ВЫДЕЛЯТЬ АДЕКВАТНЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• asignar recursos suficientes
• proporcionando recursos suficientes
• asignarse recursos suficientes
• asignara recursos apropiados
• destinar recursos suficientes

Примеры использования Выделять адекватные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховный комиссар рекомендовала выделять адекватные ресурсы сектору отправления правосудия.
La Alta Comisionada recomendó destinar suficientes recursos a la administración de justicia.

Выделять адекватные ресурсы для достижения равенства в образовательных услугах на всех островах;
Destine recursos suficientes al logro de la equidad en los servicios educativos en todas las islas;

На эти цели миссиям по поддержанию мира необходимо выделять адекватные ресурсы.
Para lograr esto, a las operaciones de mantenimiento de la paz a ese fin deben contar con los recursos que sean necesarios.

Необходимо выделять адекватные ресурсы, с тем чтобы при необходимости как люди, так и сельскохозяйственные животные были обеспечены убежищем.
Deben asignarse recursos suficientes para trasladar a las personas y sus animales a refugios seguros.

Совет считает, что для таких действий в рамках системы Организации Объединенных Наций необходимо выделять адекватные ресурсы.
El Consejo considera que en el sistema de las Naciones Unidas se debe disponer de recursos suficientes para esas actividades.

Следует выделять адекватные ресурсы для того, чтобы образование было для представителей меньшинств приемлемым с финансовой точки зрения.
Deberían asignarse recursos suficientes para que la educación resulte económicamente viable a los miembros de las minorías.

Международное сообщество должно выделять адекватные ресурсы, с тем чтобы обеспечить УВКБ возможность решать свои растущие задачи.
La comunidad internacional debería proporcionar suficientes recursos para posibilitar que el ACNUR haga frente a retos cada vez mayores.

Нужно выделять адекватные ресурсы для того, чтобы ОГО могли участвовать в процессе КБОООН на субрегиональном и региональном уровнях;
Deberían suministrarse recursos suficientes para permitir la participación de las OSC en el proceso de la CLD a nivel subregional y regional;

Было особо отмечено, что государства- члены должны выделять адекватные ресурсы для полного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий.
Se destacó que los Estados Miembros debían aportar recursos suficientes para ejecutar íntegramente todos los programas y actividades autorizados.

Выделять адекватные ресурсы на цели поощрения гендерного равенства и предупреждения всех форм и проявлений насилия в отношении женщин и возмещения ущерба.
Asignen recursos suficientes para promover la igualdad entre los géneros y prevenir y reparar la violencia contra la mujer en todas sus formas y manifestaciones;

Уделять первоочередное внимание борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи и выделять адекватные ресурсы в соответствии с их собственными обстоятельствами и возможностями;
Otorgar la debida prioridad a la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía y asignar recursos suficientes, conforme a sus circunstancias y capacidades;

Выделять адекватные ресурсы на укрепление служб, обеспечивающих потребности детей- инвалидов, поддержку их семей и подготовку специалистов в данной области;
Asigne recursos adecuados para fortalecer los servicios prestados a los niños con discapacidades, el apoyo a sus familias y la capacitación de los profesionales en este campo; y.

Помимо эффективного планирования и координации необходимо будет также выделять адекватные ресурсы на осуществление проектов на международном, региональном и национальном уровнях.
Además de la planificación y la coordinación eficaces, también será necesario que se disponga de los recursos adecuados para los proyectos a nivel internacional, regional y nacional.

В этом контексте в пункте 49, раздел III, своей резолюции 50/ 214 от 23 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила" Генерального секретаря продолжать выделять адекватные ресурсы для этой цели".
A este respecto, en la sección III, párrafo 49, de su resolución 50/214, de 23 de diciembre de 1995, la Asamblea General pidió" al Secretario General que siga proporcionado recursos suficientes con tal fin".

В отношении имущества длительного пользования УВКБ согласно с рекомендацией Комиссии о том, что УВКБ следует выделять адекватные ресурсы для завершения работы по приведению в порядок своей базы данных об активах( A/ AC. 96/ 1054 пункт 81).
Con respecto a la propiedad no fungible, el ACNUR está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se asignen recursos suficientes para terminar de actualizar su base de datos sobre los bienes(A/AC.96/1054, párr. 81).

Принять постановления и меры, предусмотренные в законе об организации системы регистрации актов гражданского состояния в отношении регистрации рождений, и выделять адекватные ресурсы для ее налаживания;
Aprobar los decretos y adoptar las medidas que figuran en la Ley de organización del sistema de registro civil relativos a la inscripción de los nacimientos y destinar recursos suficientes para su aplicación;

Право на свободное выражение мнений возлагает на все государства обязанность выделять адекватные ресурсы в интересах поощрения всеобщего доступа к Интернету, в том числе через общественные пункты доступа к нему.
El derecho a la libertad de expresión impone a todos los Estados la obligación de asignar los recursos adecuados para promover el acceso universal a Internet, incluyendo puntos de acceso en la vía pública.

Комитет отмечает, что органам власти департаментов и муниципалитетов следует обеспечить должное рассмотрение своих обязанностей и выделять адекватные ресурсы в своих бюджетах для решения проблем детей.
El Comité observa que las autoridades departamentales y municipales deben hacer lo posible por prestar la debida consideración a sus responsabilidades y velar por que en sus presupuestos se asignen recursos adecuados a las cuestiones de la infancia.

Гн Савуа( Фиджи), выступая от имени Группы Форума тихоокеанских островов, говорит, что операции по поддержанию мира являются одной из основных задач Организации Объединенных Наций, на выполнение которой необходимо выделять адекватные ресурсы.
El Sr. Savua(Fiji), hablando en nombre del Grupo del Foro de las Islas del Pacífico, dice que las operaciones de mantenimiento de la paz son una función básica de las Naciones Unidas, a la que deben asignarse recursos suficientes.

Комитет предлагает государству- участнику выделять адекватные ресурсы и, при необходимости, запрашивать техническую помощь в целях активизации мер к тому, чтобы предоставить всем детям доступ к основным медико-санитарным услугам.
El Comité sugiere que el Estado Parte asigne recursos apropiados y, cuando resulte necesario, considere la posibilidad de pedir asistencia técnica para reforzar sus medidas para hacer accesibles a todos los niños los servicios de atención básica de la salud.

Отдавая должное существующим различиям между развивающимися и развитыми странами, мы считаем, что необходимо выделять адекватные ресурсы на осуществление программ и деятельность институтов, занимающихся проблемами пожилых людей, во всех странах.
Con la debida consideración a las disparidades que existen entre los países desarrollados y los países en desarrollo, existe la necesidad de asignar recursos adecuados a los programas y las instituciones que prestan servicios a las personas de edad en todos los países.

Продолжать выделять адекватные ресурсы на образование и обеспечивать, чтобы оно способствовало повышению качества подготовки преподавателей и включало профессиональную подготовку по такому аспекту, как воздействие гендерных факторов на школьное обучение и образование девочек;
Siga asignando recursos suficientes a la educación y vele por mejorar la calidad de la formación de los docentes y por incluir capacitación sobre los efectos del género en la escolarización y la educación de las niñas;

Принимая во внимание важность метода контролируемых поставок для расследования деятельности преступных групп и их ликвидации правоохранительными органами, необходимо разработать соответствующее национальное законодательство и выделять адекватные ресурсы для эффективного проведения таких операций;
Reconociendo la utilidad de las operaciones de entrega vigilada para los organismos de represión en las investigaciones y la desarticulación de grupos delictivos, se debería promulgar legislación nacional y asignar recursos adecuados con miras a aumentar la eficacia de dichas operaciones;

При помощи национальных законодательств можно четко распределять обязанности, выделять адекватные ресурсы, ликвидировать базовые факторы уязвимости и расширять возможности общин, позволяя им более активно участвовать в деятельности по снижению их подверженности опасности бедствий.
La legislación nacional podría definir responsabilidades, orientar el despliegue de recursos adecuados, abordar los factores subyacentes de la vulnerabilidad y empoderar a las comunidades para que desempeñen un papel activo en la reducción de su exposición a los riesgos de desastre.

Продолжать выделять адекватные ресурсы и осуществлять проекты, предназначенные для защиты и поддержки уязвимых групп населения, таких как: народность рома; дети и женщины, особенно в сельских районах; пострадавшие от торговли людьми; люди с ВИЧ/ СПИДом; и люди с инвалидностью;
Seguir asignando recursos suficientes y ejecutando proyectos que tengan por finalidad proteger y dar apoyo a los grupos vulnerables, por ejemplo: los romaníes; los niños y las mujeres, especialmente de las zonas rurales; las víctimas de la trata de seres humanos; las personas con VIH/SIDA; y las personas con discapacidad.

В своих заключительных замечаниях( пункты 44 и 45) Комитет рекомендовал государству- участнику выделять адекватные ресурсы для осуществления национальной политики в области здравоохранения и, по необходимости, разрабатывать дополнительные программы и политику с целью улучшения состояния здоровья детей.
En sus observaciones finales(párrs. 44 y 45), el Comité recomendó que el Estado Parte asignara recursos apropiados para poner en práctica la Política Nacional de Salud y, cuando procediera, elaborara nuevas políticas y programas para mejorar la situación en lo que respectaba a la salud de los niños.

Вновь подтверждает далее сохраняющуюся полезность публикаций Департамента общественной информации с точки зрения распространения информации и, принимая во внимание пункт 7 резолюции 50/ 31 B Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1995 года, просит Генерального секретаря продолжать выделять адекватные ресурсы для этой цели;
Reafirma también la utilidad permanente de las publicaciones del Departamento de Información Pública en lo que respecta a la difusión de información y, teniendo en cuenta el párrafo 7 de la resolución 50/31 B, de 6 de diciembre de 1995, pide al Secretario General que siga proporcionando recursos suficientes con tal fin;

Комитет рекомендует государству- участнику выделять адекватные ресурсы на искоренение детской нищеты, в частности на разработку стратегии борьбы с нищетой, учитывая при этом всю сложность причин, порождающих данное явление, право детей на развитие, а также необходимость обеспечения достойного уровня жизни всем семьям, в том числе с одним родителем.
El Comité recomienda al Estado parte que asigne recursos suficientes para erradicar la pobreza infantil, entre otras cosas elaborando una estrategia de reducción de la pobreza que tenga en cuenta la complejidad de sus factores determinantes, el derecho del niño al desarrollo y el nivel de vida que debe asegurarse a todas las familias, incluidas las monoparentales.

Также подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в деле решения колоссальной по сложности гуманитарной задачи внутреннего перемещения населения и призывает государства выделять адекватные ресурсы для программ оказания помощи и защиты внутренним перемещенным лицам;
Subraya asimismo la necesidad de seguir fortaleciendo los arreglos entre organismos y la capacidad de los organismos competentes de las Naciones Unidas para hacer frente al enorme problema humanitario del desplazamiento interno, e insta a los Estados a asignar suficientes recursos a los programas de asistencia y protección destinados a los desplazados internos;

Нужно разрабатывать стратегии финансовых ассигнований и инвестиций, а национальным правительствам- выделять адекватные ресурсы на масштабируемые и гибкие адаптивные базовые социальные услуги и систему социальной защиты, включая систему социальных гарантий, и обеспечить наличие возможностей финансирования для общин в целях создания продовольственной безопасности и восстановительного потенциала.
Deben establecerse compromisos financieros y estrategias de inversión, y los gobiernos nacionales deben asignar recursos suficientes para la prestación de unos servicios sociales y unos sistemas de protección social básicos, incluidas las redes de seguridad, de carácter adaptativo, flexible y escalable y velar por que las comunidades dispongan de posibilidades de financiación para fomentar la seguridad alimentaria y la resiliencia.