TO TRY TO RESOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• محاولة حل
• سعياً إلى تسوية

Examples of using To try to resolve in English and their translations into Arabic

It was imperative to try to resolve that issue.
فمن الﻻزم السعي إلى حل تلك المسألة

Singapore enjoys good bilateral relations with Australia. We will continue to work with Australia to try to resolve this issue amicably.
إن سنغافورة تحتفظ بعلاقات ثنائية طيبة مع أستراليا وستواصل العمل معها في محاولة لإيجاد حل ودي للمشكلة

It is not, however, my place to try to resolve a domestic constitutional crisis.
غير أني لست في موقع يجعلني أحاول أن أحل أزمة دستورية محلية

I am, therefore, convening a meeting of the two Prime Ministers of the entities to examine the overall problem of public corporations and to try to resolve the evident political impasse.
ولذا فإنني حاليا بصدد الدعوة إلى اجتماع لرئيسي وزراء الكيانين لبحث مشكلة المؤسسات العامة برمتها ومحاولة حل هذا المأزق السياسي الواضح

It is always the best to try to resolve conflicts with your children without using any kind of corporal punishment.
أفضل محاولة لحل النزاعات مع أطفالك هي عدم إستخدام أي نوع من أنواع العقاب البدني

One delegation suggested that we break for about 10 minutes to try to resolve that particular issue.
ورأى وفد واحد أن نتوقف زهاء 10 دقائق لمحاولة حل تلك القضية الخاصة

No one seemed to feel any pressure to try to resolve a single case, with officialdom and the politicians always blaming the uncooperative Turks for the lack of progress.
ولم يبد أن أحدا كان يشعر بأي ضغوط لمحاولة إيجاد حل لقضية واحدة، مع إلقاء الجهات الرسمية والسياسيين دائما باللوم على الأتراك غير المتعاونين لعدم إحراز تقدم

BINUB remained in close contact with national actors and provided good offices to try to resolve the political crisis throughout the reporting period.
وظل مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي على اتصال وثيق مع الأطراف الفاعلة على الصعيد الوطني وبذل مساع حميدة محاولة منه لحل الأزمة السياسية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير

The Commission decided in 1998 to try to resolve the issues raised by article 19 through the concepts of obligations to the international community as a whole, and peremptory norms.
وقد قررت لجنة القانون الدولي في 1998 أن تسعى إلى حل المسائل التي تثيرها المادة 19 من خلال مفهوم الالتزامات الواجبة تجاه المجتمع الدولي برمته ومفهوم القواعد الآمرة(

The Agency is working with Iran to try to resolve this discrepancy.
وتعمل الوكالة مع إيران سعياً إلى تسوية هذا التباين

The schedule was designed to try to resolve, during the ensuing two months, most of the outstanding priority issues of disarmament of Iraq for which the Special Commission had a responsibility.
وقد صمم هذا الجدول الزمني للقيام، أثناء الشهرين المقبلين، بمحاولة لحل، معظم المسائل المتبقية ذات اﻷولوية والمتعلقة بنزع سﻻح العراق وتقع مسؤولية ذلك على عاتق اللجنة الخاصة

We therefore urge all the parties to the conflict to try to resolve this long-running dispute through dialogue.
ولــذا، نحث جميــع اﻷطراف في الصراع على محـاولة حل هـــذا النزاع الدائر منذ فترة طويلة عن طريق الحوار

The worst cases were in commercial tea plantations, but they saw that commercial companies were willing to work with government officials and communities to try to resolve the issue.
وتوجد أسوأ هذه الحالات في مزارع الشاي التجارية، ولكن أعضاء الفريق لمسوا لدى الشركات التجارية استعدادا للتعاون مع المسؤولين الحكوميين والمجتمعات المحلية لمحاولة إيجاد حل هذه المشكلة

This aggravating situation has forced the Secretary-General to try to resolve the crisis through postponing reimbursements to the troop-contributing countries.
وقد أدت هذه الحالة المتدهورة باﻷمين العام إلى أن يحاول حل اﻷزمة بإرجاء دفع مستحقات البلدان المساهمة بالقوات

I would like to thank all those who participated in this discussion for their constructive spirit and sense of compromise, because this is a difficult issue and we are all here in order to try to resolve it.
وأود أن أشكر جميع الذين اشتركوا في هذه المناقشة لروحهم البناءة ولرغبتهم في التوفيق بين اﻵراء، ﻷن هذه مسألة صعبة ونحن موجودون هنا جميعاً لمحاولة إيجاد حل لها

I believe that in the future we should confine ourselves to our discussions in order to try to resolve this issue, like all other issues, and not try to pull stunts, because that is not the objective we are seeking.
وأرى أنه ينبغي لنا في المستقبل أن نقصر اهتمامنا على مناقشاتنا لمحاولة ايجاد حل لهذه المسألة، كما لجميع المسائل اﻷخرى، وأﻻ نحاول منع إحراز تقدم، ﻷن ذلك ليس هو الهدف الذي نسعى إليه

As a result of the talks, the Deputy Prime Minister and I agreed on a schedule for work to be carried out by both sides during the next two months in order to try to resolve most of the priority disarmament issues.
ونتيجة للمحادثات، اتفق نائب رئيس الوزراء معي على جدول زمني للعمل الذي يتعين أن ينجزه كﻻ الطرفين في أثناء الشهرين المقبلين بغية السعي إلى تسوية معظم مسائل نزع السﻻح ذات اﻷولوية

She wanted to know whether the Government envisaged any actions to try to resolve that conflict between traditions and fundamental rights, such as awareness-raising campaigns, fostering a national debate on the issue or research.
وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت الحكومة تعتزم القيام بأية إجراءات محاولة لإيجاد حل لذلك التعارض بين الحقوق التقليدية والأساسية، من قبيل حملات ترمي إلى الارتفاع بمستوى الوعي أو التشجيع على إجراء حوار وطني أو بحوث بشأن هذه المسألة

September 11th, underscored the need to have dialogue with non-Muslims and other faiths to understand each other and to try to resolve these hot spots that fester and cause this type of hatred.
أحداث الحادى عشر من سبتمبر أظهرت الحاجة للحوار مع غير المسلمين والديانات الأخرى ليفهموا بعضهم البعض ومحاولة حل هذه النقاط الساخنة التى تحدث هذا النوع من الكراهية

As the Security Council had asked us to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the referendum, we followed our usual practice of proposing logical corrective measures and realistic solutions and objectives with a view to the organization of an equitable and democratic referendum.
وحيث إن مجلس الأمن قد طلب منا أن نحاول تسوية المشاكل المتعددة التي يطرحها تنفيذ الاستفتاء، فقد اقترحنا كعادتنا إجراء تصويبات منطقية وطرحنا حلولا واقعية وموضوعية من أجل التوصل إلى إجراء استفتاء عادل وديمقراطي

Members of the Council commended the efforts by all African leaders, particularly by the President of the Republic of Zambia, Frederick Chiluba, to try to resolve the conflict in the Democratic Republic of the Congo peacefully.
وأثنى أعضاء المجلس على الجهود التي بذلها القادة الأفارقة كافة، ولا سيما رئيس زامبيا، فردريك تشيلوبا، سعيا إلى تسوية الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية بالوسائل السلمية

We have consulted at length on A/C.1/56/L.35/Rev.1* to try to resolve our concerns about this draft resolution, pointing out that the New Agenda partners supported last year ' s resolution, as the eighth preambular paragraph correctly reflected the 2000 NPT Review Conference outcome.
لقد قمنا بمشاورات طويلة حول الوثيقة A/ C.1/ 56/ L.35/ R ev.1* لمحاولة حل شواغلنا بشأن مشروع القرار هذا، مشيرين إلى أن شركاء البرنامج الجديد قد ساندوا قرار العام الماضي، إذ أن الفقرة الثامنة من الديباجة صورت تصويرا سليما نتيجة مؤتمر 2000 الاستعراضي لمعاهدة منع الانتشار

But that being said, the Philippines continues to look towards the United Nations Convention on the Law of the Sea and other norms of international law to try to resolve our differences on the South China Sea in a just, peaceful and lasting manner.
إﻻ أنني وقد قلت ذلك، فإن الفلبين ﻻ تزال تتطلع إلى اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار ومعايير القانون الدولي اﻷخـــرى فـــي محاولة لحسم خﻻفاتنا بشأن بحر الصين الجنوبي بطريقة عادلة وسلمية ودائمة

It was easier to prevent problems than to try to resolve each individual issue. He stressed the need to clarify the status of foreign officials who come to the United States on official business as well as the need to investigate incidents and prevent repetition in the future.
وقال إن من الأسهل منع المشاكل بدلا من محاولة إيجاد حل لقضية فردية، وشدد على ضرورة توضيح مركز الموظفين الأجانب الذين يأتون للولايات المتحدة الأمريكية من أجل أعمال رسمية، فضلا عن ضرورة التحقيق في الحوادث ومنع تكرارها في المستقبل

The Secretary-General recommended the extension of the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001, in the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General ' s Personal Envoy, James Baker III, would continue to try to resolve the multiple problems related to the implementation of the settlement plan.
وأوصى الأمين العام بتمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لفترة أربعة أشهر، حتى 28 شباط/فبراير 2001، توقعا لاجتماع الطرفين تحت رعاية المبعوث الشخصي للأمين العام، جيمس بيكر الثالث، من أجل مواصلة السعي نحو تسوية المشاكل المتعددة المتصلة بتنفيذ خطة التسوية

The Security Council acted in the expectation that the parties, Morocco and the Frente POLISARIO, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
وقد تصرف مجلس الأمن على أمل أن يواصل الطرفان، المغرب جبهة البوليساريو، محاولة حل المشاكل المتعددة المتصلة بتنفيذ خطة التسوية والسعي إلى الاتفاق على حل سياسي مقبول لكليهما بشأن نزاعهما على الصحراء الغربية

The two sides agreed on a schedule for work, covering the following two months, to try to resolve most of the priority disarmament issues. However, the Iraqi side declared some of the steps which the Commission deemed necessary for the completion of the disarmament task to be irrelevant or not important and would not agree to address them.
واتفــق الجانبان على جدول زمني للعمل، يغطي الشهرين التاليين بغية محاولة حل معظم قضايا نزع السﻻح ذات اﻷولويــة غير أن الجانب العراقي أعلن أن بعض الخطـوات التي ترى اللجنة ضرورة اتخاذها لﻻنتهاء مــن مهمة نزع السﻻح غير ذات صلة أو عديمة اﻷهمية، ولم يوافق على تناولها بالبحث

If the consumer is not satisfied with the service provided by a vendor, he/she shall contact the vendor first in order to try to resolve the matter and if that fails, the consumer can file a complaint and HOMIEZ will investigate the situation and help reach a resolution.
اذ لم يكن المشتري راضٍ عن الخدمة المقدمة من احد الموردين، فعليه التواصل مع البائع اولا لمحاولة حل المشكلة. اذا فشل ذلك، يمكن للمشتري ان يقدم شكوى لدى هوميز التي سوف تتحقق من الموقف وتساعد في الوصول الى قرار

With regard to Western Sahara, the Seminar urges the two parties to continue, under the auspices of the Secretary-General ' s Personal Envoy, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
وفيما يتعلق بالصحراء الغربية، تحث الحلقة الدراسية الطرفين على مواصلة تعاونهما برعاية المبعوث الشخصي للأمين العام لمحاولة حل المشاكل المتعددة المتصلة بتنفيذ خطة التسوية ومحاولة الاتفاق على حل سياسي مقبول منهما للنزاع القائم بينهما على الصحراء الغربية

Decides to extend the mandate of MINURSO until 28 February 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General ' s Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
يقــرر تمديـــد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 28 شباط/فبراير 2001، ويتوقع من الطرفين أن يواصلا محاولة حل المشاكل المتعددة المتعلقة بتنفيذ خطة التسوية تحت رعاية المبعوث الشخصي للأمين العام، ومحاولة الاتفاق على حل سياسي يقبله الطرفان لنزاعهما على الصحراء الغربية

How to use "to try to resolve" in a sentence

To try to resolve the crisis, Illinois Gov.

Cabral to try to resolve these health problems.

I'm continuing to try to resolve this issue.

She is working hard to try to resolve these.

They are expected to try to resolve disputes administratively.

No formal talks to try to resolve the U.S.

Will make other posts to try to resolve those.

Yet more reasons to try to resolve things peacefully.

The two met to try to resolve the issue.

Technicians are working to try to resolve the issue.