TO ADEQUATELY SUPPORT на Русском - Русский перевод

• для надлежащей поддержки
• для адекватной поддержки
• оказывать надлежащее содействие

Примеры использования To adequately support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social wealth may not be sufficient to adequately support people who retire.
Накопленных обществом богатств может оказаться недостаточно для обеспечения надлежащей поддержки пенсионеров.

Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the work of the Advisory Group and requests him to continue to adequately support its activities;
Выражает признательность Генеральному секретарю за поддержку работы Консультативной группы и просит его продолжать оказывать надлежащее содействие ее деятельности;

Requests the Secretary-General to continue to adequately support UN-Habitat in accordance with the mandate of the General Assembly;
Просит Генерального секретаря и далее оказывать надлежащую поддержку ООН- Хабитат в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи;

The recent surge in peacekeeping had put an extraordinary strain on the capacity of the Secretariat to adequately support peacekeeping operations.
Недавний всплеск активности миротворческой деятельности чрезвычайно осложнил способность Секретариата должным образом поддерживать операции по поддержанию мира.

In order to adequately support the establishment and development of Joint Integrated Units, a joint military/civilian support cell will be created at UNMIS.
В целях обеспечения надлежащей поддержки усилий по созданию и комплектованию совместных сводных подразделений в МООНВС предполагается создать объединенную военно- гражданскую ячейку по поддержке таких подразделений.

Hypertension that occur for this reason, is not a disease, but a necessary reaction of the body that increases the pressure to adequately support the circulation.
Гипертония, возникающая именно по этой причине,- не болезнь, а необходимая реакция организма, повышающего давление, чтобы в достаточной мере поддерживать кровообращение.

The Committee recommends that new and creative policies and programmes be considered to adequately support vulnerable families, particularly those living in poverty or single-parent families.
Комитет рекомендует обсудить новые конструктивные стратегии и программы с целью адекватной поддержки семей, находящихся в уязвимом положении, в частности семей, живущих в условиях бедности, или родителей- одиночек.

The logistical and administrative capacity of the United Nations Office in Angola would also need to be augmented to adequately support the new mission.
Потребуется также наращивание материально-технического и административного потенциала Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе в целях оказания адекватной поддержки новой миссии.

It was also brought to the attention of the Committee that in order to adequately support all complementary areas of resolution 1996/31, the Committee should consider ways to support the Branch's efforts.
До сведения Комитета также было доведено то, что в целях надлежащей поддержки деятельности во всех дополнительных областях, упомянутых в резолюции 1996/ 31, Комитету следует рассмотреть вопрос о путях оказания поддержки усилиям Сектора.

Coherence between them, therefore, is essential in domestic and international economic policies in order to adequately support national development policies.
Поэтому обеспечение их согласованности-- это непременное условие формирования внешней и внутренней экономической политики, призванной оказывать соответствующую поддержку в реализации национальной стратегии развития.

It was also brought to the attention of the Committee that, in order to adequately support all the complementary areas of resolution 1996/31, the Committee should consider ways to support the Branch's efforts in that regard.
До сведения Комитета также был доведен тот факт, что в целях надлежащей поддержки всех дополнительных областей, упомянутых в резолюции 1996/ 31, Комитету следует рассмотреть возможности оказания поддержки усилиям Сектора.

There is now need for ensuring that the United Nations system staff have the knowledge and skills to adequately support the development of national capacities.
На данном этапе необходимо обеспечить, чтобы персонал системы Организации Объединенных Наций обладал всеми знаниями и навыками для оказания надлежащей поддержки в деле наращивания национального потенциала.

It was also brought to the attention of the Committee that in order to adequately support all complementary areas of resolution 1996/31, the Committee should consider ways to support the Branch's efforts in the coming months.
До сведения Комитета также был доведен тот факт, что в целях надлежащей поддержки всех дополнительных областей, упомянутых в резолюции 1996/ 31, Комитету следует рассмотреть возможности оказания поддержки усилиям Сектора в ближайшие месяцы.

It supported the CTIED's continued work in developing and updating norms and standards, and warned against starting new activities that might be impossible to adequately support.
Она поддерживает продолжающуюся деятельность КРТПП по разработке и обновлению норм и стандартов, но в то же время предостерегает от начала таких новых мероприятий, которые могут остаться без адекватной поддержки.

The first chapter of the present report reflects the conclusions regarding requirements to adequately support the meetings and mechanisms of the Human Rights Council.
В первой главе настоящего доклада отражены выводы в отношении потребностей для обеспечения адекватной поддержки совещаний и механизмов Совета по правам человека.

The quality and quantity of human resources required to adequately support programme countries are so broad that it is imperative for United Nations system organizations to work closely together in delivering operational activities.
Качество и количество людских ресурсов, требуемых для оказания надлежащей поддержки странам осуществления программ, настолько широко, что организациям системы Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо тесно взаимодействовать друг с другом в осуществлении оперативной деятельности.

Further efforts are needed to mobilize adequate funding to enable the Division to adequately support an increased number of Member States.
Необходимо предпринять дальнейшие усилия для мобилизации надлежащего объема средств, с тем чтобы позволить Отделу оказывать надлежащую помощь растущему числу государств- членов.

In order to adequately support the strengthened Appeals Chamber during the next biennium the proposed budget includes provisions for the redeployment of legal staff from trials to appeals, as and when first-instance trials are completed.
В целях обеспечения достаточной поддержки для деятельности расширенной Апелляционной камеры в следующем двухгодичном периоде в предлагаемом бюджете предусматривается перевод сотрудников по правовым вопросам с обслуживания судебных процессов на оказание услуг в связи с апелляционным производством по завершении судебных разбирательств в первой инстанции.

Expressed its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and requested him to continue to adequately support its activities;
Выразил признательность Генеральному секретарю за поддержку работы Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау и просил его продолжать оказывать надлежащее содействие ее деятельности;

Three main investigative related functions will continue to be required after 31 December 2004 to adequately support pre-trial, trial and appeals, namely: investigative, analytical and research based activities.
Необходимость в трех основных следственных функциях сохранится и после 31 декабря 2004 года для надлежащего обеспечения предварительного, судебного и апелляционного производства, а именно: следственной, аналитической и исследовательской работы.

Furthermore, the inclusion of Integrated Operational Team functional expert staff in addition to the seven Middle East Integrated Operational Team officers will increase the administrative and coordination functions required to adequately support the Integrated Operational Team.
Кроме того, включение в комплексную оперативную группу функционального эксперта в дополнение к семи сотрудникам комплексной оперативной группы по Ближнему Востоку позволит усилить административные и координационные функции, необходимые для надлежащей поддержки комплексной оперативной группы.

When cutting oversized workpieces that are larger than the width and/or length of the Workcentre Table Surface, it is necessary to adequately support the workpiece using the(optional) Workcentre Outfeed Support(TWX7OS) and/or Workcentre Side Support(TWX7SS) which are available from your Triton dealer.
При пилении крупногабаритных заготовок, размеры которых больше длины и/ или ширины поверхности рабочего стола, необходимо обеспечить поддержку этих заготовок за счет отводных опор обрабатывающего центра( TWX7OS) и/ или боковых опор обрабатывающего центра TWX7SS.

As part of an ongoing effort to adequately support the mandates, contributions and supporting activities of current and future multidimensional peacekeeping operations, the Peacekeeping Best Practices Section is proposing a strengthened capacity from the peacekeeping support account.
В рамках текущих усилий по оказанию надлежащей поддержки выполнению мандатов, внесению взносов и вспомогательной деятельности текущих и будущих многоаспектных операций по поддержанию мира Секция по передовому опыту поддержания мира предлагает укрепить потенциал по линии вспомогательного счета операций по поддержанию мира.

Calls upon Member States to continue contributing personnel, equipment and other resources to the Assistance Force and to adequately support the evolution of the provincial reconstruction teams in close coordination with the Government of Afghanistan and the Assistance Mission;
Призывает государства- члены и далее предоставлять личный состав, материальные средства и другие ресурсы для Сил содействия и оказывать надлежащую поддержку становлению провинциальных групп по восстановлению в тесной координации с правительством Афганистана и Миссией по содействию;

We need a stable, orderly, transparent, coordinated and predictable financial system under which we can all improve our early warning capacity, effectively control volatility in capital movements and ensure sufficient liquidity to adequately support countries most affected by crises.
Нам нужна стабильная, упорядоченная, транспарентная, скоординированная и предсказуемая финансовая система, опираясь на которую мы могли бы укрепить свой потенциал в области раннего предупреждения кризисов, эффективно контролировать колебания в движениях капитала и обеспечивать достаточную ликвидность для оказания надлежащей поддержки тем странам, которые более других страдают от таких кризисов.

Officer post 35. The establishment of a National Professional Officer post of Associate Public Information Officer is proposed to adequately support the Mission's role in the implementation of recent political agreements, primarily but not exclusively in the area north of the Ibar river.
Создание должности младшего сотрудника по вопросам общественной информации( национальный сотрудник- специалист) предлагается с целью обеспечить Миссии надлежащую поддержку в осуществлении недавно заключенных политических соглашений, в первую очередь( но не только) в районе к северу от реки Ибар.

The findings of the structural review also revealed that adequate resources dedicated to cross-cutting ICT functions and enterprise application development are required in order to implement an efficient and effective ICT strategy and operations across the Secretariat and enable the Office to adequately support the Secretariat.
Выводы по итогам проведенного структурного обзора также показали, что потребуется достаточный объем ресурсов для выполнения общеорганизационных функций в сфере ИКТ и разработки общеорганизационных предложений в целях обеспечения эффективности и результативности стратегии и операций в сфере ИКТ на уровне всего Секретариата и надлежащей поддержки Секретариата силами Управления.

Urges multilateral and bilateral donors, the Programme and its co-sponsors and the wider United Nations system to adequately support and strengthen these national efforts, especially in the worst-affected countries, particularly in sub-Saharan Africa;
Настоятельно призывает многосторонних и двусторонних доноров, Программу и ее соучредителей, а также в более широком плане систему Организации Объединенных Наций оказывать соответствующее содействие и укреплять эти национальные усилия, особенно в наиболее затронутых странах, прежде всего в странах Африки, расположенных к югу от Сахары;

In order to adequately support the regional network of anti-corruption advisers, it will be necessary to establish a headquarters capacity in order to provide backstopping support, substantive advice and policy guidance and to disseminate tools, materials, resources and policies developed at the global level.
Для того чтобы оказывать надлежащее содействие региональной сети советников по вопросам борьбы с коррупцией, необходимо будет создать соответствующий потенциал в штаб-квартире в целях обеспечения вспомогательной поддержки, консультирования по основным вопросам и разработки программных указаний, а также для распространения инструментов, материалов, ресурсов и программных указаний, разработанных на глобальном уровне.

Consequently, and until the Field Administration and Logistics Division and other Secretariat administrative structures have been given the necessary resources to adequately support non-military field missions and activities, the United Nations Office for Project Services will be called upon to do so.
Поэтому до тех пор, пока Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и другие административные структуры Секретариата не будут наделены необходимыми ресурсами для оказания надлежащей поддержки невоенным полевым миссиям и мероприятиям, это дело следует поручить Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.