TRIED TO RESOLVE на Русском - Русский перевод

• пытался решить
• попытался решить
• пытались урегулировать
• пытались разрешить

Примеры использования Tried to resolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Philosopher after philosopher tried to resolve the subjects of ethics and justice.
Один за другим философы пытались решить проблему этики и правосудия.

He tried to resolve the problems that occurred in Constantinople after the Bab-ı Ali Attack Coup of 1913.
Он пытался решить проблемы, возникшие в Стамбуле после переворота 1913 года англ.

Between 1950 and 1953, the Netherlands and Indonesia tried to resolve dispute through bilateral negotiations.
В период между 1950 и 1953 годами Нидерланды и Индонезия пытались разрешить спор посредством двусторонних переговоров.

Parsons tried to resolve GALCIT-27's stability issue with GALCIT-46, which replaced the former's ammonium nitrate with guanidine nitrate.
Парсонс попытался решить вопрос устойчивости GALCIT- 27 с помощью GALCIT- 46, где нитрат аммония заменен на нитрат гуанидина англ.

That same year, Henry and his brothers Victor and Henry the Younger tried to resolve their dispute about the Crown of Saint Wenceslas.
В том же году Йиндржих и его братья Викторин и Гинека пытались урегулировать свой спор о короне Святого Вацлава.

Most frequently they tried to resolve the situation on their own(65% of those who reacted), police was informed significantly less infrequently 25% of those who reacted.
Чаще всего они пытались решить ситуацию своими силами( 65% из числа отреагировавших), полицию информировали значительно реже 25% из числа отреагировавших.

Mskhiladze was never able to exchange his Soviet passport for a Russian passport, even though he tried to resolve his status multiple times.
Советский паспорт на российский Мсхиладзе обменять не удалось, хотя он неоднократно пытался урегулировать свой статус.

In the meantime, the mission tried to resolve the issues through direct negotiations with the contractor.
Тем временем миссия пыталась урегулировать проблемы через прямые переговоры с подрядчиком.

Let us accept the fact that we did not hold a substantive session and that, in effect, we extended the organizational session and tried to resolve the agenda issue.
Давайте согласимся с тем фактом, что у нас не было основной сессии и что в действительности мы продлили организационную сессию и постарались решить вопрос повестки дня.

As example, many questions like pasture and water disputes the society tried to resolve by the active participation of Aksakals, the White Beards.
Например, многие вопросы, в том числе споры за пастбища и воду, в первую очередь старались решать активным участием« аксакалов»« белобородых».

The parties tried to resolve the fighting through diplomacy, but in the autumn of 1477 the truce was broken by Jan II, who invaded the Brandenburg possessions and even besieged Berlin and Frankfurt.
Обе стороны пытались решить проблему путем дипломатии, однако осенью 1477 года Ян нарушил перемирие и дважды вторгался во владения маркграфов Бранденбурга, достигая Берлина и Франкфурта- на- Одере.

UNDP and UNEP, which had been working in the country for several years, had tried to resolve the situation, but thus far without success.
ПРООН и ЮНЕП, которые работают в этой стране уже несколько лет, пытались урегулировать данную ситуацию, но пока их действия являются безуспешными.

In Bosnia and Herzegovina, the legislator tried to resolve the issue of the so-called"people waiting to work" by enforcing the Labour Code, adopted on 5 November 1999.
В Боснии и Герцеговине законодатель пытался решить вопрос так называемых лиц," ожидающих трудоустройства", путем обеспечения соблюдения Трудового кодекса, который был принят 5 ноября 1999 года.

Sometimes they referred cases to the judicial authorities, but also offered mediation and tried to resolve difficulties by consensus.
Иногда члены комиссии направляют дела на рассмотрение судебным властям, но также предлагают свои услуги по осуществлению посредничества и пытаются решать возникающие проблемы посредством общественного согласия.

In a 1955 article in the philosophy journal Mind, J. L. Mackie tried to resolve the paradox by distinguishing between first-order omnipotence(unlimited power to act) and second-order omnipotence unlimited power to determine what powers to act things shall have.
В 1955 году в статье, опубликованной в философском журнале« Сознание»( Mind), Джон Макки попытался решить парадокс, различив всемогущество первого порядка( неограниченная власть действовать) и всемогущество второго порядка неограниченная власть управлять властью.

He informed AC.3 that a special task force meeting took place in November 2010 in Berlin where the participants discussed and tried to resolve outstanding issues.
Он проинформировал АС. 3 о том, что в ноябре 2010 года в Берлине состоялось совещание специальной целевой группы, на котором участники обсудили и попытались урегулировать оставшиеся нерешенными вопросы.

The new law tried to resolve this confusion by using"disclosure" for the broader sense(making accessible of a work to the general public through publication, performance, broadcast, or any other means), and using"publication" generally only in the sense of distribution of copies of a work to the general public.
Новый закон попытался решить эту путаницу, используя слово« обнародование», которое несет более широкий смысл( опубликование, публичный показ, публичное исполнение, передача в эфир или иной способ выражения), а также отдельно термин« опубликование», но в значении« выход в свет».

When I speak about a new coalition I emphasize it, because we saw evidence of it a few minutes ago, when delegations from various groups sat around the table and tried to resolve the issue.
Я говорю о новой коалиции и настаиваю именно на такой формулировке, ибо мы стали свидетелями образования такой коалиции буквально несколько минут назад, когда делегации из разных групп сидели за столом и пытались решить сложившуюся проблему.

She informed GRSP that a special task force meeting took place in November 2010 in Berlin where the participants discussed and tried to resolve outstanding issues on:(i) material compatibility,(ii) liquefied hydrogen system,(iii) electric safety and(iv) fire test.
Она сообщила GRSP, что в ноябре 2010 года в Берлине состоялось специальное совещание рабочей группы, участники которого обсудили и предприняли попытку урегулировать следующие нерешенные вопросы: i совместимость материалов, ii системы, функционирующие на сжиженном водороде, iii электрическая безопасность и iv испытание на огнестойкость.

In cooperation with countries, the custodian agencies tried to resolve any discrepancies between international and national data sources, although ultimately, the reporting was country driven and only the data provided by countries were used to calculate SDG indicator 6.5.2.
Действуя в сотрудничестве со странами, учреждения- хранители данных предприняли попытку устранить любые расхождения между данными из международных и национальных источников, хотя в конечном итоге отчетность готовилась самими странами, и для расчета показателя 6. 5. 2 ЦУР использовались только те данные, которые были представлены странами.

Governments were faced with the mutually impossible task of reconciling inflation, exchange rate and interest rate goals, and some of the strategies through which they had tried to resolve this"trilemma" had in turn created fresh problems.
Правительства столкнулись с труднейшей задачей увязки нестыкующихся целевых уровней инфляции, обменных курсов и процентных ставок, и порой стратегии, с помощью которых они пытались разрешить эту" трилемму", в свою очередь создавали новые проблемы.

Since the beginning of his reign he tried to resolve the question of its abolition, by creating several secret committees on the peasant issue, but in 1842 he concluded:"There is no doubt that serfdom in its present position is evil, which is obvious for all, but trying to distinguish it now would be a matter of even more disastrous.
С самого начала царствования он пытался решить вопрос об его отмене, создав несколько секретных комитетов по крестьянскому вопросу, однако в 1842 г. пришел к выводу:« Нет сомнения, что крепостное право в нынешнем его положении у нас есть зло, для всех ощутительное и очевидное, но прикасаться к нему теперь было бы делом еще более гибельным».

Mr. Araníbar Quiroga(Bolivia)(spoke in Spanish): After listening to the statement by the representative of Chile-- which expresses a position often repeated by Chile, since it reiterates that the treaty between Bolivia and Chile regulates a normal situation-- I must once again refer to facts that are conclusive in that they demonstrate that what the treaty tried to resolve was not resolved.
Гн Аранибар Кирога( Боливия)( говорит поиспански): Выслушав заявление представителя Чили, в котором была выражена позиция, часто излагаемая Чили, поскольку в нем вновь утверждается, что договор между Боливией и Чили регулирует нормальную ситуацию, я должен вновь обратиться к убедительным фактам, которые подтверждают, что проблемы, которые пытались решить посредством договора, не были решены..

The military phase of the Nagorno-Karabakh conflict started in 1991 when, in response to the plea of the NK population for self-determination, Azerbaijani authorities tried to resolve the issue through ethnic cleansing and initiating large-scale hostilities, under the guise of the implementation of passport regime by the Soviet security forces(special detachments of the KGB), resulting in thousands of casualties and considerable human and material losses.
Военная фаза нагорно-карабахского конфликта началась в 1991 г., когда в ответ на требование самоопределения населения НК, азербайджанские власти попытались решить вопрос путем осуществления этнических чисток и начала крупномасштабных военных действий, под видом осуществления паспортного режима советскими силами безопасности( специальные отряды КГБ), что привело к тысячам жертв и значительным материальным потерям.

Trying to resolve who should get the glory proved to be a messy business.
Ѕопытка решить, кто должен получить славу оказалась гр€ зным делом.

We are trying to resolve a very complex issue.
Мы сейчас стараемся решить очень сложную задачу.

Gathering of villagers trying to resolve the conflict between rich and poor villagers.
Сходка жителей деревни пытается разрешить конфликт между бедным и богатым сельчанами.

I'm preoccupied trying to resolve the death of your teammate, sir.
Я слишком занят, пытаясь раскрыть убийство вашего коллеги, сэр.

If you think it's easy, try to resolve it quickly.
Если думаете, что она проста, попробуйте решить ее быстро.

At the first stage, personnel officers try to resolve conflicts between staff and supervisors.
На первом этапе конфликты между сотрудниками и руководителями пытаются урегулировать сотрудники кадровых служб.