IS PREPARED TO MAKE на Русском - Русский перевод

• готов внести
• готово сделать
• готова вносить
• готова внести
• готово внести

Примеры использования Is prepared to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

That the Government is prepared to make in this direction?
Что правительство готово сделать в этом направлении?

It is prepared to make its contribution, particularly by deploying an on-the-ground observer mission, and in the international discussions that should begin in mid-October in Geneva, with a view to a peaceful and lasting solution.
Он готов внести свой вклад, в частности, путем развертывания на местах миссии наблюдателей, а также в рамках будущих международных дискуссий, которые должны начаться в середине октября в Женеве, с тем чтобы добиться мирного и прочного решения.

To date, there has been no indication that the Government is prepared to make the necessary means available.
На данный момент нет данных о том, что правительство готово предоставить необходимые средства.

Africa is prepared to make a significant contribution to this effort.
Африка готова внести значительный вклад в эти усилия.

Kazakhstan, as a major producer and exporter of grain crops and flour, is prepared to make a substantial contribution to overcoming the food crisis.
Казахстан как крупный производитель и экспортер зерна и муки готов внести существенный вклад в преодоление продовольственного кризиса.

Japan is prepared to make constructive contributions to such efforts.
Япония готова принять конструктивное участие в таких усилиях.

In conclusion, I assure you, Mr. President, that the Algerian delegation is prepared to make an open and constructive contribution to our work on these various issues.
Г-н Председатель, в заключение я хотел бы заверить Вас в том, что делегация Алжира готова внести подлинный и конструктивный вклад в Вашу работу по решению этих разнообразных вопросов.

Morocco is prepared to make its contribution to ensure the success of the Conference.
Марокко готово внести свой вклад в обеспечение успеха этой конференции.

India is committed to maintaining effective national export controls and is prepared to make its contribution as a full member of respective multilateral export control regimes.
Индия привержена применению эффективных национальных мер экспортного контроля и готова вносить свой вклад в качестве полноправного члена соответствующих многосторонних режимов экспортного контроля.

Austria is prepared to make its contribution to ensure that this concept will come to full fruition.
Австрия готова внести свой вклад в обеспечение того, чтобы эта концепция была в полной мере претворена в жизнь.

India is committed to maintaining effective national export controls and is prepared to make its contribution as a full member of the respective multilateral export control regimes.
Индия привержена делу обеспечения эффективного национального контроля за экспортом и готова внести свой вклад как полноправный член соответствующих многосторонних режимов контроля за экспортом.

The Netherlands is prepared to make a substantial voluntary contribution to support the implementation of the OPCW Action Plan on National Implementation.
Нидерланды готовы внести существенный добровольный взнос в поддержку осуществления Плана действий ОЗХО по национальному осуществлению.

India is committed to maintaining effective national export controls and is prepared to make its contribution as a full member of the respective multilateral export control regimes.
Индия полна решимости сохранить эффективный национальный контроль за экспортом и готова вносить свой вклад в качестве полноправного члена соответствующих многосторонних режимом контроля за экспортом.

The United States is prepared to make a major contribution to address needs during the coming winter in Bosnia, and we hope this will encourage other donors to make similar contributions.
Соединенные Штаты готовы внести крупный вклад для удовлетворения потребностей во время наступающей зимы в Боснии, и мы надеемся, что это поощрит других доноров внести аналогичные вклады.

The resurgence of violence in Darfur can only have a negative impact on the efforts which the international community is prepared to make to assist in the reconstruction of the country, both in the north and in the south.
Возобновление насилия в Дарфуре может иметь лишь негативные последствия для тех усилий, которые международное сообщество готово приложить в целях оказания помощи в деле восстановления страны, как на севере, так и на юге.

My Government is prepared to make its substantial contribution to this end.
Правительство моей страны готово внести свой существенный вклад в решение этой задачи.

As the largest producer of uranium, and given its experience and capabilities in reprocessing highly enriched uranium into low-enriched form, Kazakhstan is prepared to make its contribution to the development of civilian nuclear power.
Казахстан, являясь крупнейшим производителем урана и обладая опытом и возможностями переработки высокообогащенного урана в низкообогащенную форму, намерен внести свой вклад в развитие мирной ядерной энергетики.

Well, blondie here is prepared to make you an offer you can't refuse.
Что ж, блондиночка готова сделать тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.

While the Order of Malta has usually carried out its many assistance activities after the event, it is aware of the imperative need to tackle the root causes of the problems afflicting the majority of humankind, and is prepared to make an active contribution to doing so.
Хотя, как правило, Мальтийский Орден проводил свою широкую деятельность по оказанию помощи уже после того, как происходили события, взывавшие в ней необходимость, он осознает абсолютную необходимость устранения коренных причин тех проблем, с которыми сталкивается подавляющее большинство человечества, и готов внести свой активный вклад в такую деятельность.

So unless this court is prepared to make a new law, palimony doesn't apply.
Поэтому, если только суд не готов издать новый закон, не будет никаких алиментов.

Liechtenstein is prepared to make a contribution in this field, which should also be a priority for human dimension issues: the promotion and protection of human rights and a steady process of democratization.
Лихтенштейн готов внести свой вклад в усилия, прилагаемые в этой области- которой должно отводиться приоритетное внимание и при решении вопросов, касающихся человеческого фактора- области обеспечения защиты и соблюдения прав человека и стабильности процесса демократизации.

India is committed to maintaining effective national export controls consistent with the highest international standards and is prepared to make its contribution as a full member of the respective multilateral export control regimes.
Индия стремится поддерживать эффективную национальную систему экспортного контроля, отвечающую самым высоким международным стандартам, и готова вносить свой вклад в качестве полноправного участника соответствующих многосторонних режимов экспортного контроля.

Mr. Lebowski is prepared to make a generous offer to you to act as courier once we get instructions for the money.
Ћистер Ћебовски готов сделать вам щедрое предложение, если вы согласитесь быть курьером, когда мы получим инструкции насчет передачи денег.

The Republic of Moldova, which is deeply committed to the purposes and principles of the United Nations Charter, is prepared to make its contribution and to support the Organization's efforts to adapt better to the fast and profound changes in the modern world.
Республика Молдова, будучи глубоко приверженной целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, готова вносить свой вклад в усилия Организации, направленные на то, чтобы лучшим образом приспособиться к быстрым и глубоким переменам современного мира.

Egypt is prepared to make every effort, through the deliberations of the Commission and the second session of the Preparatory Committee, to maintain and strengthen the credibility of the non-proliferation regime, without politicization, selectivity or double standards.
Египет готов делать все возможное, в рамках работы Комиссии и второй сессии Подготовительного комитета, для сохранения и укрепления авторитета режима нераспространения без политизации, селективности и двойных стандартов.

The World Bank has announced that it is prepared to make new commitments of up to $100 billion over the next three years.
Всемирный банк объявил, что он готов принять новые обязательства в объеме до 100 млрд. долл. США на следующие три года.

If your Government is prepared to make such a pledge, a notification substantially in the form attached should be sent to the Secretary-General.
Если Ваше правительство готово взять на себя такое обязательство, то на имя Генерального секретаря следует направить соответствующее уведомление по прилагаемой форме.

As regards your request for liaison officers to be appointed in Belgrade and appropriate working conditions to be ensured for them, the Federal Government is prepared to make it possible for one representative of the International Criminal Tribunal, and/or the Prosecutor of the Tribunal to be present within the framework of the United Nations Protection Force in Belgrade, without having the right to specifically display the title of the International Criminal Tribunal and/or the Prosecutor of the Tribunal.
Что касается Вашей просьбы о сотрудниках по связи, назначаемых в Белграде, и соответствующих рабочих условий, обеспечиваемых для них, союзное правительство готово сделать это возможным для одного представителя Международного уголовного трибунала и/ или Обвинителя Трибунала, который может присутствовать в рамках Сил Организации Объединенных Наций по охране в Белграде, без права конкретным образом демонстрировать наименование Международного уголовного трибунала и/ или Обвинителя Трибунала.

To this end, the Kingdom of Morocco is prepared to make a positive contribution to creating an environment of trust which would contribute to the successful outcome of this initiative.
С этой целью Королевство Марокко готово внести позитивный вклад в создание атмосферы доверия, которая будет способствовать успешной реализации этой инициативы.

Against that backdrop, the least developed countries are prepared to make their contribution.
В таких обстоятельствах наименее развитые страны готовы внести свой вклад.