Примеры использования Agreed to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
GRE agreed to maintain this item in the agenda for the next session.
After discussion, the Working Group agreed to maintain the word"issues" as contained in paragraph 1.
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить слово" вопросы", содержащееся в пункте 1.GRSG agreed to maintain the proposal for the alternative headform on the agenda for the next session.
GRSG решила сохранить в повестке дня следующей сессии пункт, касающийся предложения об альтернативной модели головы.Conclusion: 3 With the exception of one participant the working group agreed to maintain the existing BK code allocation.
Вывод: 3 Рабочая группа, за исключением одного участника, решила сохранить существующие назначенные коды BK.It was finally agreed to maintain the text of 2.4.4 as proposed by the secretariat.
В итоге было решено сохранить текст пункта 2. 4. 4, предложенный секретариатом.The Commission was not in a position to discuss this offer further, but agreed to maintain contact with Executive Outcomes.
Комиссия не имела полномочий для дальнейшего обсуждения этого предложения, но согласилась поддерживать контакты с компанией" Экзекьютив Ауткамз.GRPE agreed to maintain this agenda item for its next session, in January 2013.
GRPE решила сохранить этот пункт в повестке дня своей предстоящей сессии, которая пройдет в январе 2013 года.As a confidence-building measure, the heads of State agreed to maintain regular contacts and to hold regular meetings among themselves.
В качестве меры укрепления доверия главы государств договорились поддерживать контакты и проводить регулярные встречи между собой.They also agreed to maintain regular contacts among themselves and to convene a follow-up summit meeting at Rabat.
Они также договорились поддерживать регулярные контакты друг с другом и провести в Рабате последующую встречу на высшем уровне.In 1933, during the Great Depression,the State Highway Commission fenced the 0.36 acres and agreed to maintain it as a state park, as one of the infrastructure projects of this period.
Во времена Великой депрессии, в 1933 году,комиссия дорог штата огородила территорию в, 36 акра и согласилась поддерживать ее согласно стандартам парка штата в рамках одного из проектов инфраструктуры.The parties agreed to maintain the structure and financing of social programmes at the same level in 2013.
Стороны договорились сохранить формат и финансирование социальных программ на прежнем уровне.At its twenty-sixth meeting,the Open-ended Working Group heard a proposal from the United States of America on this matter and agreed to maintain the issue on the agenda of the Eighteenth Meeting of the Parties pending further consultations.
На своем двадцать шестом совещании Рабочая группаоткрытого состава заслушала соответствующее предложение, подготовленное Соединенными Штатами Америки, и решила сохранить этот вопрос в повестке дня восемнадцатого Совещания Сторон до проведения дополнительных консультаций.The Working Group agreed to maintain the provision on the basis that it corresponded to modern practices.
Рабочая группа решила сохранить это положение, поскольку оно соответствует современной практике.In keeping with the original requirements on which this test is based,the Contracting Parties agreed to maintain the performance requirement for this dry stop test in terms of stopping distance only, thus excluding any reference to MFDD.
В соответствии с первоначальными требованиями, на которых основано это испытание,Договаривающиеся стороны согласились сохранить для данного испытания на торможение на сухой поверхности требование к эффективности торможения только в отношении тормозного пути, исключив, таким образом, любую ссылку на СЗПЗ.The Board agreed to maintain the present size and composition of both the Board and the Standing Committee.
Правление согласилось сохранить нынешний количественный и членский состав Правления и Постоянного комитета.In taking this position, the Committee agreed to maintain its position that it could not support the application of a ceiling.
Исходя из всего этого, Комитет решил придерживаться своей прежней точки зрения о том, что он не может поддержать установление максимального числа преобразований контрактов;The sides agreed to maintain a permanent contact between the OSCE Election Observation Mission and the Ministry of Foreign Affairs and European Integration.
Собеседники договорились поддерживать постоянные контакты между Миссией ОБСЕ по мониторингу выборов и МИДЕИ.At a meeting in Dar-es-Salaam on 11 May,Presidents Kabila and Museveni agreed to maintain the status quo along their common border, while the Joint Border Remarking Committee carried out its work.
На встрече, состоявшейся в Дар-эс-Саламе 11 мая,президенты Кабила и Мусевени договорились сохранять статус-кво на их общей границе пока продолжает работу совместный комитет по демаркации границы.It was agreed to maintain the item on the AALCO agenda and to continue strong coordination efforts with all international organizations concerned.
Было решено сохранить этот пункт в повестке дня ААКПО и продолжать предпринимать усилия по тесной координации со всеми соответствующими международными организациями.After discussion, the Working Group agreed to maintain the original wording of the 1985 text of the Arbitration Model Law.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить первоначальную формулировку Типового закона об арбитраже 1985 года.The AWG-KP agreed to maintain a coherent approach between the Convention and the Kyoto Protocol in relation to the commitments of Annex I Parties.
СРГ- КП решила сохранить согласованный подход между Конвенцией и Киотским протоколом в связи с обязательствами Сторон, включенных в приложение I.Cooperation with other international organisations The meeting agreed to maintain close contact with the European Forest Institute(EFI) in order to implement potential future activities of mutual interest.
Сессия приняла решение продолжать поддерживать тесные контакты с Европейским лесным институтом( ЕЛИ) с целью осуществления потенциальных будущих мероприятий, представляющих взаимных интерес.The Task Force agreed to maintain the provisions for this section as in the last version presented by the Task Force ECE/EB. AIR/WG.5/2010/5.
Целевая группа решила сохранить положения этого раздела, содержащиеся в последнем варианте, представленном Целевой группой ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2010/ 5.Following the discussion, GRPE agreed to maintain the current value, which is taking into account the presence of inert gas.
В результате обсуждения GRPE решила сохранить нынешнее значение, в котором учитывается присутствие инертного газа.The parties agreed to maintain the status quo of the joint tribal mechanisms for the resolution of disputes between the Rizeigat and the Dinka Malual communities in the area and to immediately open the 10 agreed border-crossing corridors linking the two States.
Стороны договорились сохранять существующее положение совместных племенных механизмов для урегулирования споров между общинами ризейгат и динка- малуал в данном районе и безотлагательно открыть 10 согласованных коридоров пропуска через границу, соединяющих оба государства.The Group of Experts agreed to maintain high priority to this project, including the updating of the Compendium.
Группа экспертов решила продолжать уделять первоочередное значение этому проекту, включая обновление Справочника.The parties agreed to maintain contacts to further promote children's interests within the framework of implementation of Agenda 2030.
По итогам встречи стороны договорились поддерживать контакты для дальнейшего продвижения интересов детей в рамках реализации новой повестки дня устойчивого развития.The three heads of State agreed to maintain regular contacts among themselves and to convene a follow-up summit meeting in Rabat.
Главы этих трех государств договорились поддерживать между собой постоянные контакты и провести в Рабате последующую встречу на высшем уровне.Ms. Saksena agreed to maintain liaison with members and produce a paper on country practices in relation to article 13(4) for consideration at that session.
Гжа Саксена согласилась поддерживать контакты с членами Комитета и подготовить документ по вопросу о применяемой странами практике в связи с пунктом 4 статьи 13 для рассмотрения на этой сессии.The Meeting had also agreed to maintain on its agenda issues with respect to article 4 of annex II to the Convention.
Кроме того, на совещании была достигнута договоренность оставить в повестке дня вопросы, касающиеся статьи 4 приложения II к Конвенции.
