ПЫТАЛИСЬ РЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to solve
• have grappled
• have attempted to address
• tried to resolve

Примеры использования Пытались решить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы пытались решить этот вопрос до данного заседания.
We attempted to deal with this issue before this meeting.

Я извиняюсь, я думал мы пытались решить мою проблему?
Excuse me, I thought we were trying to solve my problem?

Мы пытались решить, как рассказать ему.
We were trying to decide how to come clean to him.

Трудно представить, что лишь двое пытались решить его.
It's hard to imagine there's only two people trying to solve it.

Вы пытались решить трудную задачу определения приоритетных целей.
You have grappled with the difficult task of setting priorities.

Я люблю тебя, Лора, но большую часть времени мы пытались решить твои проблемы.
As much as I Iove you, Laura, most of the time we were trying to solve your problems.

Пытались решить эту проблему, но вы не знаете, вы получили это право?
Tried to solve the problem but you're not sure you got it right?

Хейманс и Вирсма, а также ряд других ученых после них пытались решить эту проблему.
Haimans and Virsma as well as other scientists after them tried to solve the problem.

Они пытались решить эти проблемы, печатая больше денег, влезая в долги.
They tried to solve these problems by printing more money, by incurring more debt.

Нынешние меры не годятся для дальнесрочной перспективы, какую бы из задач они ни пытались решить.
The current measures are not suitable for a long-term perspective, no matter what tasks they try to solve.

Менеджеры пытались решить эту задачу внедрением RAID на жестких дисках.
Managers attempted to overcome this challenge by implementing a spinning-disk RAID.

Различные организации, как в Израиле, так и за его пределами, разными способами пытались решить проблему уличных кошек.
Varies bodies in Israel and the world tried to deal with the problem of street cats in various ways.

В Mach 4 пытались решить эту проблему с помощью радикального набора улучшений.
Mach 4 attempted to address these problems, this time with a more radical set of upgrades.

Наши опытные инженеры проводили испытания машин на фабриках клиентов и пытались решить проблемы, которые у них могли возникнуть;
Our experienced engineers had carried out machine trials at clients' factories and tried to solve problems they might have;

Все эти годы мы пытались решить уравнение, не меняя основополагающее допущение о времени.
We have been trying to solve the equation… without changing the underlying assumption about time.

Новая глобальная экономика резко высветила проблемы развития, которые политики и теоретики пытались решить на протяжении десятилетий.
The new globalized economy has sharply focused development issues that policy makers and theoreticians have grappled with for decades.

Один из вопросов, которые пытались решить сопредседатели, был связан с обеспечением бесперебойного снабжения пострадавшего от войны населения газом и водой.
One of the issues that the Co-Chairs attempted to solve was ensuring the unhindered supply of gas and water to the war-affected populations.

Наблюдение, сделанное в годы консалтинга в Samsung и LG, состояло в том, что многие инженеры пытались решить проблему, не зная цели.
The observation made during the years of consulting in Samsung and LG, was that many engineers tried to solve the problem without knowing the goal.

Чаще всего они пытались решить ситуацию своими силами( 65% из числа отреагировавших), полицию информировали значительно реже 25% из числа отреагировавших.
Most frequently they tried to resolve the situation on their own(65% of those who reacted), police was informed significantly less infrequently 25% of those who reacted.

Сокращение масштабов нищеты- одна из самых важных проблем, которую сменявшие друг друга правительства пытались решить с помощью различных стратегий и программ.
This is one of the critical issues which successive Governments have attempted to address through its various policies and programmes.

Какой вопрос пытались решить масоны, из-за чего еврейское государство и его политика до сих пор отрицают Геноцид армян как исторический факт?
What was the issue that Masons were trying to solve and because of which to this day, the Jewish state and its policy still deny the Armenian Genocide as a historical fact?

На протяжении всего семинара участники интенсивно работали над гипотетическим делом и пытались решить соответствующие проблемы в отдельных группах, при поддержке экспертов ОЭСР.
Throughout the seminar the participants worked intensively on a hypothetical case and tried to solve relevant problems in breakout groups, supported by the OECD experts.

Наш отчет" Права, средства правовой защиты и представительство: Глобальный доклад о доступе детей к правосудию" анализирует способы, которыми страны мира пытались решить эти вопросы.
Our report, Rights, Remedies and Representation: A global report on access to justice for children, analyses the ways that the countries of the world have grappled with these issues.

Военные силы пытались решить проблемы в области безопасности, и временный президент неустанно взывал к спокойствию, призывая перемещенных лиц вернуться на родину.
The military forces have attempted to resolve the security problems and the interim President has not been sparing in his appeals for calm, encouraging displaced persons to return to their homes.

Разработчики операционных систем и программных обеспечений пытались решить проблемы чтения экранов с пользовательским интерфейсом без необходимости поддерживать« off- screen» модель.
Operating system and application designers have attempted to address these problems by providing ways for screen readers to access the display contents without having to maintain an off-screen model.

Я говорю о новой коалиции и настаиваю именно на такой формулировке, ибо мы стали свидетелями образования такой коалиции буквально несколько минут назад, когда делегации из разных групп сидели за столом и пытались решить сложившуюся проблему.
When I speak about a new coalition I emphasize it, because we saw evidence of it a few minutes ago, when delegations from various groups sat around the table and tried to resolve the issue.

Многие правительства и международные финансовые учреждения пытались решить проблемы высоких операционных расходов и рисков путем разработки программ субсидируемого кредитования и/ или гарантирования кредитов.
Many Governments and international financial institutions have tried to address the problems of high transaction costs and risks by creating subsidized credit programmes and/or providing loan guarantees.

Г-жа Нворгу( Нигерия) говорит, что проблему стрелкового оружия и легких вооружений на протяжении определенного времени также пытались решить страны Западной Африки; по сути же эта проблема касается не только Африки, но и большинства регионов мира.
Ms. Nworgu(Nigeria) said that West African countries, too, had been grappling with the problem of small arms and light weapons for some time; indeed, the problem affected not just Africa but most parts of the world.

Многие страны пытались решить некоторые из этих проблем путем создания центрального органа для сбора, анализа и распространения финансовой информации, полученной при помощи превентивной системы противодействия отмыванию денежных средств.
The way many countries have tried to overcome some of these issues is by creating a central agency for collecting, analysing and disseminating the financial information collected through the preventive antimoney-laundering system.

Однако промышленно развитые страны вместо того, чтобы координировать свою макроэкономическую политику, пытались решить свои внутренние проблемы исключительно национальными средствами или в некоем ограниченном многостороннем контексте.
Instead of coordinating their macroeconomic policies, however, the industrialized countries had sought to resolve their domestic problems in a purely national or restricted multilateral context.