TO SETTLE IT на Русском - Русский перевод

• урегулировать его

Примеры использования To settle it на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to settle it right here.
Нам нужно решить все на месте.

Travis wants you to settle it.
Трэвис хочет, чтобы вы расплатились.

I wanted to settle it at the end of part one but if you don't trust me.
Я хотел заплатить в конце первого акта, но если вы не верите.

Now how are you going to settle it,?
Как ты теперь собираешься это решить?

I'm going to settle it with Gamboa.
Мне нужно уладить разногласия с Гамбоа.

I need some greasy fries to settle it.
Мне нужна жирная картошка фри, чтобы успокоить его.

We started to settle it from scratch.
Мы его начали обустраивать с нуля.

Encourages States parties to any dispute to endeavour to settle it as early as possible;
Призывает государства- участники любого спора как можно скорее попытаться урегулировать его;

It calls upon the parties to a dispute to settle it by peaceful means and recommends methods of adjustment or terms of settlement.
Он призывает стороны в споре урегулировать его мирным путем, и рекомендует методы урегулирования или условия урегулирования.

The parties to such a dispute had first, upon request, to seek to settle it by negotiation article 54.
Стороны такого спора сначала по просьбе пытаются урегулировать его посредством переговоров статья 54.

Mr. PROSPER asked why the issuance of identity papers to members of the Roma community was a problem in the State party and how the authorities intended to settle it.
Г-н ПРОСПЕР хотел бы знать, почему выдача удостоверений личности членам общины рома создает проблему в государстве- участнике и каким образом власти планируют урегулировать этот вопрос.

He and I decided to settle it old school.
Мы решили уладить это старыми методами.

In the event of a potential conflict situation between the Customer and the Seller, we shall offer to settle it via peaceful negotiation.
В случае если между Покупателем и Продавцом возникнет конфликтная ситуация, мы предложим решить ее мирным путем переговоров.

As to the issue of East Timor, it will certainly be difficult to settle it while Amnesty International is intent on waging a political campaign to malign Indonesia.
Несомненно, что вопрос Восточного Тимора будет сложно урегулировать, пока организация" Международная амнистия" проводит политическую кампанию шельмования Индонезии.

If any dispute arises out of or in connection with this agreement, or the breach, termination and invalidity thereof, the parties will attempt to settle it by negotiation.
В случае возникновения любого спора из настоящего договора или в связи с ним либо из его нарушения, прекращения и недействительности стороны будут пытаться урегулировать его путем переговоров.

First, the States are expected to settle it through negotiation.
Во-первых, государства должны урегулировать его посредством переговоров.

A group of foreign journalists was meeting Georgian forces while they were deploying at our borders, calling on them to establish here the constitutional order to settle it up with the separatists.
Группа зарубежных журналистов встречали грузинских силовиков, подтягивающих к нашим границам, поощряли их своими криками поскорее навести здесь конституционный порядок, расправиться с этими сепаратистами и т.

As to the issue of East Timor, it will certainly be difficult to settle it while Amnesty International is intent on waging a political campaign to malign Indonesia.
Что касается вопроса о Восточном Тиморе, то его, несомненно, трудно будет решить в условиях, когда" Международная амнистия" всеми силами ведет политическую кампанию, порочащую Индонезию.

In terms of timing, the mediation must take place before the conflict escalates to its peak but after it has become intense enough for both parties to feel the need to settle it.
С точки зрения выбора времени посредничество должно осуществляться до эскалации конфликта до пикового уровня, но после того, как он обострится до такой степени, что обе стороны начнут испытывать потребность в его урегулировании.

What for? Mabel's given me an idea of how to settle it once and for all.
Мэйбл подала мне идею, как решить все раз и навсегда.

Interested states must assist the parties to this conflict to settle it on the basis of dialogue and negotiation, adopting for this purpose an unbiased position, and refraining from all steps directed at justifying illegal actions or at provoking them.
Заинтересованные государства должны помочь сторонам в этом конфликте урегулировать его на основе диалога и переговоров, занимая при этом беспристрастную позицию и воздерживаясь от любых шагов, направленных на оправдание незаконных действий или побуждение к ним.

And if we need to kill every one of these vermin to settle it, then we will kill them all.
И если нужно будет убить каждого из этих подонков, чтобы решить проблему, мы убьем их всех.

If there should be a dispute among the parties, or any of them, arising out of or relating to this Agreement, they will attempt in good faith to resolve the dispute promptly through discussions among senior managers having authority to settle it.
В случае возникновения спора между сторонами или любыми из них из настоящего договора или в связи с ним они добросовестно попытаются безотлагательно урегулировать спор путем проведения встреч между старшими руководителями, уполномоченными урегулировать его.

Our principal task is to assist in the situation which has arisen, to advice how to settle it, and resume the legitimate course of nature.
Наша главная задача- помочь в сложившейся ситуации, посоветовать, как ее решить, и восстановить закономерный порядок вещей.

Arab Summit resolutions have affirmed the need to settle it quickly, coordinating Arab, international and regional efforts to prevent complications and negative repercussions on the Somali reconciliation process and to provide aid and assistance to the Somalis to achieve the desired reconciliation.
Резолюции совещания на высшем уровне арабских государств подтвердили необходимость его скорейшего урегулирования при координации усилий на арабском, международном и региональном уровнях с целью предотвращения осложнений и негативных последствий для процесса примирения в Сомали, а также необходимость предоставления помощи и содействия сомалийцам в достижении желаемого примирения.

The Israeli occupation authorities have used every means possible to empty Palestine of its original inhabitants and to settle it with Jews brought from all parts of the world.
Израильские оккупационные власти использовали все возможные средства для того, чтобы лишить Палестину ее первоначальных жителей и заселить ее евреями, прибывшими со всех концов мира.

The Committee encouraged all parties to a work-related dispute to make all efforts to settle it early on in the informal system, without prejudice to the right of each staff member to submit a complaint also for review in the formal system.
Комитет призвал все стороны в трудовых спорах прилагать все усилия к тому, чтобы урегулировать их на раннем этапе в рамках неформальной системы, без ущерба для права каждого сотрудника представить жалобу также на рассмотрение в рамках формальной системы.

By its agreement under United Nations auspices with the Frente POLISARIO in 1988 on a plan for a referendum on self-determination, Morocco had recognized the decolonization issue and the means to settle it, and had moreover participated in all subsequent stages of preparation for the referendum.
Заключив под эгидой Организации Объединенных Наций соглашение с Фронтом ПОЛИСАРИО в 1988 году в отношении плана референдума и самоопределения, Марокко признало вопрос о деколонизации и способы его разрешения и, более того, участвовало во всех последующих этапах процесса подготовки к референдуму.

In the event that the Parties to a dispute involving the present Agreement[Framework Agreement] are unable to settle it by negotiation or consultation, the Parties shall be referred to conciliation if any of the Parties to the dispute requests such a referral.
Если Сторонам в споре, касающемся настоящего соглашения[ Рамочного соглашения], не удается урегулировать его посредством переговоров или консультаций, этот спор передается на примирение, если любая из Сторон, между которыми возник спор, обращается с такой просьбой.

If the parties are unable to settle any such dispute by negotiation within 21 days the parties will attempt to settle it by mediation in accordance with the Centre for Dispute Resolution(CEDR) Model Mediation Procedure.
Если стороны не могут урегулировать любой такой спор путем переговоров, в 21- дневный срок стороны попытаются урегулировать его путем посредничества в соответствии с типовой процедурой посредничества Центра разрешения споров ЦЕРС.