ПЫТАЮТСЯ РЕШАТЬ на Английском - Английский перевод

• are trying to solve
• try to resolve
• are attempting to address

Примеры использования Пытаются решать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опять пытаются решать за украинский народ.
They are attempting to decide for the Ukrainian people again.

В настоящее время проблему варикозного расширения вен нижних конечностей пытаются решать хирургическими методами.
At the moment the problem of varicose veins of the lower extremities are trying to solve surgical methods.

Карибские страны пытаются решать эти социальные проблемы в контексте смягчающих обстоятельств.
The Caribbean countries have attempted to address these social problems in a context of mitigating circumstances.

Дискуссия будет посвящена обсуждению того, каким образом статистические управления пытаются решать эти проблемы.
The discussion will deal with the different ways in which statistical offices try to resolve these problems.

Мобильные операторы пытаются решать эту проблему, составляя черные списки неблагонадежных номеров и компаний.
Mobile Operators try to resolve this issue by creating black lists of unreliable numbers and companies.

Женщины, становясь жертвами внутрисемейных насильственных отношений, пытаются решать свои проблемы без обращения в правоохранительные органы.
Women who become victims of violent relationships within the family try to solve their problems without turning to the law-enforcement agencies.

Под давлением населения некоторые мэры пытаются решать проблему захвата муниципальной земли, выплачивая какую- ту сумму денег семьям, которые согласятся уйти с этой земли.
Some mayors, encouraged by local inhabitants, are trying to solve the problem of squatting on municipal land by paying the families concerned to leave.

Иногда члены комиссии направляют дела на рассмотрение судебным властям, но также предлагают свои услуги по осуществлению посредничества и пытаются решать возникающие проблемы посредством общественного согласия.
Sometimes they referred cases to the judicial authorities, but also offered mediation and tried to resolve difficulties by consensus.

В постконфликтных обществах слабые институты обеспечения правосудия и безопасности пытаются решать более широкие социально-экономические и политические задачи, свойственные процессам восстановления.
For societies emerging from conflict, weak justice and security institutions struggle to manage the wider socio-economic and political challenges inherent in recovery processes.

Таким образом, малярия-- это огромная проблема для африканских стран, которые, как известно членам Ассамблеи, одновременно пытаются решать другие срочные и важные проблемы.
Malaria is thus an enormous challenge for African countries, which, as the Assembly is aware, are trying to deal with other urgent and important challenges at the same time.

Случается это потому, что вопросы, которые пытаются решать наши заокеанские братья по разуму, не укладываются в привычные логические схемы, которым обучают в таджикских, русских или немецких школах.
Sometimes this is because the questions our overseas brothers in mind are trying to solve do not fit themselves in the conventional logic schemes taught in Tajik, Russian or German schools.

В заключение Координатор подчеркнула, что делегациям будет крайне важно продолжать изучение этих вопросов в период до следующей встречи, чтобы лучше разобраться в вопросах права, которые они пытаются решать.
Lastly, the Coordinator had stressed that it would be crucial for delegations to continue to be engaged with the issues until they reconvened, in order to better their grasp of the legal issues they were seeking to address.

Проблемы сирийских армян пытаются решать при содействии общеармянских, церковных, международных структур и организаций Диаспоры, которые оказывают особенно большое содействие соотечественникам, проживающим в Сирии.
The Ministry tries to solve the issues through cooperation with pan-Armenian, Armenian ecclesiastical and international structures and organizations, which especially provide great support to the Armenians in Syria.

Большинство РРХО, которые занимаются управлением тунцовыми запасами, пытаются решать проблему мощностей тунцеловного флота в подведомственных им зонах-- наряду с управлением запасами с помощью контроля за уловом и промысловым усилием.
Most RFMOs that manage tuna are attempting to address the issue of tuna fishing capacity in their areas of responsibility, in addition to the management of stocks through catch and fishing effort control.

В то время как Сирийская Арабская Республика приняла закон о недискриминации в сфере обязательного образования, в соответствии с которым муниципалитеты должны предлагать обучение всем лицам, другие страны пытаются решать проблему отчисления из школы.
While the Syrian Arab Republic has enacted a non-discriminatory law on compulsory education, obliging municipalities to offer education to all, other countries are attempting to address the issue of school dropouts.

Я отдаю должное мужчинам и женщинам, которые напористо и творчески пытаются решать некоторые из наиболее сложных проблем, существующих в мире, иногда расплачиваясь за это своей жизнью, и которые стремятся приблизить мир к тому, который предначертан в нашем Уставе.
I pay tribute to the men and women who strive to tackle some of the world's most intractable problems with energy and creativity, sometimes paying with their lives, and who seek to bring the world closer to the promise of our Charter.

Имеется потенциал для расширения роли существующих региональных процессов, с тем чтобы они распространялись на любые новые проблемы, которые могут возникнуть по мере того, как государства- члены пытаются решать реальные и сложные вопросы миграции и развития.
There is potential for the expansion of the roles of those existing regional processes to deal with any new issues that may develop as a member State attempts to deal with the real and complex issues of migration and development.

В национальных докладах отмечается, что одним из наиболее всеохватывающих направлений, на которых страны пытаются решать эти вопросы, является разработка национальных информационных стратегий или политики в области устойчивого развития, нередко в контексте национальных стратегий устойчивого развития.
The national reports indicate that one of the more comprehensive ways in which countries are trying to address these issues is by developing national strategies or policies for sustainable development information, often within the context of national sustainable development strategies.

Интересно, что идея, что« для того, чтобы избежать конфликта интересов, большие« геополитические союзы» пытаются решать свои серьезные противоречия ценой« принудительной декомпозиции постсоветского пространства» с проистекающим из этого разделения« постсоветских русских» все еще бытует в эшелонах власти Южной Осетии и отражает отношение к русским всех классов.
Interestingly, the idea that"in order to avoid a conflict of interests, the great"geopolitical unions" seek to resolve their aggravated contradictions at the expense of"coercive decomposition of the post-Soviet space," while the subsequent division of the"post-Soviet-Russian" is still intact among South Ossetia's echelons and echoes the Russian attitude of all classes.

Психологи всего мира пытаются решить проблемы семей, детей, родителей.
Psychologists around the world are trying to solve the problems of families, children, and parents.

В настоящее время многие страны пытаются решить такую же задачу.
Currently, many countries are trying to solve the same problem.

Мы пытаемся решить проблему.
We're trying to solve the problem.

Насколько проблема, которую вы пытаетесь решить, важна для пользователей.
Whether the problem you are trying to solve is really important to users.

Но мы пытаемся решить все проблемы.
But we are trying to solve all the problems.

Это одна из многих загадок, которые мы пытаемся решить.
One of the many mysteries we're trying to solve.

Все вместе ученые пытаются решить эти трудности.
Together, the scientists try to solve these difficulties.

Поэтому нередко фандрайзеры пытаются решить своей грантовой заявкой как можно больше проблем.
Therefore, often fundraisers try to address as many problems as possible in their grant application.

На первом этапе местные органы власти пытаются решить основные экологические проблемы.
As a first step, local authorities try to solve basic environmental problems.

В настоящее время многие страны пытаются решить такую же задачу.
Today, many countries try to solve the same problem.

Я пытаюсь решить есть ли у меня время пописать.
I'm trying to decide if i have time to pee.