DECIDED TO PRESERVE на Русском - Русский перевод

• постановил сохранить
• решено сохранить

Примеры использования Decided to preserve на Английском языке и их переводы на Русский язык

On Thursday, the European Central Bank decided to preserve ultralow interest rate of 0.05.
В четверг Европейский центральный банк принял решение о сохранении сверхнизкой процентной ставки, 05.

It was decided to preserve the central part of the Petrine Upper Palace and to include it into the structure of the building under construction.
Было решено сохранить центральную часть петровских Верхних палат, включив се в структуру строящегося здания.

Can you NOW say that the Divine has decided to preserve the present human civilisation?".
Можешь ли ты СЕЙЧАС сказать, решило ли Божественное сохранить нынешнюю человеческую цивилизацию?».

In addition we have decided to preserve the existing cash on our balance sheet for as long as possible by phasing GTU3 payments across 2017 and by reducing drilling in 2016 to three production wells in order to maintain current production levels.
Дополнительно мы приняли решение сохранить существующие денежные средства на нашем балансе как можно дольше путем поэтапных платежей для УПГ3 в 2017 году, и сокращением бурения в 2016 году до трех добывающих скважин для того, чтобы поддерживать текущие уровни добычи.

The owner of Monaci delle Terre Nere- Guido Alessandro Coffa- decided to preserve a historical value of the architecture and traditions of Sicily.
Хозяин Monaci delle Terre Nere- Guido Alessandro Coffa пожелал сохранить историческую ценность архитектуры и традиции характерные Сицилии.

In its resolution 6/13, the Council decided to preserve the Social Forum as a vital space for dialogue between the representatives of Member States, civil society, including grass-roots organizations and intergovernmental organizations on issues linked with the promotion of the enjoyment of all human rights by all.
В своей резолюции 6/ 13 Совет постановил сохранить Социальный форум в качестве уникального пространства для диалога между представителями государств- членов, гражданским обществом, включая низовые организации, и межправительственными организациями по вопросам, связанным с поощрением осуществления всеми всех прав человека.

He said such talks had been held earlier, but now they are suspended,‘and we decided to preserve our share in that bank," but declined to name it.
Что подобные переговоры ранее проводилось, он сказал, что« сейчас они приостановлены, и мы решили сохранить наши акции в данном конкретном банке», однако не назвав его.

However, the Working Group decided to preserve the second alternative as a note or in the comments to the draft text, to permit further consideration of that alternative at a later stage.
Вместе с тем Рабочая группа решила сохранить второй вариант в качестве сноски или в комментариях к проекту текста для дальнейшего рассмотрения этого варианта на более позднем этапе.

Having considered all comments made by delegations in both our open and bilateral consultations, we have decided to preserve the integrity and strength of the proposal.
Рассмотрев все замечания, высказанные делегациями в ходе как наших открытых, так и двусторонних консультаций, мы решили сохранить целостность и актуальность нашего предложения.

By the way, the US Supreme Court has also decided to preserve the mention of God in the oath pronounced in the US public schools.
Кстати, в США Верховный суд также решил сохранить упоминание Бога в клятве, которую произносят в государственных школах.

In that resolution, the Council decided to preserve the Social Forum as a vital space for dialogue between the representatives of Member States and civil society, including grass-roots organizations and intergovernmental organizations, on issues linked with the national and international environment needed for the promotion of the enjoyment of all human rights by all.
В этой резолюции Совет постановил сохранить Социальный форум в качестве уникального пространства для диалога между представителями государств- членов, гражданским обществом, включая низовые организации, и межправительственными организациями по вопросам, связанным с национальным и международным окружением, требующимся для поощрения осуществления всеми всех прав человека.

In 2001 extensive archaeological excavations were made and it was decided to preserve a part of the alms-house complex that was quite rare in the North-European context.
В 2001 году на этом месте были проведены масштабные археологические исследования, и часть уникального в северной Европе комплекса богадельни было решено сохранить.

Noting that many States decided to preserve their natural resources, including forests, by making them State property, Mr. Thornberry recalled that when there was likely to be an impact on indigenous communities, prior consultation must take place and procedures must be followed to ensure that those populations shared in the benefits of any exploitation of natural resources and were compensated for any damage that might occur.
Обращая внимание на тот факт, что многие государства принимают решение о сохранении своих природных ресурсов, в особенности лесов, путем внесения их в сферу государственной собственности, г-н Торнберри напоминает, что, хотя последствия таких действий для коренных общин предсказуемы, необходимо проводить предварительные консультации и применять соответствующие процедуры в целях обеспечения участия народа в распределении благ от эксплуатации ресурсов и возмещении урона, который причиняется в этом процессе.

At the same time, the creators of the game decided to preserve the main advantages of the genre and implement several interesting gameplay features.
При этом создатели игры решили сохранив основные плюсы жанра реализовать и несколько интересных геймплейных фич.

The Human Rights Council, in its resolution 6/13, decided to preserve the Social Forum, originated by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, as a unique space within the United Nations for interactive dialogue between the representatives of Member States, the United Nations human rights machinery, intergovernmental organizations and various stakeholders, including civil society and grass-roots organizations, on issues relating to the national and international environment needed for the promotion of the enjoyment of all human rights by all.
В своей резолюции 6/ 13 Совет по правам человека постановил сохранить Социальный форум, начало которому было положено Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, в качестве уникального пространства в Организации Объединенных Наций для интерактивного диалога между представителями государств- членов, правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и различными заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества и низовые организации, по вопросам, связанным с национальным и международным окружением, требующимся для поощрения осуществления всеми своих прав человека.

By resolution 6/13 of 28 September 2007, the Council decided to preserve the Social Forum of the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as a subsidiary body of the Council.
В резолюции 6/ 13 от 28 сентября 2007 года Совет постановил сохранить Социальный форум бывшей Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в качестве вспомогательного органа Совета.

In its resolution 6/13, the Council decided to preserve the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organizations.
В своей резолюции 6/ 13 Совет постановил сохранить Социальный форум в качестве уникального пространства интерактивного диалога между правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций и различными заинтересованными сторонами, включая низовые организации.

We plan to start 2016 with 3 drilling rigs on site but have the ability to scale down drilling should the oil prices remain low and we decide to preserve liquidity.
Мы планируем начать 2016 год с 3 буровыми установками на месторождении, но имеем возможность сократить программу бурения в случае если цены на нефть останутся низкими и мы решим сохранить ликвидность.

Decides to preserve the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grassroots organizations, and underlines the importance of coordinated efforts at national, regional and international levels for the promotion of social cohesion based on the principles of social justice, equity and solidarity as well as to address the social dimension and challenges of the ongoing globalization process;
Постановляет сохранить Социальный форум в качестве уникального пространства интерактивного диалога между правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций и различными заинтересованными сторонами, включая низовые организации, и подчеркивает важность скоординированных усилий на национальном, региональном и международном уровне с целью поощрения социальной сплоченности на основе принципов социальной справедливости, равенства и солидарности, а также учета социального измерения и проблем, порождаемых происходящим процессом глобализации;

It is unfortunate that, in deciding to preserve part of their chemical weapons arsenals and failing to meet deadlines, some possessor State parties may in fact transform the sole international disarmament treaty into a non-proliferation treaty.
К сожалению, изза решения некоторых государств- участников, обладающих химическим оружием, сохранить часть своих запасов химического оружия, а также их неспособности соблюсти установленные сроки единственный международный договор в области разоружения фактически может превратиться в договор о нераспространении.

And I have decided to give you one more opportunity To preserve your role in this program.
И решила дать вам еще одну возможность, чтобы сохранить свою роль в этой программе.

To preserve and accumulate Christian historical values, it was decided to create a museum.
Для сохранения и накопления христианских исторических ценностей и было решено создать музей.

However, in order to preserve the ancient bridge, the descendants decided to rebuild it to the desired size.
Однако с целью сохранения античного моста потомкам было принято решение увеличить его до нужных размеров.

On December 24, 1990, deputies of the 4th Congress of People's Deputies, having voted by name, decided to consider it necessary to preserve the USSR as a renewed federation of equal sovereign republics, which will be fully ensured human rights and freedoms of any nationality.
Декабря 1990 года депутаты IV Съезда народных депутатов СССР, проведя поименное голосование, постановили считать необходимым сохранение СССР как обновленной федерации равноправных суверенных республик, в которой будут в полной мере обеспечиваться права и свободы человека любой национальности.

With Spanish leader Francisco Franco dying(he had entered into a coma and died on November 20), the government was anxious to avoid conflict and decided to split the territory in order to preserve maximum possible influence and economic benefit.
Испанский лидер Франсиско Франко впал в кому и умер 20 ноября, после этого правительство стремилось избежать конфликта, было решено разделить территории в целях сохранения максимально возможного влияния и экономической выгоды.

In view of the recommendations of international human rights institutions to reinforce the domestic institutional framework, Lithuania had decided to optimize the activities of existing institutions and to preserve the advantages of the existing system.
Учитывая рекомендации международных правозащитных учреждений, касающихся усиления внутренней институциональной основы, Литва решила оптимизировать деятельность существующих институтов и сохранить преимущества существующей системы.

The Committee had to decide whether to preserve that option or to adopt the proposal from the Mexican delegation in document A/CN.9/704/Add.6.
Комитету предстоит решить, сохранять данный вариант или принять предложение делегации Мексики, содержащееся в документе A/ CN. 9/ 704/ Add. 6.

Until the end of 2015, Russians could decide whether to preserve the savings component of the pension, at least for some time, or give it up forever.
До конца 2015 года россияне могли решить, сохранять ли хотя бы в перспективе накопительную часть пенсии, или отказаться от нее навсегда.

After engineering surveillance it was decide to preserve just a few fragments of the walls and the basement.
После проведения инженерных обследований были сохранены лишь отдельные фрагменты стен и фундаментов.

As Austria was a small country and many newspapers were struggling to survive, the Government had decided to provide subsidies in order to preserve a variety of reader choice.
Учитывая то, что Австрия- малая страна и что многие газеты выживают с большим трудом, правительством было принято решение об их субсидировании, с тем чтобы сохранить широту выбора.