 года.

The Committee decided to extend the deadline for submission of draft proposals under item 56 and sub-items(a) through(c) to Friday, 18 November 2005.
Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пункту 56 повестки дня и его подпунктам( а)-( с) до пятницы, 18 ноября 2005 года.

The Committee formally decided to extend the deadline for submission of draft resolutions to Thursday, 31 October at 6 p.m. informal decision of last week.
Комитет официально постановил продлить срок представления проектов резолюций до четверга, 31 октября, 18 ч. 00 м. неофициальное решение, принятое на прошлой неделе.

The Committee decided to extend the deadline for submission of draft resolutions under all disarmament and international security items to 6 p.m. the same day.
Комитет постановил продлить срок представления проектов резолюций по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, до 18 ч. 00 м. этого же дня.

The Committee decided to extend the deadline for submission of draft resolutions under international security agenda items(items 68 and 70) to Wednesday, 9 November, at 6 p.m.
Комитет постановил продлить срок представления проектов резолюций по пунктам повестки дня, касающимся международной безопасности( пункты 68 и 70), до 18 ч. 00 м. в среду, 9 ноября.

The Committee decided to extend the deadline for submission of draft resolutions under items 52 and 53, as well as other agenda items, until 15:00, the same day, Friday, 9 November.
Комитет постановил продлить крайний срок представления проектов резолюций по пунктам 52 и 53, а также по другим пунктам повестки дня до 15 ч. 00 м. того же дня, пятницы, 9 ноября.

The Committee decided to extend the deadline for submission of draft resolutions under international security agenda items(items 68 and 70) from Thursday, 3 November until Monday, 7 November at 6 p.m.
Комитет постановил продлить сроки представления проектов резолюций по пунктам повестки дня, касающимся международной безопасности( пункты 68 и 70), с четверга, 3 ноября, до понедельника, 7 ноября, 18 ч. 00 м.