TO SETTLE ITS ARREARS на Русском - Русский перевод

• урегулировать свою задолженность
• погасить свою задолженность

Примеры использования To settle its arrears на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcomes the commitment of Azerbaijan to settle its arrears;
Приветствует намерение Азербайджана урегулировать свою задолженность;

Welcomes the commitment of Moldova to settle its arrears and decides to approve the payment plan as reported in document GC.12/13;
Приветствует решимость Молдовы урегулировать свою задолженность и постановляет утвердить план платежей, о котором сообщается в документе GC. 12/ 13;

Welcomed the commitment of Azerbaijan to settle its arrears;
Приветствовал намерение Азербайджана урегулировать свою задолженность;

Welcomes the commitment of Costa Rica to settle its arrears and decides to approve the payment plan as reported in document GC.14/20;
Приветствует решимость Коста-Рики урегулировать свою задолженность и постановляет утвердить план платежей, о котором сообщается в документе GC. 14/ 20;

Ukraine was currently considering ways to settle its arrears.
В настоящее время Украина изучает вопрос о порядке ее погашения.

Welcomed the commitment of Moldova to settle its arrears and decided to approve the payment plan as reported in document GC.12/13;
Приветствовала решимость Молдовы уре- гулировать свою задолженность и постановляет утвердить план платежей, о котором сообщается в документе GC. 12/ 13;

Welcomed the commitment of Ukraine to settle its arrears;
Приветствовала обязательство Украины урегулировать свою задолженность по взносам;

Where a country was unable to settle its arrears in a single payment, a payment plan should be negotiated as a last resort and as an exception to the rule.
Если страна не может погасить свою задол- женность разовым платежом, в качестве последнего средства или в виде исключения из правила следует разработать план платежей.

The General Conference has approved a payment plan for Ukraine to settle its arrears and its voting right was regained GC.9/Dec.12.
Генеральная конференция утвердила план платежей для Украины с целью урегулирования ее задолженности и восстановила ее право голоса GC. 9/ Dec. 12.

The Comoros would spare no effort in fulfilling its obligations, and it intended to submit a payment plan to the Organization as soon as possible in order to settle its arrears.
Коморские Острова приложат все усилия к выполнению своих обязательств и намерены по возможности в кратчайший срок представить в Организацию план выплат с целью погашения своей задолженности.

Welcomed the interest of Ukraine to settle its arrears(IDB.24/25, annex);
Приветствовал заинтересованность Украи- ны в урегулировании своей задолженности( IDB. 24/ 25, приложение);

Following the examples of Azerbaijan, Belarus, Lithuania and Ukraine, Afghanistan had recently signed a payment plan agreement with the Organization in which it undertook to settle its arrears over a period of five years.
По примеру Азербайджана, Беларуси, Литвы и Украины недавно Афганистан подписал соглашение с Организацией о плане платежей, в соответствии с которым он взял на себя обязательство урегулировать свою задолженность в течение пяти лет.

Welcomes the commitment of Lithuania to settle its arrears, as reported in document GC.10/11;
Приветствует взятое Литвой обязательство урегулировать свою задолженность, как сообщается в документе GC. 10/ 11;

At its twenty-sixth session, the Board decided to approve a payment plan negotiated with Azerbaijan as outlined in document IDB.26/16/Add.1 to settle its arrears decision IDB.26/Dec.4.
На своей двадцать шестой сессии Совет поста- новил утвердить согласованный с Азербайджаном план платежей, отраженный в документе IDB. 26/ 16/ Add. 1, об урегулировании его задолженности по взно- сам IDB. 26/ Dec. 4.

Welcomed the intention of Azerbaijan to settle its arrears, and took note of document IDB.25/8;
Приветствовал намерение Азербайджана урегулировать свою задолженность и принял к сведе- нию документ IDB. 25/ 8;

A Member State wishing to settle its arrears within a shorter period than that indicated in paragraph 4 may, for this purpose, request a temporary reduction in its class of contribution, provided that this reduction complies with the scale of contributions set out in Article 33 of the Convention.
Государство- член, желающее погасить свою задолженность в течение более короткого срока, чем это предусмотрено в пункте 4, может для этой цели запросить временное снижение своего класса взноса при условии, что такое снижение соответствует шкале взносов, установленной в статье 33 Конвенции.

His own country was making every effort to settle its arrears of contributions to the United Nations.
Его страна продолжает делать все возможное с целью ликвидации своей задолженности по взносам перед Организацией Объединенных Наций.

In a letter to the Director-General dated 19 November 2002(annex I to the present document), the Permanent Representative of Azerbaijan to UNIDO conveyed the interest of his Government to settle its arrears through a payment plan agreement of a 10-year duration.
В своем письме на имя Генерального директора от 19 ноября 2002 года( приложение I к настоящему документу) Постоянный представитель Азербайджана при ЮНИДО выразил заинтересованность его прави- тельства в том, чтобы урегулировать его задолжен- ность на основе соглашения о плане платежей в тече- ние десятилетнего периода.

Welcomes the commitment of Ukraine to settle its arrears through a payment plan agreement and encourages Ukraine to pay regularly its instalments in line with the conditions therein;
Приветствует решимость Украины урегулировать свою задолженность в рамках соглашения о плане платежей и призывает Украину регулярно производить свои частичные платежи в соответствии с предусмотренными в соглашении условиями;

The member country may also send the International Bureau an agreement under which another member country undertakes to settle its arrears of contribution within a period of six weeks.
Страна- член может направить в Международное бюро соглашение, в соответствии с которым другая страна- член берет на себя обязательство погасить ее задолженность по взносам в течение шести недель.

His country had done its utmost to settle its arrears and urged other Member States to do the same, in order to enable UNIDO to achieve its industrial development objectives.
Его страна сделала все возможное, чтобы урегулировать свою задолжен- ность, и настоятельно призывает к этому другие госу- дарства- члены, что должно позволить ЮНИДО достичь поставленные цели в области промышлен- ного развития.

I hereby present my compliments to you and have the honour to inform you that the Government of Costa Rica wishes to settle its arrears to the Organization using a ten-year payment plan.
Свидетельствую Вам свое уважение и имею честь сообщить, что Правительство Коста-Рики желает урегулировать свою задолженность перед Организацией в рамках десятилетнего плана платежей.

In that regard, I should like to draw to your attention the fact that the Government of Costa Rica has deposited the funds necessary to settle its arrears and, in that connection, on behalf of the Government of Costa Rica, I would kindly request you to initiate the necessary procedures for restoration of the voting rights of Costa Rica in all policymaking organs of UNIDO.
В этой связи хотел бы обратить Ваше внимание на то, что правительство Коста-Рики внесло необходимые средства для урегулирования своей задолженности, и в связи с этим от имени правительства Коста-Рики обращаюсь к Вам с просьбой инициировать процедуры, необходимые для восстановления права голоса Коста-Рики во всех директивных органах ЮНИДО.

With regard to the financial situation of UNIDO(agenda item 4(g)), his delegation had furnished the Secretariat with detailed information on Argentina's efforts, as part of its policy to settle its arrears with major international bodies, to pay its debt to UNIDO.
Что касается финансового положения ЮНИДО( пункт 4( g) повестки дня), то его делегация представила Секретариату подробную информацию об усилиях Аргентины по погашению своей задолженности перед ЮНИДО как части своей политики погашения своей задолженности перед главными международными орга- нами.

In accordance with the new foreign policy announced by President Alassane Ouattara, which called for Côte d'Ivoire to settle its arrears with all international organizations, his Government had paid its assessed contributions to the United Nations in full.
В соответствии с новой внешней политикой, провозглашенной президентом Алассане Уаттара, которая предусматривает урегулирование Котд' Ивуаром своей задолженности со всеми международными организациями, правительство полностью уплатило начисленные взносы в Организацию Объединенных Наций.

I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Lithuania would like to request to restore Lithuanian's right to vote in the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), as great efforts have been made to settle its arrears to the UNIDO budget under a payment plan.
Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Литовской Республики хотело бы просить о восстановлении права голоса Литвы в Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), поскольку были предприняты значительные усилия для урегулирования в соответствии с планом платежей ее задолженности бюджету ЮНИДО.

Requested the Director-General to negotiate an agreement with Ukraine for a payment plan, bearing n mind the capacity of Ukraine to settle its arrears, as contained in document IDB.24/25, and to submit the plan for decision to the ninth session of the General Conference;
Просил Генерального директора заключить соглашение с Украиной относительно плана платежей с учетом способности Украины урегулировать свою задолженность, как об этом говорится в приложении к документу IDB. 24/ 25, и представить этот план девятой сессии Генеральной конференции для принятия решения;

I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Costa Rica would like to request to restore the right to vote of Costa Rica in the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), as negotiations have been successfully completed to settle its arrears to the UNIDO budget under a payment plan of five-years duration that was signed on 23 November 2007.
Имею честь сообщить Вам о том, что Правительство Республики Коста-Рика хотело бы просить о восстановлении права голоса Коста-Рики в Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) ввиду успешного завершения переговоров об урегулировании ее задолженности перед бюджетом ЮНИДО в соответствии с пятилетним планом платежей, подписанным 23 ноября 2007 года.

At previous sessions, the Committee had noted that requests for exemption made at the highest level of Government showed the seriousness of the commitment by the Member State to settle its arrears, and had encouraged all Member States submitting such requests in future to follow that example.
На предыдущих сессиях Комитет отмечал, что просьбы о применении изъятия, исходящие от государственных органов самого высокого уровня, свидетельствуют о серьезности намерений государств- членов погасить свою задолженность, и предлагал всем государствам- членам, направляющим такие просьбы, в будущем следовать этому примеру.

The United Nations Industrial Development Organization(hereinafter"UNIDO") and the Government of the Republic of Moldova(hereinafter"the Government") have agreed to a payment plan which will enable the Government to settle its arrears of outstanding assessed contributions in accordance with decision GC.12/Dec. xx of 7 December 2007 of the General Conference.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( именуемая далее" ЮНИДО") и Правительство Республики Молдова( именуемое далее" Правительство") согласовали план платежей, который позволит Правительству урегулировать свою задолженность по невыплаченным начисленным взносам в соответствии с решением GC. 12/ Dec. xx Генеральной конференции от 7 декабря 2007 года.