Примеры использования Своей задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Никарагуа с течением времени списала 72, 8 процента своей задолженности.
Nicaragua has written off 72.8 per cent of its debt over time.Поэтому единственным приемлемым выходом из ситуации является погашение соответствующими государствами своей задолженности.
Consequently, the only acceptable arrangement would be for the delinquent States to pay off their arrears.Странам, не участвующим в процессе пересмотра условий своей задолженности, оказывалась консультативная помощь в отношении финансовых стратегий.
Advisory services on financial strategies were provided to countries which are not renegotiating their debt.Клиент оплачивает все расходы, связанные с ликвидацией своей задолженности.
Customer shall pay for all the expenses regarding liquidation of his arrears.Со времени опубликования прошлого доклада соглашение о пересмотре условий погашения своей задолженности перед кредиторами из Парижского клуба заключили шесть африканских стран.
Since the last report, six African countries have rescheduled their debt with Paris Club creditors.
Люди также переводят
Другие государства- члены также прилагают усилия с целью уплаты своей задолженности.
Other Member States are also making efforts towards the payment of their arrears.Правительство преисполнено решимости произвести ежегодную выплату в целях сокращения своей задолженности до конца финансового года в июне 2010 года.
The Government was committed to making Это было краем финансовохозяйственных сброса давления и невыполнения обязательства на своей задолженности.
Октября 1995 года страна, вносящая самый крупный взнос в Организацию, выплатила 95 млн. долл. США в счет погашения своей задолженности по взносам в регулярный бюджет.
On 19 October 1995 the Organization's largest contributor paid $95 million towards its outstanding regular budget assessments.Он также оказывает техническую поддержку странам- должникам, добивающимся пересмотра условий погашения своей задолженности.
It also provides technical support to debtor countries seeking to reschedule their debt.Многие страны, в частности в Латинской Америке,значительно ослабили остроту проблемы своей задолженности путем осуществления усилий по проведению внутренней перестройки.
Several countries, particularly in Latin America,had considerably reduced their debt problem through internal adjustment efforts.Что ситуация обостряется, когда одно государство выдвигает условия для выплаты своей задолженности.
The situation was exacerbated when a country imposed conditions on the payment of its arrears.В 2002 и 2003 годах 14 стран заключили новые соглашения о пересмотре сроков погашения или реструктурировании своей задолженности перед кредиторами из Парижского клуба.
In 2002 and 2003, 14 countries concluded new agreements on the rescheduling or restructuring of their debts with Paris Club creditors.Развивающиеся страны были вынуждены направлять свои ресурсы на обслуживание и сокращение своей задолженности.
Developing countries have been forced to invest significant resources in servicing and reducing their debt.Частично, потому что население Казахстана смогло снизить уровень своей задолженности перед банками, тогда как корпоративные клиенты как группа оказались не в состоянии сделать это.
In part, because Kazakh households were able to reduce their debt to banks while corporate clients continued to rack it up.Страны, имеющие непогашенную задолженность, должны демонстрировать свою приверженность делу ликвидации своей задолженности.
Countries with unpaid assessments must demonstrate В 1993 году Бенин, Буркина-Фасо иМозамбик добились пересмотра графиков выплаты и изменения структуры своей задолженности в соответствии с расширенными Торонтскими условиями.
In 1993, Benin,Burkina Faso and Mozambique succeeded in rescheduling and restructuring their debts under the enhanced Toronto terms.Выражая обеспокоенность по поводу того, что ряд стран с низким исредним уровнем дохода сталкиваются с трудностями в обслуживании своей задолженности.
Expressing concern that a number of low- andmiddle-income countries face challenges in servicing their debt.Генеральная Ассамблея приняла к сведению, что Того произвела необходимый платеж для сокращения размера своей задолженности до уровня, который ниже указанного в статье 19 Устава.
The General Assembly took note that Togo had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.Кроме того, финансовые учреждения должны увеличить объемы технической помощи развивающимся странам в целях расширения их возможностей в плане урегулирования своей задолженности.
In addition, financial institutions should increase technical assistance to developing countries in order to enhance С глубокой обеспокоенностью отметил, что Соединенные Штаты Америки еще не выплатили ЮНИДО никакой части своей задолженности по начисленным взносам;
Noted with deep concern that the United States had not yet paid any part of its outstanding assessed contributions to UNIDO;Действительный член Уганда представила на нынешнюю сессию план погашения своей задолженности в размере 237, 216. 76 евро в течение пятнадцати лет.
The Full Member Uganda has submitted a payment plan spread over fifteen years for the settlement of its arrears amounting to 237,216.76 to the present session of the Executive Council.Действительно, в рассматриваемый период лишь несколько стран со средним уровнем дохода пересмотрели сроки погашения своей задолженности в рамках Парижского клуба.
Indeed, during the period under review, only a few middle-income countries rescheduled their debt with the Paris Club.Кроме того, такие меры подрывают усилия стран- должников в отношении выплаты своей задолженности и в целом ослабляют их стремление помочь самим себе.
Moreover, it discouraged other debtor countries from persisting in УСВН рекомендовало ЮНЕП провести полную проверку своей задолженности по выплате авансов каждому региональному центру деятельности и принять меры к устранению несоответствий.
The Office of Internal Oversight Services recommended that UNEP undertake a full review of its outstanding advances to each regional activity centre and take corrective action on discrepancies.Действительный член Бурунди представил на нынешнюю сессию Исполнительного совета план погашения своей задолженности в размере 715, 252. 80 евро в течение 30 лет.
The Full Member Burundi has submitted a payment plan spread over thirty years for the settlement of its arrears amounting to 715,252.80 euros to the present session of the Executive Council.Однако первостепенное значение имеет выплата государствами- членами своей задолженности Организации, как они согласились сделать, присоединившись к Уставу Организации Объединенных Наций.
However, it is of primary importance that Member States pay their debts to the Organization as they agreed to do in acceding to the Charter of the United Nations.Республика Корея решительно настроена выполнить недавно разработанный ею план по погашению до конца 2008 года своей задолженности по взносам и финансированию операций по поддержанию мира.
The Republic of Korea was committed to the payment plan it had recently developed to clear its outstanding and future peacekeeping assessments before the end of 2008.Недавно Беларусь погасила значительную часть своей задолженности перед Организацией и готовится подписать соглашение о плане платежей, с тем чтобы восстановить свое право голоса.
Belarus had recently settled a considerable proportion of its arrears and was about to sign a payment plan with the Organization with a view to recovering Нигерия и многие другие африканские страны были бы в состоянии погасить значительную часть своей задолженности, если бы им удалось вернуть часть капитала, незаконным образом оказавшегося за границей.
Nigeria and many African countries would be able to pay off large portions of their debts if only they could recover some of the capital illegally stashed abroad.
