ВЫДЕЛЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• asignar los recursos necesarios
• proporcionando los recursos necesarios
• asignar recursos suficientes
• asigne los recursos necesarios
• asignando los recursos necesarios
• asignara los recursos necesarios
• dediquen los recursos necesarios

Примеры использования Выделять необходимые ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует выделять необходимые ресурсы для финансирования обзора, который имеет большой потенциал.
Hay que asignar los recursos necesarios para financiar el examen, que encierra un gran potencial.

В этой связи Комитет призвал международное сообщество выделять необходимые ресурсы.
A este respecto, el Comité instó a la comunidad internacional a proporcionar los recursos necesarios.

Продолжать выделять необходимые ресурсы для решения проблемы нехватки подготовленных медицинских работников.
Siga asignando los recursos requeridos para hacer frente a la escasez de personal sanitario capacitado.

Комитет настоятельно призывает также государство- участник выделять необходимые ресурсы для такой подготовки кадров.
El Comité insta también al Estado parte a asignar los recursos necesarios para dicha formación.

Канцелярия Обвинителя настойчиво предлагает соответствующим властям выделять необходимые ресурсы.
La Oficina del Fiscal exhorta encarecidamente a las autoridades competentes a que aporten los recursos necesarios.

Для удовлетворения этих потребностей следует выделять необходимые ресурсы и внедрять соответствующие финансовые механизмы.
Para atender esas necesidades se debe disponer de los recursos adecuados y de los mecanismos de financiación correspondientes.

Выделять необходимые ресурсы для цели осуществления Национального плана действий по борьбе с расизмом и антисемитизмом( Греция);
Asignar los recursos necesarios para la aplicación del Plan Nacional de lucha contra el racismo y el antisemitismo(Grecia);

Совет также попросил Генерального секретаря выделять необходимые ресурсы для осуществления мероприятий по мобилизации средств.
La Junta también pidió al Secretario General que asignara los recursos necesarios para las actividades de recaudación de fondos.

Выделять необходимые ресурсы для создания систем регистрации, доступных и адекватных для живущих в бедности лиц.
Asignar los recursos necesarios para el establecimiento de sistemas de inscripción que sean accesibles y adecuados para las personas que viven en la pobreza.

Именно им следует брать на себя инициативу, выделять необходимые ресурсы и руководить внедрением механизма ТСРС.
Ellos debían tomar la iniciativa, asignar los recursos necesarios y administrar la aplicación de la modalidad de la CTPD.

Выделять необходимые ресурсы для осуществления планов и политики в области здравоохранения и образования и начать составление бюджетов с учетом гендерных аспектов;
A asignar los recursos necesarios para implementar los planes y políticas de salud y educación, y elaborar presupuestos con una perspectiva de género.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять необходимые ресурсы на цели поощрения гендерного равенства.
Además, lo exhorta a que asigne los recursos necesarios a la promoción de la igualdad entre los géneros.

Настоятельно призывает все органы, участвующие в межучрежденческих консультациях, сотрудничать в полном объеме и выделять необходимые ресурсы для.
Insta a todos los órganos interesados que participen en el mecanismo consultivo interinstitucional a que cooperen plenamente y dediquen los recursos necesarios para que el mecanismo consultivo funcione con éxito;

Комитет рекомендует государству- участнику выделять необходимые ресурсы на программы и услуги для детей- инвалидов.
El Comité recomienda al Estado Parte que asigne los recursos necesarios a los programas y servicios destinados a los niños con discapacidades.

Участники исследования представили несколько рекомендаций для правительств и настоятельно призвали их выделять необходимые ресурсы на цели социального развития.
Los participantes en el estudio han hecho algunas recomendaciones a los Gobiernos y les instan a movilizar los recursos necesarios para el desarrollo social.

Поэтому важно обеспечивать благоприятные условия и выделять необходимые ресурсы на равной основе для поощрения всех языков Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, resulta importante garantizar las condiciones propicias y los recursos necesarios, en pie de igualdad, para todos los idiomas de las Naciones Unidas.

Сосредоточить внимание на восполнении пробелов в области финансирования лесохозяйственной деятельности и выделять необходимые ресурсы и вести на всех уровнях целенаправленную работу по восполнению этих пробелов;
Centrarse en subsanar las carencias en materia de financiación forestal y dedicar recursos adecuados y adoptar medidas concertadas para subsanar esas carencias a todos los niveles;

Государства- участники обязуются выделять необходимые ресурсы для независимого функционирования национального механизма, назначенного в соответствии с факультативным протоколом.
Los Estados Partes se comprometen a proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento independiente del mecanismo nacional designado en el marco del protocolo facultativo.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять необходимые ресурсы на цели поощрения гендерного равенства.
Además, el Comité insta al Estado parte a que asigne los recursos necesarios a la promoción de la igualdad entre los géneros.

Выделять необходимые ресурсы на программы, медикаменты и протезирование, квалифицированный персонал и оборудование для детей- инвалидов, особенно проживающих в сельских районах;
Asigne los recursos necesarios para programas, medicamentos, prótesis, personal capacitado y servicios destinados a todos los niños discapacitados, especialmente los que viven en zonas rurales, y.

Я вновь обращаюсь с призывом к сообществу доноров продолжать выделять необходимые ресурсы для удовлетворения гуманитарных потребностей затронутого населения.
Reitero mi llamamiento a la comunidad de donantes para que siga proporcionando los recursos necesarios que permitan atender las necesidades humanitarias de las poblaciones afectadas.

Сегодня страны могут выделять необходимые ресурсы на эти и другие цели социального развития, не рискуя попасть под огонь критики общественности за неправильное распределение средств и ресурсов..
Hoy los países pueden asignar los recursos necesarios a esos y otros aspectos del desarrollo social sin tener que pensar en la amenaza de las críticas públicas por una mala asignación de los fondos y recursos..

Развитым странам следует позитивно реагировать на эти потребности, а также выделять необходимые ресурсы в их поддержку на этапах как переговоров, так и практического осуществления.
Los países desarrollados deben responder de manera positiva a estas necesidades y facilitar los recursos necesarios para prestar apoyo en las fases de negociación y de ejecución.

Национальные данные с разбивкой по полу и возрасту должны быть доступны для разработчиков политики, чтобы они могли понять динамику взаимоотношений между образованием и занятостью женщин и выделять необходимые ресурсы.
Se deben poner a disposición de los encargados de la formulación de políticas los datos nacionales desglosados por sexo y edad para que puedan comprender la dinámica de las relaciones entre la educación y el empleo de las mujeres y asignar recursos suficientes;

Канцелярия Обвинителя будет продолжать выделять необходимые ресурсы для оказания поддержки в процессе передачи дел, в частности для урегулирования правовых проблем, которые могут возникнуть в процессе апелляционного производства.
La Oficina del Fiscal seguirá proporcionando los recursos necesarios para apoyar el traslado de casos, que puede incluir el examen de las cuestiones legales que pueden plantearse durante las posibles apelaciones.

Выделять необходимые ресурсы программам и учреждениям для всех детей- инвалидов, особенно живущих в сельских районах, а также поддерживать общинные программы, позволяющие детям жить дома в своих семьях;
Asigne los recursos necesarios para programas e instalaciones para todos los niños con discapacidad, especialmente los que viven en zonas rurales, y fortalezca los programas con base en la comunidad con objeto de permitirles permanecer en su casa con su familia;

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять повышенное внимание охране здоровья женщин на протяжении всего их жизненного цикла, и в этом контексте выделять необходимые ресурсы на цели осуществления различных проектов и программ.
El Comité insta al Estado parte a que preste más atención a la salud de la mujer a lo largo de todo su ciclo vital, lo que incluye asignar los recursos necesarios para la ejecución de diferentes proyectos y programas.

В этой связи следует выделять необходимые ресурсы для укрепления доверия и рабочих отношений между органами, потребности в которых могут оказаться довольно значительными, когда речь идет о сборе необходимых данных и проведении исследований.
A este respecto, se deberían asignar recursos suficientes para fomentar la confianza y unas buenas relaciones de trabajo entre los organismos, lo cual podría resultar un ejercicio costoso que podría requerir recopilación de datos e investigación.

Разработать всеобъемлющую систему социального обеспечения и выделять необходимые ресурсы для постепенного достижения всеобщего доступа к социальному обеспечению и осуществления, по крайней мере на минимальном необходимом уровне, экономических, социальных и культурных прав.
Establecer un sistema de seguridad social integral y asignar los recursos necesarios para lograr progresivamente el acceso a la seguridad social para todos y el disfrute de por lo menos los niveles esenciales mínimos de los derechos económicos, sociales y culturales.

Следует выделять необходимые ресурсы для усиления контроля качества выполняемых внешними подрядчиками письменных переводов, и любая экономия и/ или повышение эффективности за счет расширения использования письменного перевода по контрактам не должны достигаться в ущерб качеству и своевременности услуг.
Se deberían asignar los recursos necesarios para mejorar el control de calidad de esas traducciones, y los ahorros y/o eficiencias derivados del aumento del uso de la traducción por contrata no deben obtenerse a expensas de la calidad y puntualidad de los servicios.