What is the translation of " TO TRY TO RESOLVE " in Danish?

• for at forsøge at løse

Examples of using To try to resolve in English and their translations into Danish

I got them together to try to resolve the issue.
Jeg satte dem sammen for at prøve at løse problemet.

However, the surgeon will carry out a variety of tests and can even prescribe medication to try to resolve the issue.
Men, Kirurgen vil udføre en række tests og endda kan ordinere medicin for at forsøge at løse problemet.

The first essential to try to resolve the situation is to have proper political and economic stability within the country.
Den første betingelse for at prøve på at afhjælpe situationen må være politisk og økonomisk stabilitet i landet.

However, we must pursue our dialogue to try to resolve those issues.
Men vi må fortsætte vores dialog for at forsøge at løse disse spørgsmål.

The benefit of this meeting is that it provides us with the opportunity to ask the ministers questions of principle at a political level and to try to resolve them.
Mødet skal give os mulighed for at stille principielle politiske spørgsmål til ministrene og give os mulighed for at finde svar på dem.

I concede to my colleague Mr°Severin, who has said that we ought to try to resolve these matters together with the Russian mainland.
Jeg er enig med hr. Severin, som sagde, at man skulle forsøge at løse disse ting i samarbejde med det store Rusland.

Well, for some time now the European Union has had some very intensive programmes to rid Cambodia of mines, and we have been working very hard to try to resolve the problem.
Ja, i Cambodja har Den Europæiske Union længe gennemført meget intense demineringsprogrammer, og vi har arbejdet meget intensivt for at løse dette problem.

This debate is important because it can and must help us to try to resolve the appalling waste problems facing Naples and Campania.
Denne debat er vigtig, for den kan og skal hjælpe os med at forsøge at løse de rystende affaldsproblemer, som Napoli og Campania står over for.

It is clear that there are barriers to free movement of workers and consequently I congratulate the Commission for producing the action plan to try to resolve this problem.
Det er klart, at der findes hindringer for arbejdskraftens fri bevægelighed, og derfor lykønsker jeg Kommissionen med at have udarbejdet denne handlingsplan for at finde en løsning på problemet.

It would not be easy to mix everything together and to try to resolve all the issues facing the European Union by 2004.
Det vil ikke være nemt at blande alting sammen og forsøge at løse alle de problemer, som Den Europæiske Union står over for, inden 2004.

Quite the opposite: as a result of these contacts, of this passion we have applied to trying to resolve the problem, tomorrow's meeting in Madrid has been called and the major players in relation to this conflict will reach a collective agreement to try to resolve it.
Snarere tværtimod: Af de årsager, på grund af den kontakt, på grund af den iver, hvormed vi har forsøgt at løse problemet, er mødet i morgen i Madrid kommet i stand, og det vil komme til at dreje sig om at få de store aktører i denne konflikt til kollektivt at blive enige om at forsøge at løse den.

The Bush administration seeks"dictatorial power unreviewable by the courts, to try to resolve the crisis,'' said Frank Razzano.
Bush-administrationen søger"diktatorisk magt, der ikke kan indankes for domstolene for at forsøge at løse krisen,''sagde Frank Razzano.

Before filing a claim, each Party agrees to try to resolve the dispute by contacting the other Party through the notice procedures in Section 12.6.
Begge parter accepterer, at de før et eventuelt sagsanlæg skal forsøge at løse tvisten ved at kontakte den anden part via meddelelsesprocedurerne i paragraf 12.6.

I very much regret that and I have already assured him that I will use my offices to try to resolve that difficulty.
Det beklager jeg meget, og jeg har allerede forsikret ham om, at jeg i kraft af mine embeder vil forsøge at løse dette problem.

Mr President, I have lodged an amendment to the Technical Measures Regulation to try to resolve the anomaly that Ian Hudghton just referred to, which has arisen off the west coast of Scotland.
EN Hr. formand! Jeg har fremsat et ændringsforslag til forordningen om tekniske foranstaltninger i et forsøg på at afhjælpe den anomali, som Ian Hudghton netop henviste til, og som er opstået ud for Skotlands vestkyst.

As I said in this House in 1998, to try to resolve each conflict in the region separately would be to erase all the historical, ethnic, religious and cultural differences and to forget the international strategies that aim to control the raw materials and maintain areas of influence through the military alliances.
Som jeg sagde i dette forum i 1998: at forsøge at løse hver konflikt i denne region separat ville være at udviske alle de historiske, etniske, religiøse og kulturelle forskelle og glemme de internationale strategier, som går ud på at kontrollere råstofferne og opretholde indflydelseszoner via militære alliancer.

Yahya Khan brought Ali Bhutto, Mujib Rahman and himself together in Dakha to try to resolve the impasse, to no avail.
Han khan bragt ali bhutto, Mujib rahman og sig sammen i Dakha at forsøge at løse det dødvande, til ingen nytte.

We all agree that we should ask Switzerland for a provisional agreement to try to resolve these problems of the Alpine passes, but we must also bear in mind the characteristics of the Swiss road system, a veritable Gruyère with the 17 kilometre long St Gotthard pass which is three metres narrower than the Mont Blanc tunnel.
Vi er alle enige om, at vi skal anmode dette land om en midlertidig aftale for at forsøge at løse problemet med bjergpassene, men vi skal også huske, hvordan Schweiz' vejnet ser ud. Det er nemlig en sand Gruyere med den 17 km lange Gotthard-tunnel, der er tre meter smallere end Mont Blanc-tunnellen.

I would like to tell you that we are continuing to work very hard with the African Union to try to resolve the problem of peace in Darfur.
Jeg vil gerne sige til Dem, at vi fortsat arbejder meget tæt sammen med Den Afrikanske Union i et forsøg på at løse fredsproblemet i Darfur.

Thus the Commission' s priority is to try to resolve these two problems, and the solution we propose is to supplement the existing funds through the creation of a European fund financed by the oil companies, which would offer the victims quick compensation of up to EUR 1 000 million, instead of the EUR 200 million- USD 180 million- currently granted by the international authorities.
Derfor er det Kommissionens mål at forsøge at løse disse to problemer, og den løsning, som vi foreslår, går ud på at supplere de eksisterende fonde med oprettelsen af en europæisk fond finansieret af olieselskaberne, som kan tilbyde ofrene en hurtig erstatning på op til 1 milliard euro i stedet for de 200 millioner euro- 180 millioner dollars- som de internationale tjenester udsteder i øjeblikket.

The European Commission and the tourism ministers are determined to try to resolve this problem regarding potential visitors from both Russia and China.
Europa-Kommissionen og turistministrene er fast besluttede på at prøve at løse dette problem med de potentielle gæster fra både Rusland og Kina.

The conciliatory message that the European Union has recently sent to the Russian Federation regarding stepping up relations on various levels is not, and must not be, separate from an invitation to dialogue and to implementing all possible measures to try to resolve the worst crisis of the post-Soviet era without causing casualties.
Den åbning, som EU har vist over for Den Russiske Føderation for nylig, når det gælder en styrkelse af forbindelserne på forskellige niveauer, hverken er eller må være adskilt fra en opfordring til dialog og gennemførelsen af alle mulige foranstaltninger for at forsøge at løse den værste krise i tiden efter Sovjetunionens opløsning, uden at det kræver ofre.

Since early September, contacts have been taking place at senior official level to try to resolve this continuing difference of views, but we have not yet been successful on this issue.
Siden starten af september har højtstående embedsfolk været i kontakt med hinanden for at forsøge at løse den vedvarende uenighed, men vi har endnu ikke haft held til det i dette spørgsmål.

Another fundamental issue is that of the tribunal for crimes committed by the Khmer Rouge: for months now, there has been a stalemate, and I believe that the European Parliament as well as the Commission and the Council must now propose a public hearing to the president of the tribunal, in order to gain a proper understanding of what the problems are that are holding up the tribunal's work and to try to resolve them.
Et andet vigtigt spørgsmål er spørgsmålet om domstolen for forbrydelser, der er begået af de Røde Khmerer. Der er ikke sket noget i flere måneder, og efter min opfattelse bør Europa-Parlamentet- men også Kommissionen og Rådet- nu foreslå domstolens præsident en offentlig høring for at få et ordentligt indblik i, hvilke problemer der lægger hindringer i vejen for domstolens arbejde, og for at forsøge at løse dem.

However, the surgeon will carry out a variety of tests and can even prescribe medication to try to resolve the issue. If the condition persists, then surgery will be recommended.
Men, Kirurgen vil udføre en række tests og endda kan ordinere medicin for at forsøge at løse problemet. Hvis tilstanden fortsætter, derefter vil kirurgi blive anbefalet.

I support the resolution as put forward and hope that we can apply pressure to the international community to try to resolve this long-standing problem in Asia.
Jeg støtter det forelagte forslag til beslutning og håber, at vi kan lægge pres på det internationale samfund, så vi kan få løst dette langvarige problem i Asien.

The main faults with this report are that the statistics are not comparable, there is no action plan to try to resolve the problems and no blame is apportioned as to why the Common Fisheries Policy is in the state that it is.
De primære fejl ved denne beretning er, at statistikkerne ikke er sammenlignelige, der er ingen handlingsplan, der skal forsøge at løse problemerne, og man prøver ikke at finde årsagen til, hvorfor den fælles fiskeripolitik er, som den er.

You can rest assured that both Miguel Ángel Moratinos and I will be working 24 hours a day, whenever necessary, to try to resolve this conflict, which is of profound concern to the Europeans.
Jeg kan forsikre Dem, at både Miguel Ángel Moratinos og jeg selv arbejder på det 24 timer i døgnet, så meget som muligt, for at forsøge at løse denne konflikt, der berører europæerne meget.

Madam President, I would like you to express, on behalf of my group, firstly our support for the President of the European Council, Mr Verhofstadt, who will go to Rome tomorrow to try to resolve this unacceptable situation; secondly, to express our support for the Commission, which has exercised its right to initiative responsibly and with a sense of duty.
Fru formand, jeg beder Dem om, på vegne af min gruppe, at give udtryk for vores støtte til formanden for Det Europæiske Råd, hr. Verhofstadt, som i morgen tager til Rom for at prøve på at løse denne uacceptable situation, og desuden at give udtryk for vores støtte til Kommissionen, som ansvarsfuldt og pligtopfyldende har brugt sin initiativret.

They are the important issues we should be addressing and our amendments try to focus on those issues, because we have to try to resolve the very clear problems that the Court of Justice has raised.
De vedrører spørgsmål, der har reel betydning, hvorfor det er dem, vi virkelig bør tage stilling til og fokusere på i vores ændringsforslag, idet vi nødvendigvis bør forsøge at løse de meget indlysende problemer, som Domstolen har taget op.