СТОЛЬ НЕОБХОДИМЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos muy necesarios
• recursos sumamente necesarios

Примеры использования Столь необходимые ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило бы высвободить столь необходимые ресурсы на цели инвестиций в область развития.
Ello liberaría recursos sumamente necesarios para la inversión en el desarrollo.

Нынешняя политика контроля над наркотиками также отвлекает внимание и столь необходимые ресурсы от сферы общественного здравоохранения.
Las políticas contemporáneas en materia de drogas también han restado atención, y recursos muy necesitados, al sector de la sanidad.

Это позволит получить столь необходимые ресурсы в период международной экономической неопределенности.
Eso proporcionaría recursos muy necesarios en tiempos de incertidumbre económica internacional.

Мы хотели бы призвать международное сообщество предоставить столь необходимые ресурсы для борьбы с этим глобальным бедствием.
Instamos a la comunidad internacional a que aporte los recursos necesarios para la lucha contra esta emergencia mundial.

В то же время туризм может также обеспечивать столь необходимые ресурсы и повышать уровень осведомленности о ценности экологического и культурного достояния.
Al mismo tiempo, el turismo puede generar recursos sumamente necesarios y hacer al público más consciente del valor del patrimonio ambiental y cultural.

Безрассудное наращивание обычных вооружений не только поглощает столь необходимые ресурсы, но и создает атмосферу недоверия и страха.
La acumulación insensata de armas convencionales no sólo absorbe recursos muy necesarios, sino que también crea una atmósfera de desconfianza y temor.

Столь необходимые ресурсы все в большей степени отвлекаются на удовлетворение растущих потребностей военно-промышленного комплекса богатейших и могущественных стран.
Recursos sumamente necesarios se desvían cada vez más hacia destinos que generan beneficios mayores para las empresas industriales-militares de los ricos y de las naciones poderosas.

Безрассудное наращивание обычных вооружений не только поглотило столь необходимые ресурсы, но также укрепило атмосферу недоверия и беспокойства.
La acumulación temeraria de armas convencionales no sólo ha consumido recursos muy necesarios, sino que también ha reforzado el ambiente de desconfianza y ansiedad.

Можно надеяться на то, что укрепление доверия на Ближнем Востоке поможет также снизить уровень вооружений в регионе и позволит направить столь необходимые ресурсы на нужды экономического и социального развития.
Cabe esperar que el fomento de la confianza en el Oriente Medio ayude también a reducir el nivel de armamentos en la región y permita asignar los recursos tan necesarios a las necesidades del desarrollo económico y social.

Дублирующих усилий в рамках ГОМС могло бы отвлечь внимание и столь необходимые ресурсы от таких приоритетных проблем, как физическая деградация и загрязнение морской среды.
Otra acción más dentro del marco de la Evaluación del medio marino mundial restaría atención y recursos muy necesarios a problemas prioritarios como la degradación física y la contaminación del medio marino.

Учреждение Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) позволяет направлять столь необходимые ресурсы на оказание Секретариатом поддержки деятельности КТК.
La creación de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo brinda recursos muy necesarios para el apoyo que la Secretaría brinda al Comité.

Чрезвычайные ситуации обусловливают необходимость отвлекать столь необходимые ресурсы от реализации социально-экономических стратегий на осуществление гуманитарных и жизненно важных инициатив.
Debido a las situaciones de emergencia, se desvían los recursos necesarios asignados a las estrategias de desarrollo económico y social para destinarlos a las iniciativas humanitarias y de salvamento.

Безрассудное наращивание запасов обычных вооружений не только поглотило столь необходимые ресурсы, но и усугубило атмосферу недоверия и тревоги.
El almacenamiento incontrolado de armas convencionales no sólo ha devorado recursos muy necesarios, sino que también ha reforzado la atmósfera de desconfianza y ansiedad.

Хотя благодаря этой мере группа по МООНСГ получила в свое распоряжение столь необходимые ресурсы для выполнения значительно увеличившегося объема работы, она не позволила удовлетворить потребности Отдела Европы и Латинской Америки в целом.
El equipo de la MINUSTAH ha obtenido así los recursos que tanto necesitaba para poder hacer frente al gran aumento del volumen de trabajo, pero esta situación no es satisfactoria para la División de Europa y América Latina en su conjunto.

Более того, бессмысленное накопление обычных вооружений не только поглощает столь необходимые ресурсы, но и усиливает атмосферу недоверия и беспокойства.
Además, el almacenamiento imprudente de armas convencionales, no sólo ha consumido recursos muy necesarios, sino que también ha reforzado la atmósfera de desconfianza y ansiedad.

Кроме того, проведение операций в условиях переходного периода часто требует признания роли других партнеров, которые могут быть готовы тесно сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и предоставить столь необходимые ресурсы и специалистов.
Además, las operaciones en entornos de transición a menudo requieren el reconocimiento de la función de otros asociados que puedan estar en condiciones de trabajar junto a las entidades de las Naciones Unidas y contribuir con recursos y conocimientos técnicos muy necesarios.

Каждый раз, когда нам не удается добиться прогресса в области разоружения, мы упускаем возможность направить столь необходимые ресурсы на цели развития в беднейшие страны мира.
Cada vez que somos incapaces de hacer progresos en el desarme, perdemos una oportunidad de rescatar los tan necesarios recursos que requiere el desarrollo en los países pobres del mundo.

Он особо отметил отрицательные последствия коррупции для прав человека; отсутствие транспаретности, которая негативно сказывается на праве получать, запрашивать и распространять информацию; и коррупция в сфере государственных налоговых поступлений, которая уводит из сферы социальных прав столь необходимые ресурсы.
Destacó la incidencia negativa de la corrupción en los derechos humanos; la falta de transparencia que afectaba el derecho a recibir, buscar y comunicar información, y la corrupción en las rentas públicas que resta recursos esenciales a la esfera de los derechos sociales.

Политические руководители Таиланда неизменно включают профилактику ВИЧ/ СПИДа в число важнейших национальных задач и выделяют столь необходимые ресурсы на осуществление национальной программы борьбы со СПИДом.
Los dirigentes políticos de Tailandia han logrado hacer de la prevención del VIH/SIDA una prioridad de sus programas nacionales y han prometido muchos recursos necesarios para el programa nacional de lucha contra el SIDA.

Кроме того, судебные тяжбы с фондами- стервятниками могут длиться долго и быть для стран из числа БСВЗ финансово обременительными и отвлекать столь необходимые ресурсы и внимание от насущных проблем, связанных с развитием, социальной сферой и правами человека.
Los procesos judiciales emprendidos por los fondos oportunistas también pueden ser largos y costosos para los PPME, provocando que se desvíen recursos muy necesarios y que se preste menos atención a cuestiones acuciantes de desarrollo, sociales y de derechos humanos.

Эти усилия, в случае их успеха, могут привести к экономии как минимум 12 млрд. долл. США в год в прямых расходах, высвободив столь необходимые ресурсы для осуществления и ускорения развития и предоставления услуг.
Esos esfuerzos podrían dar fruto y permitir el ahorro de al menos 12.000 millones de dólares anuales en costos directos, liberando los recursos que tanto se necesitan para la aplicación, la prestación de servicios y la aceleración del desarrollo.

Такой курс действий прекратит отток столь необходимых ресурсов из этих стран и создаст новые возможности для реальной экономии инвестиций и для роста.
Esa medida detendría la salida de esos países de recursos muy necesarios y crearía nuevas posibilidades para que haya verdaderos ahorros para la inversión y el crecimiento.

Чтобы выполнить свои обязательства, правительство страны оратора соответственно добивается поддержки международных партнеров для мобилизации столь необходимых ресурсов.
Por tanto, para cumplir sus compromisos, el Gobierno de Sierra Leona precisa el apoyo de asociados internacionales para movilizar recursos muy necesarios.

Меры по облегчению бремени внешней задолженности способствуют высвобождению и направлению столь необходимых ресурсов на деятельность в области развития.
Las medidas de alivio de la deuda externa ayudan a liberar recursos muy necesarios y a destinarlos a las actividades de desarrollo.

Задолженность стран Африки по-прежнему является существенной, и инициатива БСКЗ имеет особо важное значение для облегчения бремени задолженности на основе высвобождения столь необходимых ресурсов на цели ликвидации нищеты и устойчивого развития человеческого потенциала.
África permanece fuertemente endeudada, y la Iniciativa para los países pobres más endeudados resulta crucial para aliviar la carga de la deuda mediante la liberación de los recursos que tanto se necesitan a fin de erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo humano sostenible.

Хотя дополнительные средства являются важным источником пополнения столь необходимых ресурсов для целей развития, следует подчеркнуть, что основу программных операций Фонда составляют регулярные ресурсы, которые необходимы для поддержания универсального и многостороннего характера его работы.
Si bien los fondos complementarios constituyen una valiosa fuente de recursos tan necesarios para el desarrollo, hay que insistir en que los recursos ordinarios constituyan los cimientos de las operaciones del programa del Fondo y son esenciales para mantener el carácter universal y multilateral de su labor.

Хотя такие аргументы имеют под собой определенные основания, расходование любых ограниченных ресурсов, выделяемых на программы стипендий в отсутствие каких-либо обоснованных свидетельств их результатов, вероятно, являются пустой тратой столь необходимых ресурсов.
Si bien estos argumentos tienen cierto peso, también es verdad que gastar los escasos fondos de que se disponga para un programa de becas sin tener indicios razonables de sus resultados es probablemente un despilfarro de recursos muy necesarios.

В результате растущего спроса на миротворческие усилия и усилия по поддержанию мира развивающиеся страны лишаются столь необходимых ресурсов на цели развития и ослабляются в политическом плане.
Como resultado de los crecientes pedidos de operaciones de establecimiento y mantenimiento de la paz, los países en desarrollo se ven privados de recursos que tanto necesitan para el desarrollo y se debilitan políticamente.

В ходе наших совместных визитов в район Великих озер и Сахеля, проходивших с участием других международных лидеров, мы выслушали мнения представителей правительств и лидеров гражданского общества и с тех пор принимаем совместные меры для мобилизации столь необходимых ресурсов для содействия национальным и региональным усилиям по миростроительству.
Durante nuestras visitas conjuntas a la región de los Grandes Lagos y el Sahel, en compañía de otros dirigentes internacionales, tuvimos ocasión de escuchar las opiniones de gobiernos y dirigentes de la sociedad civil y hemos trabajado juntos para movilizar unos recursos muy necesarios en apoyo de la consolidación de la paz en los planos nacional y regional.

Некоторые Стороны сообщили, что после завершения НПД и идентификации и определения приоритетности соответствующих программ необходимо будет провести консультации с различными учреждениями и международными донорами с целью мобилизации столь необходимых ресурсов.
Algunas Partes indican que una vez finalizado el PAN, identificados los programas apropiados y establecido el orden de prioridades, se necesitan consultas con diversos organismos y donantes internacionales para movilizar los recursos indispensables.