COMMITTED TO MEETING на Русском - Русский перевод

• привержены выполнению
• привержено выполнению
• приверженной выполнению

Примеры использования Committed to meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are committed to meeting them all.
Мы стремимся выполнить все планы.

Despite the current uncertainty, the United States remained committed to meeting its financial obligations to UNIDO.
Несмотря на существующее в настоящее время неопределенное положение, Соединенные Штаты по-прежнему привержены выполнению своих финансовых обязательств перед ЮНИДО.

UNFPA is committed to meeting the challenges ahead.
ЮНФПА привержен делу решения стоящих впереди проблем.

Finally, I should like to reaffirm that Mauritius remains committed to meeting the Millennium Development Goals by 2015.
Наконец, я хотел бы вновь подтвердить, что Маврикий попрежнему привержен делу достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

India remains committed to meeting its obligations under resolution 1390(2002), specifically with regard to the measures outlined in paragraphs 2, 6 and 8.
Индия остается приверженной выполнению своих обязательств согласно резолюции 1390( 2002), особенно в отношении мер, указанных в пунктах 2, 6 и 8.

And the United States is committed to meeting our obligations.
И Соединенные Штаты привержены выполнению своих обязательств.

It remained committed to meeting its financial obligation to the Organization, however, and was continuing to honour the payment schedule that it submitted in 2001.
Однако она остается приверженной делу выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией и будет придерживаться графика платежей, который она представила в 2001 году.

Afghanistan remains fully committed to meeting its MDG targets.
Афганистан сохраняет полную приверженность выполнению своих задач ЦРДТ.

Georgia remained committed to meeting its obligations to the United Nations and to reducing its arrears through implementation of its multi-year payment plan.
Грузия остается приверженной выполнению своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций и сокращению своей задолженности посредством осуществления своего многолетнего плана выплат.

He stressed, in conclusion, that the Office was fully aware of its mandate and fully committed to meeting the demands of Member States and the Board.
В заключение он подчеркнул, что Управление хорошо понимает порученный ему мандат и в полной мере привержено выполнению требований государств- членов и Совета.

Australia is committed to meeting its human rights obligations.
Австралия привержена выполнению своих обязательств в области прав человека.

Although tradition was a substantial obstacle to overcome, and political instability still threatened some parts of the country, the Government remained committed to meeting its international obligations.
Хотя традиция и является существенным препятствием на пути ее преодоления, а политическая нестабильность продолжает угрожать некоторым частям страны, правительство попрежнему привержено делу выполнения своих международных обязательств.

New Zealand is committed to meeting its obligations under Resolution 1373.
Новая Зеландия привержена выполнению своих обязательств по резолюции 1373.

As we stated in our explanation of vote on this draft resolution last year, the United Kingdom, the United States of America and France remain fully committed to meeting our obligations, as strictly provided for under article 6 of the NPT.
Как мы указывали в нашем разъяснении мотивов голосования по данному проекту резолюции в прошлом году, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки и Франция по-прежнему полностью привержены выполнению своих обязательств, как это строго предусмотрено в статье 6 ДНЯО.

All stakeholders were committed to meeting the Millennium Development Goals by 2015.
Все участники процесса обязуются выполнить цели развития Декларации тысячелетия к 2015 году.

I suggested modalities which could give effect to the procedure contained in my 1 April 2003 report, so as to ensure that negotiations would be completed and the plan finalized by 31 March 2004, that the guarantors would be fully committed to meeting their obligations, and that referenda would be conducted on a fixed date in advance of 1 May 2004.
Я предложил порядок действий, который мог бы обеспечить применение процедуры, о которой говорилось в моем докладе от 1 апреля 2003 года, с целью добиться того, чтобы переговоры были завершены, а план доработан к 31 марта 2004 года, чтобы гаранты были полностью привержены выполнению своих обязательств и чтобы референдумы были проведены в конкретно определенный день до 1 мая 2004 года.

We furthermore remain committed to meeting our financial obligations on time, in full and without conditions.
Поэтому мы неизменно привержены выполнению наших финансовых обязательств-- своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.

As we stated in our explanation of vote on last year's draft resolution, the United Kingdom, the United States and France remain fully committed to meeting their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Как мы уже заявляли при разъяснении мотивов нашего голосования по прошлогоднему проекту резолюции, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция попрежнему всецело привержены выполнению своих обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

The Secretary-General remained committed to meeting the Organization's obligations to troop and equipment contributors as expeditiously as possible.
Генеральный секретарь попрежнему твердо намерен погашать обязательства Организации перед странами, предоставляющими войска и имущество, в кратчайшие возможные сроки.

The nonaligned States parties remained convinced of their long-standing positions on nuclear disarmament and nonproliferation and committed to meeting their obligations under both the NPT and the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences.
Неприсоединившиеся государства- участники по-прежнему убеждены в справедливости своей давней позиции в отношении ядерного разоружения и нераспространения и привержены выполнению своих обязательств в рамках как ДНЯО, так и итоговых документов конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора.

Georgia remained committed to meeting its obligations to the United Nations and it recalled that it had paid almost $7.8 million since 1996.
Грузия сохраняет приверженность делу выполнения своих обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций и, как известно, с 1996 года она выплатила почти 7, 8 млн. долл. США.

The Government of Georgia, like other sponsors of this draft resolution, remains committed to meeting its financial obligations under the Charter, despite the difficult challenges facing it.
Правительство Грузии, как и другие авторы этого проекта резолюции, попрежнему привержены выполнению своих финансовых обязательств по Уставу, несмотря на сложные проблемы, с которыми мы все сталкиваемся.

The Government remained committed to meeting its obligations to the United Nations and would renew its efforts, as indicated in 2002, to present a new multi-year payment plan to the Committee on Contributions in the very near future.
Правительство попрежнему привержено выполнению своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций и возобновит свои усилия, продемонстрированные в 2002 году, по предоставлению Комитету по взносам в самом ближайшем будущем нового многолетнего плана выплат.

France, the United Kingdom and the United States remain fully committed to meeting our obligations as strictly provided for under article VI of the NPT.
Франция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты остаются полностью приверженными выполнению своих обязательств, которые строго закреплены в статье VI ДНЯО.

The United States also remains committed to meeting its international obligations, including through the UN Convention Against Corruption, and the Council of Europe's Group of States against Corruption, and we actively support the work of multilateral initiatives like the Open Government Partnership.
Соединенные Штаты также по-прежнему привержены выполнению своих международных обязательств, в том числе под эгидой Конвенции ООН против коррупции и Группы государств Совета Европы против коррупции, и мы активно поддерживаем работу многосторонних инициатив, таких как партнерство" Открытое правительство.

The meeting of the Friends of Serbia is an expression of support from Austria and Italy to the acceleration of Serbia's European course, the ambassadors conveyed. Vucic has thanked for their support and the opportunity for Serbia to show once more before the European partners that it is a serious stated, committed to meeting the main foreign policy priority- membership in the EU.
Послы Австрии и Италии заявили, что эта встреча будет выражением поддержки их стран ускорению движения Сербии к членству в ЕС. Премьер Вучич поблагодарил Австрию и Италию за поддержку и возможность еще раз доказать европейским партнерам, что Сербия- это серьезное государство, приверженное выполнению главной внешнеполитической цели, т. е. членству в ЕС.

For its part, his country remained committed to meeting its obligations in full, on time and without conditions.
Его страна, в свою очередь, остается приверженной выполнению своих обязательств в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий.

Cambodia remained committed to meeting its obligations to the United Nations but, owing to the factors described, is unable to do so immediately.
Камбоджа по-прежнему привержена выполнению своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций, однако в силу вышеописанных факторов не может их выполнить тотчас.

Founded in 1981, China Education Association for International Exchange is fully committed to meeting the needs of China's modernization and developing exchanges and cooperation between the educational community of China and those of other parts of the world.
Китайская просветительская ассоциация международного обмена была основана в 1981 году и полностью привержена делу удовлетворения потребностей китайской модернизации и развития обмена и сотрудничества между педагогическим сообществом Китая и другими частями мира.

While Guinea-Bissau remained committed to meeting its obligations in the long run, political institutions had to be restored before normalization could proceed.
Хотя Гвинея-Бисау по-прежнему привержена выполнению своих обязательств в долгосрочной перспективе, необходимо восстановить политические институты, прежде чем начнется процесс нормализации.