AGREED TO RETAIN на Русском - Русский перевод

• решила сохранить
• согласилась сохранить
• постановила сохранить
• приняла решение сохранить
• решено оставить
• достигнуто согласие сохранить
• решено сохранить
• согласились сохранить
• решил сохранить
• достигнуто согласие о сохранении

Примеры использования Agreed to retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission agreed to retain that expression.
Комиссия согласились сохранить этот термин.

It was agreed to retain the language and delete the square brackets in paragraph 6.
Было решено сохранить текст пункта 6 и снять квадратные скобки.

After discussion, it was agreed to retain that language.
После обсуждения было решено сохранить эту формулировку.

It was agreed to retain paragraph(3) in its current form.
Было решено сохранить пункт 3 в его нынешнем виде.

After discussion, the Working Group agreed to retain the word"physically.
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить слово" вручение.

It was agreed to retain the paragraphs.
Было достигнуто согласие о том, чтобы сохранить эти пункты.

Subject to those amendments, the Working Group agreed to retain the text of paragraph 3.
С учетом этих поправок Рабочая группа согласилась сохранить текст пункта 3.

It was agreed to retain paragraph(7) as drafted.
Было решено сохранить пункт 7 в его нынешней редакции.

After long debates on the various possible categorizations of the various documents it was agreed to retain only 2 categories already defined in the initial proposal of CEN.
После продолжительного обсуждения различных возможных классификаций, предлагавшихся в различных документах, было решено оставить только две следующие категории, которые уже были определены в первоначальном предложении ЕКС.

The experts agreed to retain the word"any" in paragraph 2.
В§ 2 эксперты решили сохранить слово" любой.

After discussion, the Working Group agreed to retain the substance of that provision.
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить содержание этого положения.

It was agreed to retain the structure and paragraph order of article 1.
Было решено сохранить структуру статьи 1 и порядок расположения в ней пунктов.

After discussion, the Working Group agreed to retain the words"at the same time.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, чтобы сохранить слово" одновременно.

It was agreed to retain subparagraph(c) in draft article 13, pending further discussion about its appropriate placement.
Было достигнуто согласие сохранить подпункт( c) в проекте статьи 13 до дальнейшего обсуждения вопроса о том, куда его следует поместить.

After discussion, it was agreed to retain subparagraph(b) as drafted.
После обсуждения было решено сохранить подпункт( b) в существующем виде.

It was also agreed to retain the general reference in the paragraph to chapter VI of the Model Law(addressing Review), but with an explanation in the Guide that the article was intended to cover only information generated and communicated in the course of procurement.
Было также достигнуто согласие о сохранении в данном пункте общей ссылки на главу VI Типового закона( касающуюся обжалования) при том, что в Руководстве должно быть разъяснено, что цель данной статьи заключается в том, чтобы охватить лишь информацию, подготовленную и переданную в ходе закупок.

The Working Group eventually agreed to retain paragraph 1(a) of draft article 1.
В конечном итоге Рабочая группа согласилась сохранить пункт 1( а) проекта статьи 1.

The Bureau agreed to retain in the annotations for the ITC agenda only the first phrase of the second paragraph to read as follows:"The Committee may wish to note that the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-seventh session, considered a summary report prepared by the secretariat on activities undertaken within relevant international organizations on items concerning security in the transport sector circulated in TRANS/SC.3/2003/12.
Бюро решило оставить в пояснениях к повестке дня КВТ только первую фразу второго пункта следующего содержания:" Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что Рабочая группа по внутреннему водному транспорту на своей сорок седьмой сессии рассмотрела краткий доклад о деятельности, проводившейся в рамках соответствующих международных организаций по вопросам, касающимся безопасности в транспортном секторе, который был подготовлен секретариатом и распространен в качестве документа TRANS/ SC. 3/ 2003/ 12.

Accordingly, the Commission agreed to retain the wording of article 9, paragraph 8 b.
Соответственно, Комиссия решила сохранить формулировку пункта 8( b) статьи 9.

The Commission agreed to retain the current substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
Комиссия приняла решение сохранить содержание этого проекта типового соглашения в его нынешнем виде и передать его на рассмотрение редакционной группы.

After discussion, the Working Group agreed to retain recommendation 3 as drafted.
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить рекоменда- цию 3 в ее нынешней формулировке.

Following discussions, it was agreed to retain the reference, which endorsed the arm's length principle in determining the transfer pricing issues implicit in article 9 and which recognized the role that the OECD Transfer Pricing Guidelines played in practice in applying the arm's length principle.
После обсуждений было достигнуто согласие сохранить ссылку на одобрение принципа<< на расстоянии вытянутой руки>> при решении вопросов о трансфертном ценообразовании, подразумеваемых статьей 9, и признание той роли, которую играют на практике Руководящие принципы ОЭСР в области трансфертного ценообразования в части применения принципа<< на расстоянии вытянутой руки.

Taking account of these views, the Working Group agreed to retain the substance of subparagraph(a) without modification.
С учетом высказанных мнений Рабочая группа решила сохранить содержание подпункта( а) без изменений.

After discussion, it was agreed to retain the second bracketed text, requiring the parties to settle their dispute by negotiations within a period of ten days, following which the case should move automatically to the next stage, with all references to the appointment of a neutral/arbitrator removed from that paragraph.
После обсуждения было достигнуто согласие о сохранении второй заключенной в квадратные скобки формулировки, предусматривающей требование о том, чтобы стороны урегулировали свой спор путем переговоров в течение 10 дней, после чего их дело автоматически переводится на следующий этап, при том что из этого пункта должны быть исключены все ссылки на назначение нейтральной стороны/ арбитра.

After discussion, the Working Group agreed to retain the text of subparagraph(d) unchanged.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить текст подпункта( d) без изменений.

The Working Group agreed to retain article 6(1), with the term"confidentially" remaining in brackets.
Рабочая группа согласилась сохранить пункт 1 статьи 6, оставив в скобках термин" в конфиденциальном порядке.

The Commission agreed to retain the draft provision.
Комиссия постановила сохранить проект этого положения.

The Working Group agreed to retain the draft article but deferred its consideration to a later stage.
Рабочая группа решила сохранить этот проект статьи, но отложить ее рассмотрение на более поздний этап.

The Working Group agreed to retain the text of paragraph 2.
Рабочая группа согласилась сохранить текст пункта 2.

The Working Group agreed to retain the proposed wording in square brackets in paragraph(1) without square brackets.
Рабочая группа решила сохранить предложенную в пункте 1 формулировку в квадратных скобках без квадратных скобок.