What is the translation of " TO TRY TO RESOLVE " in Hebrew?

• לנסות לפתור
• לנסות ליישב
• לנסות וליישב

Examples of using To try to resolve in English and their translations into Hebrew

We urge our buyers and sellers to try to resolve conflicts between themselves.
אנו מעודדים את הקונים והמוכרים שלנו לנסות וליישב סכסוכים בינם לבין עצמם.

It just does not seem to resolve, no matter what gets done to try to resolve it.
פשוט לא נראה שזה נפתר, ולא משנה מה נעשה כדי לנסות לפתור את זה.

Well, since I'm a scientist, I would like to try to resolve this debate with some data, and in particular.
ובכן, בגלל שאני מדען, אני מעוניין לנסות ליישב את המחלוקת הזו בעזרת נתונים ובמיוחד.

As practice shows, it is better not to avoid conflicts, but to try to resolve them.
כפי שמראה הניסיון, עדיף לא לברוח מעימותים, אלא לנסות לפתור אותם.

But I have a profound responsibility to try to resolve our differences peacefully, rather than rush towards conflict.
אבל יש לי מחויבות עמוקה לנסות לפתור את המחלוקות בדרך שלום, במקום לרוץ לעימות.

So a meeting was called, kind of an emergency meeting of the major groups of France to try to resolve some of these problems.
מעין פגישת חירום של כל ראשי הקבוצות בצרפת על מנת לנסות ולפתור חלק מהבעיות הללו.

In order to try to resolve this failure, in March 2012 the Knesset approved Amendment 18 to the Defense Service Law.
כדי לנסות ולפתור את המחדל הזה אישרה הכנסת במרס 2012 את תיקון 18 לחוק שירות ביטחון.

Make sure that you work with your third-party partner to try to resolve any issues first before contacting us.
הקפד תחילה לעבוד עם שותף הצד השלישי שלך כדי לנסות לפתור בעיות לפני שתפנה אלינו.

In order to try to resolve the dispute, the committee invited the opinion of well-known rabbis in Germany, and here too the opinions were split into two.
כדי לנסות לפתור את המחלוקת, הוועד הזמין את חוות דעתם של רבנים ידועים בגרמניה וגם כאן התחלקו הדעות לשניים.

Be sure to first work with your third-party partner to try to resolve any issues before contacting us.
הקפד תחילה לעבוד עם שותף הצד השלישי שלך כדי לנסות לפתור בעיות לפני שתפנה אלינו.

Chances are that this situation prevents you to enjoy the benefits of any other type of additional assistance that could provide the administrator of your loan to try to resolve their problems.
סביר להניח כי מצב זה מונע אותו כדי להעפיל היתרונות של כל סיוע נוסף למנהל של ההלוואה שלך יכול לספק כדי לנסות לפתור את הבעיות שלהם.

There are several alternatives that you can talk to them to try to resolve these problems without losing the user's profile.
ישנן מספר חלופות, כי אתה יכול לדבר איתם כדי לנסות לפתור את הבעיות האלה בלי לאבד את פרופיל המשתמש.

Even though the other party is perceived as stubborn and unreasonable, the persons involved are still committed to try to resolve the differences.
למרות שהצד האחר נתפס כעקשן וחסר הגיון, עדיין יש לצדדים המעורבים בעימות איזושהי מחויבות לנסות ולפתור את המחלוקות ביניהם.

We operate a complaints handling procedure which we will use to try to resolve disputes as they arise, please let us know if there are any complaints or comments.
אנו מנהלים הליך תלונות בו נשתמש כדי לנסות לפתור סכסוכים כאשר הם קורים; אנא יידע אותנו אם יש לך טענות או הערות.

But at the same time, McMaster said,“it's time for us to undertake all actions we can, short of a military option, to try to resolve this peacefully.”.
מקמאסטר הוסיף כי"זה הזמן בשבילנו לפעול בכל אמצעי אפשרי העומד לרשותנו, לפני האופציה הצבאית, בכדי לנסות ולפתור את הבעיה בדרכי שלום.

We operate a complaints handling procedure which we will use to try to resolve disputes when they first arise, please let us know if you have any complaints or comments.
אנו מפעילים הליך לטיפול בתלונות שבו נשתמש כדי לנסות ליישב סכסוכים כשהם עולים לראשונה; אנא ידעו אותנו אם יש לכם תלונות או הערות כלשהם.

If it's an independent store, or if the chain's headquarters is unresponsive, you can file a complaint with the Better Business Bureau, which will work on your behalf to try to resolve the situation.
אם זה חנות עצמאית, או אם המטה של הרשת אינו מגיב, אתה יכול להגיש תלונה עם Better Business Bureau, אשר יעבוד בשמך כדי לנסות לפתור את המצב.

We operate a complaints handling procedure which we will use to try to resolve disputes when they first arise;
אנו מפעילים הליך לטיפול בתלונות שבו נשתמש כדי לנסות ליישב סכסוכים כשהם עולים לראשונה;

Where execution of a particular measure of assistance detailed in a request presented under paragraph 1, is prohibited in the requested State on the basis of an existing fundamental legal principle of general application, the requested State shall promptly consult with the Court to try to resolve the matter.
מקום שביצוע אמצעי מסוים של סיוע המפורט בבקשה המוגשת לפי ס"ק 1 אסור במדינה המתבקשת על בסיס של עקרון משפטי בסיסי קיים המוחל באפן כללי, תיוועץ המדינה המתבקשת במהרה בבית הדין על מנת לנסות ליישב את העניין.

We are bound to have our problems along the way in any relationship but there is ways to try to resolve these all too common of issues which we face.
אנו מחויבים לבעיות שלנו לאורך הדרך בכל מערכת יחסים, אבל יש דרכים כדי לנסות לפתור את כל אלה נפוצים גם בנושאים שעומדים בפנינו.

Let us first respect each other enough to agree not to kill each other, to be non-violent with each other, and to be willing to open a dialogue with each other to try to resolve any conflicts.
ראשית לכל, הבה נכבד זה את זה במידה מספקת כדי להסכים שלא להרוג זה את זה, לנהוג באי-אלימות האחד כלפי השני, ולהיות נכונים לפתוח בדו-שיח זה עם זה על מנת לנסות ולפתור סכסוכים כלשהם.

He says the city has sent numerous letters, warnings and citations since 2015 to try to resolve the conflict with no success.
הוא אמר כי העירייה שלחה מכתבים רבים, אזהרות מאז 2015 כדי לנסות לפתור את הסכסוך, אבל לא היה שיתוף פעולה מצד הקבוצה החסידית.

He knew about my diplomatic work on the Israeli-Palestinian issue and suggested that after the election, if I am appointed to a role with bearing on diplomatic negotiations, I could use his institute for secret talks to try to resolve the problems that have held up talks in Washington.
הוא ידע על פעילותי המדינית בהקשר הישראלי-פלסטיני, והציע כי לאחר הבחירות, אם אבחר לתפקיד שיש לו קשר למו"מ המדיני, אוכל להשתמש במכון שלו לשיחות חשאיות, כדי לנסות ולפתור את הבעיות שעיכבו את שיחות וושינגטון.

On November 13, Republican and Democratic leaders, including Vice President Al Gore, Dick Armey, and Dole, met to try to resolve the budget and were unable to reach an agreement.
ב-13 בנובמבר נפגשו מנהיגים רפובליקנים ודמוקרטים, בהם סגן הנשיא אל גור, דיק ארמי ודול, בניסיון לפתור את סכסוך התקציב, אך הם הצליחו להגיע להסכם.

I know that there was great interest among the Ultra-Orthodox on this issue, and even Rabbi Ovadia Yosef himself went to Danny Greenberg's ranch to try to resolve halachic questions related to raising a red heifer.
אני יודע שהיתה התעניינות גדולה של גורמים חרדיים בנושא, ואפילו הרב עובדיה יוסף הגיע לחווה של דני גרינברג, כדי לנסות לפתור שאלות הלכתיות, שכרוכות בגידול פרה אדומה".