Примеры использования Agreed to retain the text на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочая группа согласилась сохранить текст пункта 2.There was no objection to the language in paragraph(1)(bis) andconsequently it was agreed to retain the text. .
Формулировка пункта 1 бис не вызвала возражений,поэтому было решено сохранить ее без изменений.After discussion, the Working Group agreed to retain the text of subparagraph(d) unchanged.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить текст подпункта( d) без изменений.There was no objection to the wording of paragraph(5) andit was consequently agreed to retain the text therein.
Consequently, it was agreed to retain the text of paragraph(2) of article 3, as set out above in paragraph 113.
Соответственно, было решено сохранить текст пункта 2 статьи 3, как он изложен выше в пункте 113.Subject to those amendments, the Working Group agreed to retain the text of paragraph 3.
С учетом этих поправок Рабочая группа согласилась сохранить текст пункта 3.Рабочая группа согласилась сохранить текст пункта 1, как он содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81.There were no objections to the wording of draft article 6(bis) andit was consequently agreed to retain the text therein.
Формулировка статьи 6 бисне вызвала никаких возражений, и содержащийся в ней текст было решено оставить без изменений.Рабочая группа решила сохранить текст в квадратных скобках в пункте( а) без квадратных скобок.There were no objections to the wording in paragraphs(7) and(8) andit was consequently agreed to retain the text therein.
Формулировка пунктов 7 и8 не вызвала никаких возражений, и содержащийся в них текст было решено оставить без изменений.Рабочая группа согласилась сохранить текст подпункта( g), исключив из него слово" надлежащее.While the Commission was initially inclined to accept that suggestion,it was eventually agreed to retain the text of paragraph 5 of the draft article as it currently stood.
Хотя первоначально Комиссия была склонна принять это предложение,в конечном итоге было решено сохранить текст пункта 5 проекта статьи в его существующей формулировке.Consequently, it was agreed to retain the text of the modified draft proposal as set out above in para. 113.
Соответственно, было решено сохранить текст измененного редакционного предложения как он изложен выше в пункте 113.Further to its discussions on article 1(see above, paras. 21-26),the Working Group agreed to retain the text of article 1(2) as contained in paragraph 7 of document A/CN.9/WG. II/WP.181 without amendment.
После обсуждения статьи 1( см. выше, пункты 21- 26)Рабочая группа решила сохранить текст статьи 1( 2), как он изложен в пункте 7 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 181, без изменений.Рабочая группа решила сохранить текст" в соответствующих случаях" в проекте рекомендации 251, сняв скобки, и перенести второй In all other respects it was agreed to retain the text of article 4B as contained in paragraph 52 of document A/CN.9/WG. III/WP.127.
Во всех других отношениях было решено сохранить текст статьи 4B, как он изложен в пункте 52 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 127.Рабочая группа согласилась сохранить текст и снять квадратные скобки в пункте 41 и с учетом этого изменения одобрила содержание пунктов 37- 41 в их нынешней редакции.After discussion, the Working Group agreed to retain the text of the draft purpose clause without the brackets and with the deletion of the word"specific.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить текст проекта положения о цели без скобок и при исключении слова" конкретные.Рабочая группа решила сохранить текст этого проекта рекомендации без скобок и согласовать его с изменением, которое было After discussion, it was agreed to retain the text of subparagraphs(c) and(d) as contained in paragraph 52 of document A/CN.9/WG. III/WP.127.
После обсуждения было решено сохранить текст подпунктов( c) и( d), как они изложены в пункте 52 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 127.Сессионная группа приняла решение сохранить текст альтернативы 1, оставив подпункт c в скобках, и исключить альтернативу 2.Рабочая группа согласилась сохранить текст пункта 1 проекта статьи 19, как он содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81, и исключить квадратные скобки.After discussion, it was agreed to retain the text of the proposal set out in paragraph 138 above, as modified by paragraphs 142, 143 and 145 above.
После обсуждения было решено сохранить предложенный текст, содержащийся в пункте 138 выше, с учетом изменений, изложенных в пунктах 142, 143 и 145 выше.Сессионная группа постановила сохранить текст статьи 6 в существующей редакции, заключив, однако, слово" неоправданного" в подпункте a пункта 1 и подпункте a пункта 2 в скобки.After discussion, it was agreed to retain the text as is, with brackets, with a possibility to discuss the related issues in an additional document.
После обсуждения было достигнуто согласие о сохранении данного текста, с квадратными скобками, в его нынешнем виде, с учетом того, что соответствующие вопросы могут быть рассмотрены в дополнительном документе.Рабочая группа согласилась сохранить текст пункта 2 и включить вместо слов" в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении" формулировку" в любой момент.Concerning paragraphs 12 and 13 it was agreed to retain the text in strike-through in the update, which meant that the correct reference for quoted paragraphs 4 to 14 would be to the 2003 OECD commentary.
По пунктам 12 и 13 было решено оставить в обновленном варианте текст в зачеркнутом виде, а это означает, что по цитируемым пунктам 4- 14 правильной будет ссылка на комментарий ОЭСР 2003 года.After discussion, it was agreed to retain the text in the second set of square brackets without brackets and to provide necessary explanations in the Guide as regards the need to take into account provisions of other branches of law, such as State budgeting, in establishing any maximum duration of closed framework agreements.
После обсуждения было принято решение сохранить текст второго варианта, заключенного в квадратные скобки, без скобок и внести необходимые разъяснения в Руководство относительно необходимости учета положений других отраслей права, например правовых норм, регулирующих составление государственного бюджета, при установлении любого максимального срока закрытых рамочных соглашений.After discussion, the Working Group agreed provisionally to retain the text of subparagraph 4.2.1 as a means of resolving possible conflicts between the draft instrument and other conventions already in force.
После обсуждения Рабочая группа согласилась в предварительном порядке сохранить текст подпункта 4. 2. 1 в качестве средства разрешения возможных коллизий между проектом документа и другими уже действующими конвенциями.After discussion, the Working Group agreed to include the suggested modification and to retain the text of draft recommendation 248 without the brackets.
После обсуждения Рабочая группа решила включить предложенное изменение и сохранить текст проекта рекомендации 248 без скобок.
