COMMITTED TO FULFILLING на Русском - Русский перевод

• привержен выполнению
• готова выполнять

Примеры использования Committed to fulfilling на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office was fully committed to fulfilling its part of that responsibility.
Управление твердо намерено выполнить свои обязанности в этой связи.

In this regard, it is however important to take note of the fact that the countries who have not signed the Strategy are not per se committed to fulfilling its objectives.
В этой связи, однако, важно учитывать тот факт, что страны не подписавшие Стратегию, сами по себе не обязаны выполнять ее цели.

Uzbekistan was committed to fulfilling its obligations under the Covenant.
Узбекистан привержен выполнению своих обязательств в соответствии с Пактом.

Nevertheless, it would be fair to say that the overwhelming majority of States parties to the NPT remain committed to fulfilling their Treaty obligations.
Тем не менее можно утверждать, что подавляющее большинство государств-- участников ДНЯО попрежнему готовы выполнять свои обязательства по этому Договору.

In addition, the board was committed to fulfilling its social mission.
Кроме того, Совет директоров был твердо намерен выполнить свою социальную задачу.

We are committed to fulfilling our obligations under those conventions fully and faithfully.
Мы полностью готовы добросовестно выполнять наши обязательства по этим конвенциям.

It is encouraging to note that the disarmament process is expected to be completed in the coming few weeks, if the parties remain committed to fulfilling their undertakings.
Отрадно отметить, что процесс разоружения, как ожидается, будет завершен в предстоящие несколько недель, если стороны будут попрежнему привержены выполнению своих обязательств.

The Crown is committed to fulfilling its obligations as a Treaty partner.
Корона привержена выполнению своих обязательств в качестве стороны в Договоре.

As a result, UNAMI's political facilitation role took on even greater importance and the mission remains committed to fulfilling its role in assisting the Iraqi people throughout the process.
В результате этого посредническая политическая роль МООНСИ приобрела еще большее значение, и Миссия попрежнему готова выполнять возложенную на нее роль в плане оказания иракскому народу помощи в этом процессе.

My Government is committed to fulfilling the development aspirations of our people.
Мое правительство полно решимости удовлетворить чаяния нашего народа в области развития.

At the outset of the videoconference, Ambassador Tesfay provided a set of documents in response to the letter of the Monitoring Group dated 7 March 2014, which had been sent following the meeting in Cairo and contained the information requests which Mr. Gebreab committed to fulfilling.
В начале видеоконференции посол Тесфай в ответ на письмо Группы контроля от 7 марта 2014 года представил ряд документов, которые были отправлены после совещания в Каире и содержали просьбы о предоставлении информации, которые обещал выполнить г-н Гебреаб.

The United Nations is committed to fulfilling the Declaration's great promise.
Организация Объединенных Наций привержена выполнению данного в Декларации важного обещания.

Committed to fulfilling its obligations under the Convention, Lesotho placed children's rights at the centre of all decision-making processes and continued to strengthen relevant national laws and policies.
Будучи приверженной делу выполнения своих обязательство по этой Конвенции, Лесото ставит права детей в центр всех процессов принятия решений и продолжает укреплять соответствующие национальные законы и стратегии.

Notwithstanding this, South Africa remains fully committed to fulfilling its obligations in accordance with the original commitments and pledge.
Невзирая на это, Южная Африка остается полностью приверженной выполнению своих обязанностей в соответствии с первоначальными обязательствами и обещаниями.

Committed to fulfilling its obligations under the Convention, which it had ratified in 1988, her Government had set up a Women's Bureau to coordinate issues relating to women's development and, in 1983, a Gender Desk in the office of the Chairman and Head of State of the National Provisional Ruling Council.
Исполненное решимости выполнять свои обязательства по Конвенции, которую оно ратифицировало в 1988 году, правительство Сьерра-Леоне создало Бюро по делам женщин для координации вопросов, относящихся к улучшению положения женщин, а в 1983 году- Сектор гендерных вопросов в Управлении председателя и главы государства Национального временного управляющего совета.

In recognizing the challenges Samoa faced as a small island developing State, Samoa remained committed to fulfilling its obligations and responsibilities and continuing to work closely with the civil society, regional and international partners in advancing human rights in Samoa.
Признавая трудности, стоящие перед ней как перед малым островным развивающимся государством, Самоа сохраняет готовность выполнять свои обязательства и обязанности и продолжать работать в тесном контакте с гражданским обществом, региональными и международными партнерами в деле поощрения прав человека в Самоа.

I remain committed to fulfilling my mandate as the Special Rapporteur of the Commission for Social Development for monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and to continuing as an interface in cooperating with and supporting Member States, the United Nations system and civil society.
Я попрежнему привержен выполнению моего мандата в качестве Специального докладчика Комиссии социального развития для контроля за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и продолжению своей работы в качестве связующего звена в деле сотрудничества и поддержки государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества.

We remain unequivocally committed to fulfilling all of our obligations under the Treaty.
Мы попрежнему твердо приверженны делу выполнения всех своих обязательств по этому Договору.

We also must be committed to fulfilling our obligations in conformity with international law through taking further concrete collective action to remove all obstacles to the full realization of the rights of peoples living under foreign occupation, obstacles which continue to adversely affect their economic and social development and which are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated.
Мы также должны быть привержены выполнению наших обязательств в соответствии с международным правом, принимая дополнительные конкретные коллективные меры по устранению всех препятствий на пути полного осуществления прав народов, живущих в условиях иностранной оккупации, препятствий, которые продолжают негативно сказываться на их социально-экономическом развитии, которые несовместимы с достоинством и ценностью человеческой личности и с которыми необходимо вести борьбу с целью их ликвидации.

Our countries remain committed to fulfilling our obligations under article 6 of the NPT.
Наши страны сохраняют приверженность выполнению своих обязательств, вытекающих из статьи 6 ДНЯО.

It remains committed to fulfilling its obligations, nationally and internationally.
Оно остается приверженным выполнению своих обязательств на национальном и международном уровнях.

South Africa noted that Botswana remained committed to fulfilling its international human rights obligations, notwithstanding the obstacles and constraints present.
Южная Африка отметила, что Ботсвана по-прежнему готова выполнить свои международные обязательства, касающиеся прав человека, несмотря на сохраняющиеся препятствия и ограничения.

Mexico was committed to fulfilling its financial obligations to the United Nations.
Мексика привержена делу выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.

Stopping this epidemic requires progress in all regions of the world, and Canada remains committed to fulfilling the promises made at the Group of Eight summits in St. Petersburg and Heiligendamm where we committed to significantly scaling up efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
Для того чтобы остановить эту эпидемию, необходим прогресс во всех регионах мира, и Канада по-прежнему преисполнена решимости выполнить обещания, взятые на саммитах<< восьмерки>> в Санкт-Петербурге и Хайлигендамме, где мы обязались существенно активизировать усилия по достижению к 2010 году цели в отношении универсального доступа к всеобъемлющим программам профилактики, лечения, ухода и поддержки.

Jamaica remains committed to fulfilling its obligations to combat terrorism in all its forms and manifestations and is currently in the process of reviewing the provisions of the TPA.
Ямайка, как и прежде, готова выполнять свои обязательства по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, и в настоящее время она пересматривает положения Закона о предупреждении терроризма.

Certainly, as a country firmly committed to fulfilling our NPT responsibilities, we believe we have an obligation to begin work- now- on such a“cut-off” convention.
Конечно, как страна, твердо приверженная выполнению своих обязательств по ДНЯО, мы считаем, что на нас лежит обязанность тотчас же приступить к работе по такой конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.

The United Nations remains committed to fulfilling the mandate set by Bonn, but it can do so only if the present deterioration in security is halted and reversed, and if the programmes and staff, both national and international, of the United Nations, non-governmental organizations and others assisting the Afghans are provided adequate protection.
Организация Объединенных Наций попрежнему привержена выполнению мандата, данного в Бонне, но она может делать это только в том случае, если удастся остановить и обратить вспять нынешнее ухудшение обстановки в плане безопасности и если будет обеспечена надлежащая защита программ и персонала-- как национального, так и международного-- Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других, кто занимается оказанием помощи афганцам.

Mr. Bilal(Pakistan) said that his country remained firmly committed to fulfilling all its obligations under Protocol V. It had participated actively in all the meetings held in connection with that instrument since its accession thereto and had submitted all the requisite reports, including the one for 2011.
Г-н Билал( Пакистан) указывает, что Пакистан по-прежнему твердо привержен выполнению всех обязательств, вытекающих для него из Протокола V. Он активно участвовал во всех встречах, проводившихся в рамках этого документа после его присоединения к нему, и представлял все необходимые годовые доклады, в том числе за 2011 год.

His Government remained fully committed to fulfilling its obligations under article VI. The Treaty would be fully implemented by the end of 2012, by which time the United States would have reduced the number of strategic warheads deployed in 1990 by approximately 80 per cent.
Его правительство попрежнему всецело привержено осуществлению своих обязательств по статье VI. Можно добиться полного осуществления Договора к концу 2012 года, а Соединенные Штаты к этому времени сократили бы число стратегических боеголовок, развернутых в 1990 году, примерно на 80 процентов.

The Government, which remained committed to fulfilling its obligations under the Convention and the Millennium Development Goals, deeply appreciated the support it had already received from the Committee and the broader international community in its endeavours.
Правительство, которое сохраняет приверженность делу выполнения своих обязательств по Конвенции и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, очень признательно за ту поддержку, которая уже была оказана ему Комитетом и более широким международным сообществом в связи с реализацией его усилий.