ВЫДЕЛЯТЬ ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar recursos financieros
• asigne recursos financieros
• recursos económicos

Примеры использования Выделять финансовые ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они дают Европейскому союзу возможность предпринимать действия и выделять финансовые ресурсы на достижение конкретной цели.
Permiten a la Unión Europea adoptar medidas y asignar recursos financieros a un objetivo específico.

Призвать доноров выделять финансовые ресурсы для осуществления Стратегического плана Конвенции и Картахенского протокола на период 20112020 годов;
Pedir a los donantes que suministren recursos financieros para aplicar el plan estratégico del Convenio y el del Protocolo de Cartagena en el período 2011-2020;

Комитет рекомендует государству- участнику при планировании его национального бюджета выделять финансовые ресурсы, специально предназначенные для осуществления Факультативного протокола.
El Comité recomienda que, al planificar su presupuesto nacional, el Estado parte asigne recursos financieros específicos para la aplicación del Protocolo facultativo.

Призывает правительства, когда это необходимо, выделять финансовые ресурсы на цели защиты, реабилитации и реинтеграции проживающих в городах детей и уязвимой молодежи;
Alienta a los gobiernos, cuando corresponda, a asignar recursos financieros para la protección, rehabilitación y reintegración de los niños y jóvenes urbanos en situaciones de riesgo;

Успех осуществления этих стратегий, политики и планов будет зависеть от дальновидности, политической воли и способности выделять финансовые ресурсы на развитие науки и техники.
La aplicación acertada de esas estrategias, políticas y planes dependería de la visión a largo plazo, la voluntad política y la capacidad de asignar recursos financieros al desarrollo científico y tecnológico.

Эта законодательная инициатива носит превентивный и карательный характер и обязывает государство выделять финансовые ресурсы для целей искоренения дискриминации и расизма, а также для поощрения прав человека.
La propuesta tiene un carácter preventivo y punitivo, obligando al Estado a dotar recursos económicos para la erradicación de la discriminación y el racismo, así como para la promoción de los derechos humanos.

Выделять финансовые ресурсы и укреплять технический потенциал организаций гражданского общества, в частности женских организаций, в части предоставления услуг и возмещения ущерба для женщин, ставших жертвами насилия.
Asigne recursos financieros y refuerce la capacidad técnica de las organizaciones de la sociedad civil, especialmente las organizaciones de mujeres, para prestar servicios y resarcir a las mujeres víctimas de la violencia.

Генеральный секретарь настоятельно призывает все государства- члены, особенно из региона, выделять финансовые ресурсы для поддержки программы Центра, осуществляемой в интересах всего Азиатско-Тихоокеанского региона.
El Secretario General insta a los Estados Miembros, en particular a los de la región, a facilitar recursos financieros para apoyar el programa del Centro Regional en beneficio de la región de Asia y el Pacífico.

Подчеркивает взаимосвязь между выполнением сторонами их обязательств по Основному соглашению и готовностью международного сообщества выделять финансовые ресурсы для восстановления и развития;
Subraya la relación que existe entre el cumplimiento por las partes de los compromisos que han contraído en virtud del Acuerdo básico y la buena disposición de la comunidad internacional a comprometer recursos financieros para la reconstrucción y el desarrollo;

Несмотря на то, что государственные чиновники публично обещали выделять финансовые ресурсы для удовлетворения самых насущных потребностей общин перемещенного населения, принимаемых мер попрежнему недостаточно в силу серьезности сложившейся ситуации.
Aunque los funcionarios públicos prometieron públicamente asignar recursos financieros para atender a las necesidades más urgentes de las comunidades de desplazados, las medidas que se han adoptado siguen siendo insuficientes en vista de la gravedad de la situación.

Организация Объединенных Наций способна обеспечивать скоординированные усилия по достижению политической стабильности и демократии, способствовать капиталовложениям в развитие людских ресурсов и выделять финансовые ресурсы на цели развития.
Las Naciones Unidas pueden fomentar la actividad coordinada para lograr la estabilidad política y la democracia, para alentar la inversión en los recursos humanos y para encontrar recursos económicos para el desarrollo.

Мы настоятельно призываем развитые страны предоставлять техническое содействие, передавать технологии и выделять финансовые ресурсы, чтобы позволить нашим странам провести индустриализацию и развить инфраструктуру без причинения ущерба окружающей среде.
Instamos a los países desarrollados a que proporcionen asistencia técnica, transferencia de tecnología y recursos financieros para que nuestros países puedan industrializarse y desarrollar la infraestructura por medios que sean sostenibles en el plano ambiental.

Совет напоминает о взаимосвязи, о которой говорилось на Лондонской конференции, между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению и готовностью международного сообщества выделять финансовые ресурсы на восстановление и развитие.
El Consejo recuerda la relación, descrita en la Conferencia de Londres, entre el cumplimiento por las partes de los compromisos que contrajeron en el Acuerdo de Paz y la disposición de la comunidad internacional a comprometer recursos financieros para la reconstrucción y el desarrollo.

Выделять финансовые ресурсы на цели надлежащего осуществления программ заместительной терапии при лечении опиоидной зависимости и программ обмена игл и шприцев и принимать меры к увеличению охвата таких программ, а также к обеспечению их большей доступности для заключенных.
Asigne recursos financieros que posibiliten el buen funcionamiento de los programas de terapia de sustitución de opiáceos e intercambio de agujas hipodérmicas y jeringuillas, que incremente su cobertura y que facilite el acceso a estos programas en las prisiones.

Улучшать информированность населения о вредных последствиях для здоровья людей и источниках загрязнения воздуха в помещениях и выделять финансовые ресурсы на цели предупреждения пагубных для здоровья людей последствий загрязнения воздуха в помещениях в развивающихся странах;
Mejorar los conocimientos sobre los efectos en la salud y de las fuentes de contaminación del aire en locales cerrados y proporcionar recursos financieros para impedir los efectos perniciosos para la salud de la contaminación del aire en locales cerrados en los países en desarrollo;

С учетом преклонного возраста и соответствующего психического состояния обвиняемых в деле 002 Организация попросту не может работать в условиях опасности отсутствия готовности выделять финансовые ресурсы, что подрывает правосудие, которое должно было быть давно свершено.
Habida cuenta de la edad avanzada y la correspondiente capacidad mental de los imputados en la causa, la Organización simplemente no puede permitirse el riesgo de que la falta de voluntad política para comprometer recursos financieros impida la administración de justicia tan largamente esperada.

Принятие же модели с заранее утвержденными параметрами финансирования обеспечит дополнительные гарантии, которые позволят Генеральной Ассамблее выделять финансовые ресурсы на срок до одного года, что будет способствовать обеспечению большей определенности при планировании и проведении комплексных операций.
El establecimiento de un modelo de provisión de fondos preaprobado proporciona la seguridad añadida que puede permitir a la Asamblea General financiar las necesidades de un período máximo de un año, lo cual ofrecerá una certidumbre razonable para planificar y ejecutar una operación compleja.

Знакомство с перечнем вопросов, которыми странам, чья экономика зависит от сырьевых товаров, приходится заниматься для того, чтобы вырваться из круга нищеты, показывает, что требуется не только выделять финансовые ресурсы, но и учитывать социально-экономические особенности развивающихся стран.
Cuando se examina la lista de problemas que deben superar los países que dependen de los productos básicos para escapar del yugo de la pobreza, se advierte que no solamente hacen falta recursos financieros, sino que también se deben tener en cuenta las condiciones socioeconómicas particulares de los países en desarrollo.

Для обеспечения выживания человечества под сокрушительным натиском этого бедствия мы обязаны не только выделять финансовые ресурсы на фармацевтические исследования и разработку медикаментов, но и сделать эти лекарства доступными и в цене, и в количестве, а также продолжать информировать международное сообщество относительно профилактических мер.
Si el mundo ha de sobrevivir a los estragos de esta plaga, no sólo debemos comprometer recursos financieros para la investigación y el desarrollo de productos farmacéuticos sino que debemos hacer que éstos sean accesibles y también seguir sensibilizando a la comunidad internacional con respecto a las medidas preventivas.

Предложить Сторонам и/ или соответствующим организациям, включая двусторонние и многосторонние организации, которые в состоянии сделать это, продолжать выделять финансовые ресурсы на поддержку работы КГЭ по осуществлению ее мандата в части, касающейся пункта 2 а ее круга ведения.
Invitar a las Partes y/o a aquellas organizaciones pertinentes, en particular las organizaciones bilaterales y multilaterales, que estén en situación de hacerlo a que sigan facilitando recursos financieros para apoyar la labor del GCE en cumplimiento de su mandato relativo al párrafo 2 a de sus atribuciones.

Подчеркивает взаимосвязь, о которой говорится в выводах Лондонской конференции, между выполнением сторонами своих обязательств по Мирному соглашению и готовностью международного сообщества выделять финансовые ресурсы на восстановление и развитие;
Destaca la relación que existe, según se describe en las conclusiones de la Conferencia de Londres, entre el cumplimiento por las partes de los compromisos que han contraído en virtud del Acuerdo de Paz, incluida la observancia de los criterios más elevados en materia de derechos humanos, y la disposición de la comunidad internacional a comprometer recursos financieros para la reconstrucción y el desarrollo;

К развитым странам должен быть обращен призыв осуществлять меры и программы и выделять финансовые ресурсы в целях оказания развивающимся странам поддержки в реализации их программ, направленных на обеспечение устойчивого развития, уделяя особое внимание научным исследованиям и разработкам, наращиванию потенциала и передаче технологии.
La importancia de instar a los países desarrollados a que adopten medidas y programas y proporcionen recursos financieros para apoyar a los países en desarrollo en sus programas dirigidos a lograr el desarrollo sostenible, con particular hincapié en la investigación y el desarrollo, la generación de capacidad y la transferencia de tecnología.

Выделять финансовые ресурсы для поддержки участников программы совместного партнерства по лесам в укреплении их усилий по сбору и анализу данных на долгосрочной основе в целях систематического, согласованного и последовательного расширения доступа к данным по лесам, включая недревесную продукцию леса;
Proporcionar recursos financieros para prestar apoyo a los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a fin de que fortalezcan a largo plazo su labor de reunión y análisis de datos con el objetivo de mejorar la constante, sistemática, coordinada y coherente disponibilidad de datos forestales, incluida la información sobre los productos forestales no madereros;

В этой резолюции содержится призыв к государствам и международным организациям выделять финансовые ресурсы, наращивать потенциал и передавать технологии по каналам международной помощи и сотрудничества, в частности развивающимся странам, с целью активизировать усилия по обеспечению всех безопасной, чистой и доступной питьевой водой и санитарными услугами.
Esta resolución exhorta a los Estados y organizaciones internacionales a proporcionar recursos financieros, a propiciar la capacitación y la transferencia de tecnología para ayudar a los países, en particular a los países en vías de desarrollo, y a proporcionar un suministro de agua potable y saneamiento saludable, limpio, accesible y asequible para todas las personas.

Lt;< выделять финансовые ресурсы, наращивать потенциал и передавать технологии по каналам международной помощи и сотрудничества, в частности развивающимся странам, с целью активизировать усилия по обеспечению всех безопасной, чистой и доступной, в том числе по средствам, питьевой водой и услугами в области санитарииgt;gt;( резолюция 64/ 292, пункт 2).
Proporcionen recursos financieros y propicien el aumento de la capacidad y la transferencia de tecnología por medio de la asistencia y la cooperación internacionales, en particular a los países en desarrollo, a fin de intensificar los esfuerzos por proporcionar a toda la población un acceso económico al agua potable y el saneamiento"(resolución 64/292, párr. 2).

Вновь заявляет о том, что инвестиции в интересах детей и осуществление их прав способствуют их социально-экономическому развитию и относятся к числу наиболее эффективных средств искоренения нищеты в долгосрочной перспективе, и в этой связи призывает государства, в частности, выделять финансовые ресурсы, прежде всего в тех областях, которые способствуют гармоничному развитию детей;
Reafirma que las inversiones en los niños y el ejercicio efectivo de sus derechos contribuyen a su desarrollo social y económico y se cuentan entre los medios más eficaces de erradicar la pobreza a largo plazo y, por consiguiente, incita a los Estados a que, entre otras cosas, consignen recursos económicos en particular en aquellas áreas en que se fomenta el desarrollo integral de los niños;

В этих решениях также содержится просьба к ГЭФ выделять финансовые ресурсы Сторонам, являющимися развивающимися странами, особенно НРС и малым островным развивающимся государствам, на цели разработки и осуществления, в зависимости от обстоятельств, приоритетных проектов, определенных в национальных сообщениях, а также просьба в большей степени учитывать потребности стран.
En dichas decisiones también se pedía al FMAM que aportara recursos financieros a las Partes que eran países en desarrollo, en particular a los menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, para que elaboraran y llevaran a la práctica, si era oportuno, proyectos prioritarios señalados en sus comunicaciones nacionales y se le alentaba a que respondiera mejor a las necesidades de los países.

Постоянный представитель добавил, что правительство Словакии готово удовлетворить все требования и предоставить необходимые условия для успешного функционирования бюро СГТО ЮНФПА, и, кроме того, когда Словацкая Республика станет полноправным членом ОЭСР, что произойдет, как предполагается, в течение года, она будет иметь возможность выделять финансовые ресурсы на нужды ЮНФПА.
El Representante Permanente añadió que el Gobierno eslovaco estaba dispuesto a cumplir todos los requisitos y facilitar todas las condiciones necesarias para que la oficina de los equipos de servicios técnicos del FNUAP para los países funcionara satisfactoriamente y que una vez que la República Eslovaca pasara a ser miembro de pleno derecho de la OCDE, lo que se preveía ocurriría durante el año, estaría en condiciones de prometer recursos económicos al FNUAP.

Выделять финансовые ресурсы для оказания поддержки осуществляемому Форумом процессу содействия в устранении дефицита информации и данных, касающихся лесов и экономического развития, в рамках его межсессионной деятельности по подготовке к одиннадцатой сессии, которая состоится в 2015 году, в сотрудничестве со странами и участниками программы совместного партнерства по лесам.
Proporcionar recursos financieros para prestar apoyo al proceso de facilitación del Foro que aborda las lagunas de información y datos sobre los bosques y el desarrollo económico, como parte de las actividades que se realizan entre períodos de sesiones en el marco de los preparativos para el 11° período de sesiones, que se celebrará en 2015, en colaboración con los países y los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.

Будучи развивающейся страной, мы разделяем содержащийся в ней призыв к странам и международным организациям выделять финансовые ресурсы, наращивать потенциал и передавать технологии по каналам международной помощи и сотрудничества, в частности развивающимся странам, с целью активизировать усилия по обеспечению всех безопасной, чистой и доступной питьевой водой и санитарными услугами.
Como país en desarrollo, apoyamos su llamamiento a los Estados y a las organizaciones internacionales para que compartan sus recursos financieros, fomenten las capacidades y transfieran tecnología por medio de la cooperación y la asistencia internacionales, sobre todo a los países en desarrollo, con el objetivo de ampliar los esfuerzos dirigidos a proporcionar agua potable, segura y accesible, así como servicios de saneamiento, para todos.