ПРИВЕРЖЕНЫ ВЫПОЛНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• committed to meeting
• are committed to the implementation
• were committed to implementing
• are committed to fulfilling

Примеры использования Привержены выполнению на Русском языке и их переводы на Английский язык

И Соединенные Штаты привержены выполнению своих обязательств.
And the United States is committed to meeting our obligations.

Поэтому мы неизменно привержены выполнению наших финансовых обязательств-- своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.
We furthermore remain committed to meeting our financial obligations on time, in full and without conditions.

Не должно быть никаких сомнений в том, что мы привержены выполнению наших международных обязательств в этом отношении.
There should be no doubt that we are committed to fulfilling our international obligations in that regard.

Страны ее региона привержены выполнению рекомендаций, изложенных в докладе независимого эксперта.
Countries in her region were committed to implementing the recommendations of the report of the Independent Expert.

Прежде всего разрешите заверить Вас в том, что, несмотря на свои трудности, мы привержены выполнению наших финансовых обязательств.
I wish to assure you at the outset that we are committed to meeting our financial obligations, despite the difficult challenges facing us.

Мы по-прежнему твердо привержены выполнению поставленных в Кананаскисе целей.
We remain firmly committed to completing the Kananaskis goals.

Несмотря на существующее в настоящее время неопределенное положение, Соединенные Штаты по-прежнему привержены выполнению своих финансовых обязательств перед ЮНИДО.
Despite the current uncertainty, the United States remained committed to meeting its financial obligations to UNIDO.

Все стороны неизменно привержены выполнению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
All parties remain committed to the implementation of Security Council resolution.

Соединенные Штаты привержены выполнению своих обязательств по договорам, заключенным под эгидой Организации Объединенных Наций, и участию в конструктивном диалоге с членами договорных органов.
The United States is committed to meeting its United Nations treaty obligations and participating in a meaningful dialogue with treaty body members.

Обладающие ядерным оружием государства привержены выполнению Плана действий, принятого на Конференции 2010 года участников ДНЯО.
The P-5 are committed to the implementation of the Action Plan that was adopted at the 2010 NPT Review Conference.

Отрадно отметить, что процесс разоружения, как ожидается, будет завершен в предстоящие несколько недель, если стороны будут попрежнему привержены выполнению своих обязательств.
It is encouraging to note that the disarmament process is expected to be completed in the coming few weeks, if the parties remain committed to fulfilling their undertakings.

Вначале я хотел бы заверить Вас в том, что мы привержены выполнению наших финансовых обязательств, несмотря на стоящие перед нашей страной сложные проблемы.
I wish to assure you at the outset that we are committed to meeting our financial obligations, despite the difficult challenges facing my country.

Мы привержены выполнению наших обязательств по этому плану и надеемся на то, что сотрудничество на региональном уровне окажет большее воздействие на наши общие усилия по решению этого вопроса.
We are committed to fulfilling our obligations under this plan and hope that cooperation at the regional level will have more impact on our common efforts to tackle this issue.

Он заметил, что страны данного региона привержены выполнению своих обязательств по регулированию в рамках Монреальского протокола, чему способствовало бы региональное сотрудничество между ними.
He noted that the countries of the region were committed to implementation of their Montreal Protocol control obligations, which would be facilitated by regional cooperation among them.

Правительство Грузии, как и другие авторы этого проекта резолюции, попрежнему привержены выполнению своих финансовых обязательств по Уставу, несмотря на сложные проблемы, с которыми мы все сталкиваемся.
The Government of Georgia, like other sponsors of this draft resolution, remains committed to meeting its financial obligations under the Charter, despite the difficult challenges facing it.

В этой связи мы попрежнему привержены выполнению Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и призываем другие подписавшиеся государства последовать этому примеру.
In this regard we remain committed to implementing the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and call upon other subscribing States to follow suit.

Следует отметить, что 82 процента стран, то есть все, за исключением 28( 13 в Африке, 6 в Азии, 6 в Америке, 2 в Европе и 1 в Океании), привержены выполнению этого обязательства.
It is worth noting that 82 per cent of countries, that is, all except 28(13 in Africa, 6 in Asia, 6 in the Americas, 2 in Europe and 1 in Oceania) were committed to implementing this commitment.

На международном уровне Багамские Острова привержены выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Internationally, the Bahamas is committed to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Как мы указывали в нашем разъяснении мотивов голосования по данному проекту резолюции в прошлом году, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки и Франция по-прежнему полностью привержены выполнению своих обязательств, как это строго предусмотрено в статье 6 ДНЯО.
As we stated in our explanation of vote on this draft resolution last year, the United Kingdom, the United States of America and France remain fully committed to meeting our obligations, as strictly provided for under article 6 of the NPT.

Соединенные Штаты привержены выполнению своих обязательств как по международному, так и по внутригосударственному праву в отношении надлежащего обращения с лицами, содержащимися под стражей или заключенными в системе уголовного правосудия, в том числе в тюрьмах особо строгого режима.
The United States is committed to meeting its obligations under both international and domestic law for proper treatment of persons detained or incarcerated in the criminal justice system, including those in maximum security facilities.

Как мы уже заявляли при разъяснении мотивов нашего голосования по прошлогоднему проекту резолюции, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция попрежнему всецело привержены выполнению своих обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
As we stated in our explanation of vote on last year's draft resolution, the United Kingdom, the United States and France remain fully committed to meeting their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Соединенные Штаты также по-прежнему привержены выполнению своих международных обязательств, в том числе под эгидой Конвенции ООН против коррупции и Группы государств Совета Европы против коррупции, и мы активно поддерживаем работу многосторонних инициатив, таких как партнерство" Открытое правительство.
The United States also remains committed to meeting its international obligations, including through the UN Convention Against Corruption, and the Council of Europe's Group of States against Corruption, and we actively support the work of multilateral initiatives like the Open Government Partnership.

Неприсоединившиеся государства- участники по-прежнему убеждены в справедливости своей давней позиции в отношении ядерного разоружения и нераспространения и привержены выполнению своих обязательств в рамках как ДНЯО, так и итоговых документов конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора.
The nonaligned States parties remained convinced of their long-standing positions on nuclear disarmament and nonproliferation and committed to meeting their obligations under both the NPT and the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences.

В гуманитарных ситуациях и ситуациях конфликта мы привержены выполнению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о женщинах, мире и безопасности, в которой признается необходимость равноправного участия женщин в выполнении всех функций по укреплению мира и безопасности на всех уровнях.
In humanitarian and conflict situations, we are committed to the implementation of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security which recognises the need for women to participate on equal terms with men at all levels and in all roles to promote peace and security.

Что касается позиций неправительственных организаций, то необходимо отметить, что три зонтичные неправительственные организации-" Взаимодействие", Международный совет по вопросам добровольных учреждений( ИКВА) и Руководящий комитет по вопросам гуманитарного реагирования( РКГР)- участвуют в работе МПК и в силу этого также привержены выполнению его решения.
On the views of non-governmental organizations, it must be noted that three non-governmental umbrella organizations- InterAction, the International Council for Voluntary Agencies(ICVA) and the Steering Committee for Humanitarian Response(SCHR)- participate in the IASC and, as such, also are committed to implement its decision.

Я предложил порядок действий, который мог бы обеспечить применение процедуры, о которой говорилось в моем докладе от 1 апреля 2003 года, с целью добиться того, чтобы переговоры были завершены, а план доработан к 31 марта 2004 года, чтобы гаранты были полностью привержены выполнению своих обязательств и чтобы референдумы были проведены в конкретно определенный день до 1 мая 2004 года.
I suggested modalities which could give effect to the procedure contained in my 1 April 2003 report, so as to ensure that negotiations would be completed and the plan finalized by 31 March 2004, that the guarantors would be fully committed to meeting their obligations, and that referenda would be conducted on a fixed date in advance of 1 May 2004.

Мы также должны быть привержены выполнению наших обязательств в соответствии с международным правом, принимая дополнительные конкретные коллективные меры по устранению всех препятствий на пути полного осуществления прав народов, живущих в условиях иностранной оккупации, препятствий, которые продолжают негативно сказываться на их социально-экономическом развитии, которые несовместимы с достоинством и ценностью человеческой личности и с которыми необходимо вести борьбу с целью их ликвидации.
We also must be committed to fulfilling our obligations in conformity with international law through taking further concrete collective action to remove all obstacles to the full realization of the rights of peoples living under foreign occupation, obstacles which continue to adversely affect their economic and social development and which are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated.

Наконец, я хотел бы подтвердить нашу благодарность и признательность всем тем, кто поддерживает справедливую борьбу палестинского народа, всем, кто поддерживает наши неотъемлемые права и мирный процесс на Ближнем Востоке, и всем тем, кто понимает необходимость того, чтобы все стороны были привержены выполнению достигнутых на сегодня соглашений и на уже согласованной основе.
Finally, I would like to reiterate our thanks and appreciation to all who support the just struggle of the Palestinian people, to all supporters of our inalienable rights and the peace process in the Middle East, and to all who have understood the necessity for all parties to be committed to implementing the agreements that have been reached so far and on the basis already agreed upon.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что a государства-- члены ЭСКЗА будут привержены выполнению рекомендаций Международной конференции по финансированию развития( Монтеррейский консенсус); b важное значение регионального экономического сотрудничества в эпоху глобализации будет получать среди государств- членов все более широкое признание; c будет проявлена политическая воля к ратификации/ принятию соглашений о перевозках и мер по содействию им; и d будут в наличии достоверные данные и надежные базы данных по статистике торговли, финансов и транспорта.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:( a) ESCWA member States show commitment to the recommendations of the International Conference on Financing for Development( Monterrey Consensus);( b) there is increasing recognition by member States of the importance of regional economic cooperation in an era of globalization;( c) there is the political will to ratify/ adopt transport agreements and transport facilitation measures;( d) valid data and databases on trade, finance and transport-related statistics are available.

Организация Объединенных Наций привержена выполнению данного в Декларации важного обещания.
The United Nations is committed to fulfilling the Declaration's great promise.