TO TRY TO RESOLVE на Русском - Русский перевод

• пытаться решить
• попытаться урегулировать
• попытаться разрешить
• с чтобы попытаться решить
• для чтобы попытаться разрешить
• в попытке решить

Примеры использования To try to resolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Agency is working with Iran to try to resolve this discrepancy.
Агентство работает с Ираном, пытаясь устранить это несоответствие.

Workover is being done to try to resolve these issues and show the extent of additional proven reserves within the southern area of the field.
В настоящее время выполняется капитальный ремонт скважины для того, чтобы попытаться решить эти проблемы и показать степень дополнительных доказанных запасов в пределах южной части месторождения.

Representatives of the Guaraní people had decided to meet to try to resolve the problem.
Представители народа гуарани решили провести совещание в поисках решения этой проблемы.

He noted, however, the willingness to try to resolve the problems within the framework of the Convention, which had been drafted precisely for that purpose.
Вместе с тем оно констатирует, что существует желание попытаться урегулировать проблемы в рамках Конвенции, как раз и разработанной с этой целью.

We were instructed to make an application to INTERPOL on his behalf to try to resolve the situation.
Нам было поручено подать от его имени заявление в Интерпол, чтобы попытаться разрешить ситуацию.

This aggravating situation has forced the Secretary-General to try to resolve the crisis through postponing reimbursements to the troop-contributing countries.
Такое досадное положение заставило Генерального секретаря, в попытке урегулирования этого кризиса, пойти на отсрочку выплаты компенсаций странам, предоставляющим войска.

The Government has also announced its intention to work towards an All-Bougainville Leaders' Conference to try to resolve the crisis by political means.
Правительство также объявило о своем намерении проводить работу по созыву Всебугенвильской конференции лидеров, чтобы попытаться урегулировать кризис политическими средствами.

Such services are provided for the parties, who agree to try to resolve their dispute through the mediation, according the Mediation rules of the Lithuanian Court of Arbitration.
Такие услуги предоставляются сторонам, которые договорились попробовать решить конфликт используя медиацию в соответствии с Регламентом медиации Арбитражного суда Литвы.

Yahya Khan brought Ali Bhutto, Mujib Rahman and himself together in Dakha to try to resolve the impasse, to no avail.
Yahya Khan принесло Али Bhutto, Mujib Rahman себя и совместно в Dakha для того чтобы попытаться разрешить тупик, к никакому выгода.

No one seemed to feel any pressure to try to resolve a single case, with officialdom and the politicians always blaming the uncooperative Turks for the lack of progress.
Никто, повидимому, даже не пытался решить хотя бы один частный случай, чиновники и политики неизменно обвиняли в отсутствии прогресса отказывавшихся сотрудничать турок.

The two sides agreed on a schedule for work, covering the following two months, to try to resolve most of the priority disarmament issues.
Обе стороны согласились в отношении графика работы на последующие два месяца, с тем чтобы попытаться решить большую часть приоритетных вопросов разоружения.

The Commission decided in 1998 to try to resolve the issues raised by article 19 through the concepts of obligations to the international community as a whole, and peremptory norms.
В 1998 году Комиссия приняла решение попытаться разрешить вопросы, поднимаемые статьей 19, прибегнув к понятиям обязательств перед международным сообществом в целом и императивных норм.

In 1684 Penn returned to England to see his family and to try to resolve a territorial dispute with Lord Baltimore.
В 1684 г. Пенн вернулся в Англию, чтобы повидаться с семьей и попытаться решить территориальный спор с лордом Балтимором.

The worst cases were in commercial tea plantations, but they saw that commercial companies were willing to work with government officials and communities to try to resolve the issue.
Самые тяжелые случаи имеют место на коммерческих чайных плантациях, но они увидели, что коммерческие компании готовы взаимодействовать с правительственными чиновниками и общинами в попытке урегулировать этот вопрос.

To respond to your questions and to try to resolve problems with one of our products;
Для ответа на вопросы и попыток разрешить проблемы, связанные с одним из продуктов;

Admittedly, the Committee was not in continuous session and was subject to budgetary constraints, but it was important to keep to that kind of schedule in order to try to resolve the time-lag problem.
Конечно, Комитет, не является постоянно заседающим органом и скован бюджетными ограничениями, но для того, чтобы попытаться урегулировать проблему сроков, важно соблюдать такого рода график.

We therefore urge all the parties to the conflict to try to resolve this long-running dispute through dialogue.
Поэтому мы призываем все стороны в конфликте попытаться урегулировать этот затянувшийся спор на основе диалога.

The schedule was designed to try to resolve, during the ensuing two months, most of the outstanding priority issues of disarmament of Iraq for which the Special Commission had a responsibility.
Предназначение этого графика состояло в том, чтобы в течение следующих двух месяцев попытаться урегулировать большинство из нерешенных приоритетных вопросов разоружения Ирака, за которые отвечает Специальная комиссия.

The tendency to resort more and more to measures of enforcement and intervention to try to resolve intra-State conflicts has prompted legitimate concern among many countries.
Тенденция все чаще прибегать к мерам принуждения и использовать вмешательство в попытке решить межгосударственные конфликты вызывает вполне законную обеспокоенность у многих государств.

It encourages the State party to try to resolve problems of legal title to land, the financing of supplies and equipment to farm areas, and transportation to markets as soon as possible to stimulate domestic food production.
Комитет призывает государство- участника попытаться решить проблемы юридических прав на землю, финансирования поставок и оборудования для села, а также скорейшей доставки продукции на рынки для стимулирования внутреннего производства продовольствия.

I think that that formula could work this time, and I intend now to suspend the meeting so as to give delegations the opportunity to try to resolve some of the issues that we were unable to resolve yesterday.
Я считаю, что такая формула может сработать и на этот раз, и намереваюсь сейчас прервать заседание, с тем чтобы дать делегациям возможность попытаться решить некоторые вопросы, которые нам не удалось решить вчера.

His Mission had been in close consultation with the Syrian Mission to try to resolve the matter and would continue working with the Syrian Mission and the Chair to find a bank that would be willing to provide the necessary banking services.
Его Представительство в тесной консультации с сирийским Представительством пытается решить этот вопрос и будет продолжать вести работу вместе с сирийским Представительством и Председателем, чтобы найти банк, готовый предоставлять необходимые банковские услуги.

As a result of the talks, the Deputy Prime Minister and I agreed on a schedule for work to be carried out by both sides during the next two months in order to try to resolve most of the priority disarmament issues.
В результате этих переговоров заместитель премьер-министра и я согласовали график работы, которую необходимо проделать обеим сторонам в течение последующих двух месяцев, с тем чтобы попытаться решить бо́льшую часть из приоритетных вопросов в области разоружения.

The Act allows warranties to include a provision that requires customers to try to resolve warranty disputes by means of the informal dispute resolution mechanism before going to court.
Акт допускает включение в условия гарантий требования к покупателям попытаться разрешить споры, относящиеся к гарантии, с помощью системы неформального разрешения споров до обращения в суд.

It was stressed that the people of Gaza were living under an intense degree of psychological trauma, which for many people was leading to a sense of loss of control over their lives and, for some people, deep anger and a proclivity to try to resolve problems through violence.
Подчеркивалось, что население Газы живет в условиях высокого уровня психологической травмы, приводит многих людей к утрате чувства контроля над их жизнью, а некоторых других-- к глубокому негодованию и к склонности попытаться решить их проблемы путем насилия.

The aim of the meeting was to try to resolve the problems identified in documents ECE/TRANS/WP.11/2007/3 and ECE/TRANS/WP.11/2007/11 regarding the scope of ATP as concerns maritime containers and the length of the sea crossing referred to in ATP.
Цель совещания заключалась в том, чтобы попытаться разрешить проблемы в связи с областью применения СПС, выделенные в документах ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2007/ 3 и ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2007/ 11 и касающиеся морских контейнеров и протяженности морской перевозки, указанной в СПС.

Regrettably, we have to ask for the indulgence of the Genevois-- which is much more polite than saying"mafia"-- to give us a chance to try to resolve this issue in a manner that is satisfactory to all delegations.
К сожалению, мы должны попросить<< женевцев>>-- если использовать более вежливую формулировку и не употреблять слово<< мафия>>- проявить терпение и дать нам возможность попытаться решить этот вопрос к общему удовлетворению всех делегаций.

She wanted to know whether the Government envisaged any actions to try to resolve that conflict between traditions and fundamental rights, such as awareness-raising campaigns, fostering a national debate on the issue or research.
Она хотела бы знать, намечает ли правительство какиелибо меры, для того чтобы попытаться разрешить этот конфликт между традициями и основными правами, в частности организацию кампании по повышению информированности, содействие всенародному обсуждению этого вопроса или проведение научных исследований.

CCISUA intended to participate with an open mind in the meeting of the working group on the consultative process of ICSC to be held in January 1998, and to try to resolve the issues that had prevented it from participating in the work of the Commission.
ККСАМС намерен участвовать без каких-либо предубеждений в совещании рабочей группы по вопросу о консультативном процессе, которое состоится в январе 1998 года, и постараться урегулировать проблемы, которые помешали ему принять участие в работе КМГС.

In 1991, a technical commission had been established to try to resolve the problem, in 1993, a programme of support for displaced populations had been launched and in 1994, an inter-ministerial committee had been set up to harmonize the activities of the various ministries concerned.
Что в 1991 году была создана техническая комиссия, для того чтобы попытаться урегулировать эту проблему, что в 1993 году было начато осуществление программы поддержки перемещенных лиц и что в 1994 году был учрежден межведомственный комитет в целях согласования деятельности различных заинтересованных министерств.