ГОТОВЫ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• are prepared to implement
• were ready to assume
• are ready to fulfill
• are willing to carry out
• stand ready to do

Примеры использования Готовы выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они готовы выполнять поставленные перед ними боевое задание.
They are ready to fulfill combat task.

Мы сказали свое слово, что мы готовы выполнять Минские соглашения.
We had our say on that we are ready to fulfill Minsk agreements.

Как только предполагается, ковбой просто выходит на улицу, а его два револьвера готовы выполнять свою работу.
Once assumed, the cowboy simply goes outside with his two revolvers ready to do their job.

Мы честны со своими заказчиками и готовы выполнять работу« на вчера».
We are honest with our customers and are ready to do the job«yesterday».

Если у вас нет специалиста по ремонту и настройке смартфонов BlackBerry, мы готовы выполнять это для вас.
If you do not have a specialist in repairing and tuning BlackBerry smartphones, we are ready to carry it for you.

Мы полностью присоединяемся к проекту заключительной декларации текущего мероприятия и готовы выполнять ее.
We fully associate ourselves with the draft concluding declaration of this meeting(A/62/L.31), and are prepared to implement it.

При этом мы готовы выполнять все условия музея по количеству людей, пения хора, отсутствия свечей и т. д.
We are ready to comply with all the conditions of the museum regarding the number of people, choir singing, absence of candles, etc.

Мы являемся сознательным и ответственным членом международного сообщества и готовы выполнять свои обязанности.
We are a conscientious and responsible member of the international community and ready to assume our duties.

Все компетентные органы Бахрейна готовы выполнять соответствующие международные резолюции о борьбе с терроризмом.
All the relevant parties in the Kingdom are committed to implementing all relevant international resolutions on the suppression of terrorist financing.

Резолюции 924( 1994) и 931( 1994) игнорировались, несмотря на неоднократные уверения в том, что обе стороны согласны с ними и готовы выполнять их.
Resolutions 924(1994) and 931(1994) were being ignored despite repeated assurances that both sides accepted and were willing to implement them.

Подходящими кандидатами являются люди, которые готовы выполнять его личной практики( Садхана) способом регулярный и систематический.
Suitable candidates are people who are willing to carry out his personal practice(sadhana) in a way regular and systematic.

Они ведут борьбу за мир и стабильность с момента обретения независимости и готовы выполнять свои обязательства перед регионом и всем миром.
They had struggled for peace and stability ever since gaining their independence and were ready to assume their responsibilities to their region and to the world.

Мы готовы выполнять разработку ПСД объекта целиком или его отдельных разделов, на всех стадиях- от идеи через ТЭО и обследование к созданию рабочей документации.
We are ready to perform full designing of project or to perform partial designing of project- from idea through project feasibility study and survey to design documentation creation.

Тем не менее можно утверждать, что подавляющее большинство государств-- участников ДНЯО попрежнему готовы выполнять свои обязательства по этому Договору.
Nevertheless, it would be fair to say that the overwhelming majority of States parties to the NPT remain committed to fulfilling their Treaty obligations.

От имени моей страны, Гвинеи-Бисау, я хотел бы сказать, что мы готовы выполнять все решения и рекомендации данной специальной сессии по положению детей.
I would like, on behalf of my country, Guinea-Bissau, to say that we are prepared to implement all the decisions and recommendations of this special session on children.

Втретьих, необходимо уделять больше внимания Африке и миротворческому потенциалу африканских стран, которые готовы выполнять задачи по поддержанию мира на этом континенте.
Thirdly, more attention needed to be paid to Africa and the peacekeeping capacities of African countries, which were ready to assume the burden of peacekeeping on that continent.

Группа 77 и Китай готовы выполнять свою роль в целях содействия развитию и росту в развивающихся странах в целях обеспечения своевременного достижения ЦРДТ во всем мире.
The G-77 and China stand ready to do their part to promote development and foster growth in developing countries with a view to ensuring the timely achievement of the MDGs everywhere.

А работающим рядом более молодым и неопытным работникам есть у кого поучиться, тем более, они готовы выполнять эту нелегкую работу для процветания и благополучия нашей родины.
And working alongside a young and inexperienced workers who have to learn, the more they are willing to do this hard work for the prosperity and well-being of our country.

Государства должны также быть готовы выполнять свои обязанности в тех случаях, когда соответствующие международные органы ввели ограничения, касающиеся перемещения, использования или производства оружия.
States should also be prepared to fulfil their obligations when restrictions on the flow, use or production of weapons were established by the appropriate international bodies.

Я четко дал понять, что даже когда основные интересы Америки не находятся под прямой угрозой, мы всегда готовы выполнять свои обязательства по предотвращению массовых бесчинств и защите основных прав человека.
I have made it clear that even when America's core interests are not directly threatened, we stand ready to do our part to prevent mass atrocities and protect basic human rights.

Если в прошлом большинство людей были готовы выполнять свои обязательства по предоставлению личных данных, в последние годы все большее число людей относятся к этому с опасением и отказываются отвечать на вопросы.
Whereas in the past most people were prepared to comply with the obligation to provide their data, more and more people have become wary in recent years and refuse to answer.

Однако, как заявляла Верховный комиссар, УВКБ может наполнить реальным смыслом свой мандат международной защиты и решений только в той степени, в какой сами государства готовы выполнять свои обязанности.
As the High Commissioner has stated, however, UNHCR can give meaning to its mandate of international protection and solutions only to the extent that States themselves are willing to meet their responsibilities.

Мы всегда были готовы выполнять свои обязательства во всех сферах работы этой Организации, ибо мы верим в то, что все государства- члены должны оставить свой след в современной жизни нашей планеты.
We have always been ready to shoulder our responsibilities in every aspect of the Organization's work because we believe that all Member countries should make their mark on events shaping the world we live in today.

Недавно Генеральный секретарь еще раз предупредил о том, что если государства- члены не будут готовы выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией, то в очень скором времени она может прийти к ужасному концу.
The Secretary-General recently issued another warning that unless Member States were prepared to honour their financial obligations to the Organization, it could shortly come to a grinding halt.

Они подчеркнули, что готовы выполнять любую работу, включая физический труд или работу в качестве прислуги, хотя некоторые из них сообщили, что имеют дипломы о высшем образовании.
They emphasized that they would be willing to do anything, including working with their hands or doing menial tasks, notwithstanding the fact that several of them said they had diplomas and university education.

Результаты данного обследования показывают, что женщины Черногории готовы выполнять общественные и партийные функции( так считают 18, 3 процента респондентов), и нельзя не отметить довольно широкого участия женщин в голосовании на выборах.
Results of this research show that Montenegrin women are ready to assume public and party functions(18,30% of respondents would accept that) and noteworthy is rather big turnout of women voters at elections.

Задача I. 13( бывшая I. 11): судьи, государственные прокуроры и другие специалисты в области права должны быть знакомы с положениями Конвенции и готовы выполнять свои соответствующие обязанности для обеспечения их соблюдения.
Objective I.13(former I.11): Judges, public prosecutors and other legal professionals are familiar with the provisions of the Convention and are ready to exercise their respective responsibilities to uphold them.

Мы готовы выполнять<< дорожную карту>>, как это предусматривалось в концептуальной речи президента Буша от 24 июня 2002 года, и участвовать в честных переговорах с нашими соседями с целью достижения справедливого и прочного урегулирования.
We are ready to implement the road map, as envisioned by President Bush in his visionary speech of 24 June 2002, and engage in genuine negotiations with our neighbours to reach a just and lasting settlement.

Так, мы активно работаем над тем, чтобы обеспечить возобновление мандата Комитета по резолюции 1540 Совета Безопасности ООН, и мы попрежнему готовы выполнять обязательства, изложенные в резолюции, и помогать в этом другим.
So we are working actively to ensure the renewal of the mandate for the Security Council resolution 1540 Committee and continue to stand ready to meet the obligations contained within the resolution, and to help others to do so.

Что касается нашей страны, Сенегала, то под руководством президента Республики г-на Абду Диуфа мы готовы выполнять свои обязательства в подлинном духе солидарности и коллективизма, с тем чтобы осуществить наши мечты и устремления.
So far as we are concerned in Senegal, under the leadership of Mr. Abdou Diouf, President of the Republic, we are ready to shoulder our responsibilities in a genuine spirit of solidarity and collective effort in order to realize our ambitions and dreams.