TO TRY TO REACH на Русском - Русский перевод

• попытаться достичь
• попытке достичь
• попытаться добраться

Примеры использования To try to reach на Английском языке и их переводы на Русский язык

And you want me to try to reach her, don't you?
И ты хочешь, чтоб я попытался связаться с ней, да?

How many young Africans are leaving their countries, risking their lives to try to reach Europe?
Сколько молодых африканцев покидают свои страны, рискуя своими жизнями, чтобы попытаться добраться до Европы?

It was therefore important to try to reach an agreement on technical parameters, such as environmental standards, at the very start of cooperation;
По этой причине важно попытаться достичь согласия по техническим параметрам, таким как экологические стандарты, еще в самом начале осуществления сотрудничества.

Dieter fell to his death, having unfastened his safety belt in order to try to reach and save his camera.
Дитер погиб, отстегнув ремень безопасности в попытке дотянуться до камеры, чтобы ее спасти.

We urge all parties concerned to show a spirit of cooperation and to try to reach an agreement with a view to convening this important session at the earliest possible time.
Мы призываем все соответствующие стороны проявить дух сотрудничества и попытаться достичь договоренности в целях скорейшего созыва этой важной сессии.

Secondly, they requested that informal consultations with delegations continue to try to reach consensus.
Во-вторых, они обратились с просьбой продолжать неофициальные консультации с делегациями, чтобы попытаться достичь консенсуса.

The CHAIRPERSON said that the Committee would return to the question in order to try to reach a consensus position that Mr. Camara would then be able to communicate to the working group.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет вернется к рассмотрению данного вопроса и попытается достичь консенсуса, о чем г-н Камара сможет уведомить Рабочую группу.

Finally, the delegation of Chile supported the two-pillar system and called on the delegations to try to reach a compromise.
Наконец, делегация Чили поддержала двухкомпонентную систему и призвала делегации попытаться достичь компромисса.

On the contrary, both the Security Council and the European Union called on the parties to try to reach agreement by 28 February-- the date envisaged in my plan for the finalization of all aspects of the plan.
Напротив, как Совет Безопасности, так и Европейский союз призвали стороны попытаться достичь соглашение к 28 февраля-- предусмотренной в моем плане дате завершения рассмотрения всех аспектов плана.

For example, tens of thousands of young Africans flee their countries, risking their lives to try to reach Europe every year.
Например, десятки тысяч молодых африканцев, рискуя жизнью, ежегодно покидают свои страны в попытке достичь Европы.

The labour officer or national insurance inspector would first enter into consultations with the employer to try to reach a satisfactory settlement of disputes rather than automatically bring a criminal prosecution, but would bring a criminal prosecution if there was no other way.
Сотрудники органов, занимающихся вопросами трудоустройства, или национальные страховые инспекторы вначале проводят консультации с работодателем, с тем чтобы попытаться добиться удовлетворительного разрешения споров, а не начинать автоматически судебные разбирательства, но если нет другого пути, то они будут прибегать к судебному разбирательству.

He called on the parties concerned to exercise restraint, to negotiate in good faith and to try to reach consensus.
Он призывает заинтересованные стороны проявлять сдержанность, добросовестно вести переговоры и пытаться достичь консенсуса.

Thailand would like to urge all parties concerned to adhere to the spirit of cooperation and to try to reach an agreement, with a view to convening that important session at the earliest possible date.
Таиланд хотел бы призвать все заинтересованные стороны руководствоваться духом сотрудничества и попытаться достичь договоренности в отношении созыва этой важной сессии как можно скорее.

She proposed that the Committee hold a short question-and-answer session with the secretariat and then have informal consultations to try to reach a consensus.
Она предложила Комитету провести совместно с секретариатом непродолжительное заседание для ответа на вопросы и затем неофициальные консультации, с тем чтобы попытаться достичь консенсуса.

In demonstration of this commitment, a pledge was made then to try to reach a target of $5.7 million dollars in the year 2000.
Тогда же, в подтверждение этого обязательства, было дано обещание попытаться достичь в 2000 году цели в 5, 7 млн. долл. США.

The Chairperson suggested that, in view of the fairly even split in opinions, interested delegations should consult informally in order to try to reach an understanding.
Председатель, ввиду того, что мнения практически разделились поровну, предлагает заинтересованным делегациям провести неофициальные консультации, чтобы попытаться достичь согласия.

Someone more to the liking of the complex, twisted track where you need a good to try to reach the finish line- among the many options there are games Bobsleigh.
Кому-то больше по нраву сложные, закрученные трассы, где нужно хорошенько постараться, чтобы дойти до финиша- среди многих вариантов есть и такие игры Бобслей.

Highlighting the significant amount of time that had already been invested in this process, the delegation suggested that there was still time to work to try to reach consensus.
Что этому процессу уже было посвящено значительное количество времени, делегация Соединенных Штатов отметила, что еще есть время для того, чтобы попытаться достичь консенсуса.

Mr. STEIN(Germany), supported by Mr. SCOTTI(France) and Mr. SCHLESINGER(Austria), appealed to the delegations concerned to try to reach an agreement on the basis of the various proposals that had been made in the Committee.
Г-н ШТЕЙН( Германия), которого поддерживают г-н СКОТТИ( Франция) и г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), призывают заинтересованные делегации попытаться добиться согласия на основе различных предложений, которые были представлены в Комитете.

With regard to article 7, the representative of Canada, as the coordinator of the consultations, had asked the Drafting Committee for a little more time to try to reach consensus.
В отношении статьи 7 следует отметить, что координатор консультаций, представитель Канады, обратился к Редакционному комитету с просьбой предоставить ему дополнительное время для того, чтобы можно было предпринять попытку достичь по ней консенсуса.

In this regard, I wish to recall the appeal made at the Durban summit in September 1998 by the Non-Aligned Movement for the holding of an international conference, preferably in 1999, to try to reach agreement before the end of the century on a step-by-step programme for the total elimination of nuclear weapons in a given time-frame; on the banning of their production, acquisition, development, stockpiling, transfer, use or threat of their use; and, finally, on their destruction.
В этой связи я хотел бы напомнить призыв, с которым выступили в сентябре 1998 года на своем совещании в Дурбане главы государств и правительств Движения неприсоединения, созвать международную конференцию, предпочтительно в 1999 году, в попытке достичь до конца столетия согласия по поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки; о запрещении их производства, приобретения, разработки, накопления, передачи, применения или угрозы их применения; и наконец, об их уничтожении.

Speaking in her capacity as the coordinator of informal consultations on the agenda item in question, she called upon the Committee members to try to reach a consensus by the end of the week.
Выступая в своем качестве координатора неофициальных консультаций по данному пункту повестки дня, она призывает членов Комитета попытаться достигнуть консенсуса к концу недели.

It is recommended to avoid uneven, tense breathing, but to try to reach relaxed and complete one.
Рекомендуется избегать неравномерного, напряженного дыхания, а стараться достичь расслабленного и полного.

Here we would like a reference to the need for reaching agreement on a programme of work, and this proposal is in line with the statement that the Polish presidency made at the beginning of the P-6 initiative, where it pointed out that it was the special responsibility of the Presidents this year to work together on a common platform so as to try to reach consensus on a programme of work.
И тут мы хотели бы сослаться на необходимость достижения согласия по программе работы, и это предложение идет в русле заявления, сделанного польским председательством у истоков инициативы шестерки председателей, где оно указало на особую ответственность председателей в этом году за совместную работу на общей платформе, с тем чтобы попытаться достичь консенсуса по программе работы.

If any brother were to found himself separated from his banner, he was obliged to try to reach the nearest Christian banner in the field.
Если рыцарь оказывался отделен от своего знамени, он был обязан попытаться достичь ближайшего христианского знамени на поле боя.

And this week, as this draft resolution, which refers to the stalled peace process, comes before us for discussion, Israeli and Palestinian negotiators have continued to meet on a daily basis to try to reach concrete agreement.
А на этой неделе, в то время как этот проект резолюции, в котором содержится упоминание о зашедшем в тупик мирном процессе, выносится на обсуждение, участники переговоров между Израилем и Палестиной продолжают ежедневно встречаться для того, чтобы попытаться достичь конкретной договоренности.

The survivors are unable to transmit a warning, so Victor volunteers for a near-suicidal mission to try to reach Earth in a tiny, hastily converted unmanned cargo ship.
Оставшиеся в живых не могут передать предупреждение, поэтому Виктор добровольно предлагает суицидальную миссию попытаться добраться до Земли в крошечном, поспешно преобразованном беспилотном грузовом корабле.

Submissions for de-listing are handled in substantially the same manner, though submitting States are instructed by section 8 of the Committee guidelines to consult in advance with the original designating State and to try to reach a consensus on the proposal.
Заявления об исключении из перечня рассматриваются в основном таким же образом, хотя в разделе 8 Руководящих принципов Комитета государствам- заявителям предлагается предварительно проконсультироваться с первоначальным квалифицирующим государством и попытаться достичь консенсуса по представляемому предложению.

Indeed, as suggested-- and you may count on our delegation's full support in this-- we could continue broad consultations on the basis of this document to try to reach a compromise agreeable to us all on the Conference's programme of work for the 2010 session.
Наоборот, как и предлагается, и в этом вы можете рассчитывать на полную поддержку нашей делегации, мы могли бы продолжить консультации широкого состава на основе данного документа, с тем чтобы попытаться достичь устраивающего всех компромисса по программе работы форума на сессию 2010 года.

His Government had reiterated at every opportunity its willingness to negotiate in order to comply with its obligation to settle the dispute; it was now for the United Kingdom to fulfil its obligation as a Member of the United Nations to try to reach a settlement that would end the dispute.
Правительство Аргентины при каждой возможности подтверждает свою готовность к ведению переговоров для выполнения своих обязательств по урегулированию спора; теперь очередь Соединенного Королевства как члена Организации Объединенных Наций выполнить свое обязательство и попытаться достичь урегулирования, которое положило бы конец данному спору.