ПЫТАЛСЯ РЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to resolve
• was trying to solve

Примеры использования Пытался решить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И что он пытался решить.
And that he was trying to decide.

Я пытался решить этот вопрос так, чтобы не повредить ничью репутацию.
I was trying to deal with the matter in a way that did not damage anyone's reputation.

Эта проблема, которую я пытался решить много раз.
It's a problem I have tried to solve many times.

Прости, что пытался решить все твои проблемы.
I'm sorry that I was trying to fix all your problems.

Он пытался решить проблемы, возникшие в Стамбуле после переворота 1913 года англ.
He tried to resolve the problems that occurred in Constantinople after the Bab-ı Ali Attack Coup of 1913.

Потому что он пытался решить, что сказать.
Cause he was trying to figure out what to say.

Пока я пытался решить проблему Фрэнка, проблема Джой снова возникла.
While I was trying to solve Frank's problem, Joy's problem was starting up again.

Но он сорок лет пытался решить уравнение гравитации.
But he's been trying to solve the gravity equation for 40 years.

Задумайтесь на минуту над недостатками процесса, посредством которого орган ВТО по урегулированию споров пытался решить этот вопрос.
Consider for a moment the flaws in the process through which the WTO's dispute settlement body sought to resolve this issue.

Потому что папа пытался решить наши проблемы, а вместо это этого разрушил наши жизни.
Because dad tried to fix all our problems, and instead, ruined all our lives.

Японские националисты выступали против деятельности фонда, поскольку он, по их мнению, пытался решить« несуществующую проблему».
Japanese right-wing conservatives objected to the fund on the basis that it was attempting to solve a"non-existent problem.

Слушай, я тут пытался решить, стоит ли что-то говорить, но думаю, что надо.
Look, um… I have been trying to figure out if I should say something, but I think I need to..

Еще на этапе поиска готовых решений для нашей проблемы мы поняли, что все, кто пытался решить подобные задачи, сталкивались с проблемами при интеграции с Microsoft Outlook.
Even as we were searching for already existing solutions for our issue, we understood, that everyone who tried to solve such tasks encountered problems of integration with Microsoft Outlook.

С помощью вибрации Арнольд Гринштат пытался решить еще одну глобальную проблему современной цивилизации- недостаток двигательной активности.
With the help of vibration Arnold GENSTAT tried to solve one more global problem of modern civilization is the lack of physical activity.

Секретариат пытался решить данный вопрос в проектах программ работы, которые были подготовлены для рассмотрения на первых сессиях ВОКНТА и ВОО FCCC/ SBSTA/ 1995/ 2 и FCCC/ SBI/ 1995/ 2.
The secretariat has attempted to address this question through the draft programmes of work prepared for consideration by the SBSTA and the SBI at their first sessions FCCC/SBSTA/1995/2 and FCCC/SBI/1995/2.

После своего назначения в августе 1992 года помощник Генерального секретаря неоднократно пытался решить эту проблему, доводя ее до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Since his appointment in August 1992, the Assistant Secretary-General had attempted to address that problem by bringing it to the attention of the Secretary-General of the United Nations.

Никто, повидимому, даже не пытался решить хотя бы один частный случай, чиновники и политики неизменно обвиняли в отсутствии прогресса отказывавшихся сотрудничать турок.
No one seemed to feel any pressure to try to resolve a single case, with officialdom and the politicians always blaming the uncooperative Turks for the lack of progress.

О том, что на территории Грузии все это время тлели несколько межэтнических конфликтов, которые грузинский режим неоднократно пытался решить силовым способом, в украинском минобороны видимо ничего не знали.
It seems that the Ukrainian Defense Ministry knew nothing about several frozen ethnic conflicts in the Georgian territory, which Georgian rulers several times attempted to resolve by force.

В Боснии и Герцеговине законодатель пытался решить вопрос так называемых лиц," ожидающих трудоустройства", путем обеспечения соблюдения Трудового кодекса, который был принят 5 ноября 1999 года.
In Bosnia and Herzegovina, the legislator tried to resolve the issue of the so-called"people waiting to work" by enforcing the Labour Code, adopted on 5 November 1999.

С самого начала царствования он пытался решить вопрос об его отмене, создав несколько секретных комитетов по крестьянскому вопросу, однако в 1842 г. пришел к выводу:« Нет сомнения, что крепостное право в нынешнем его положении у нас есть зло, для всех ощутительное и очевидное, но прикасаться к нему теперь было бы делом еще более гибельным».
Since the beginning of his reign he tried to resolve the question of its abolition, by creating several secret committees on the peasant issue, but in 1842 he concluded:"There is no doubt that serfdom in its present position is evil, which is obvious for all, but trying to distinguish it now would be a matter of even more disastrous.

Специальный докладчик пояснил, что он пытался решить некоторые конкретные проблемы и реорганизовать главу, с тем чтобы сделать более четкой ее основополагающую концептуальную структуру.
The Special Rapporteur explained that he had tried to resolve some particular problems and to reorganize the chapter so as to make its underlying conceptual structure clearer.

Я пытаюсь решить есть ли у меня время пописать.
I'm trying to decide if i have time to pee.

БАПОР пыталось решить проблемы осуществления своих образовательных программ путем проведения дополнительных занятий.
UNRWA attempted to address the challenges to its educational programmes by conducting remedial classes.

Все пытаюсь решить, чем нам заняться вечером, так что.
Still trying to decide what we should do tonight, so.

Все вместе ученые пытаются решить эти трудности.
Together, the scientists try to solve these difficulties.

Мы пытаемся решить проблему.
We're trying to solve the problem.

Вы пытались решить трудную задачу определения приоритетных целей.
You have grappled with the difficult task of setting priorities.

Просто пытаюсь решить, когда лучше всего показать это Элизабет.
Just trying to decide when the best time to show this to Elizabeth is.

Я пытаюсь решить его проблему и, возможно, нашу.
I'm trying to solve his problem and maybe ours.

Я пытаюсь решить проблему.
I'm trying to solve the problem.