ОБЕСПЕЧИТЬ НАДЛЕЖАЩИЙ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• to ensure an adequate level
• to ensure an appropriate level

Примеры использования Обеспечить надлежащий уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит обеспечить надлежащий уровень независимости и значимости такого органа.
This would ensure proper level of independence and visibility of such authority.

Содержание этих учебных программ сверяется с этими стандартами, чтобы обеспечить надлежащий уровень обучения.
Curricula are audited against these standards to ensure an adequate level of training.

Тем не менее требование обеспечить надлежащий уровень целенаправленной поддержки этих миссий остается в силе.
However, there is still a requirement to ensure the appropriate level of dedicated support for those missions.

Тем самым недофинансирование сектора здравоохранения негативно сказалось на его способности обеспечить надлежащий уровень услуг для населения.
The under-financing of the health sector has thus reduced the sector's ability to ensure an adequate level of service provision to the population.

Эффективное внедрение концепции« единого окна» позволит обеспечить надлежащий уровень сотрудничества разделенных администраций и учреждений стран.
Effective implementation of the“Single Window” concept will allow ensuring the appropriate level of cooperation of separated authorities and institutions in the countries.

Комитет обеспокоен тем, что размер национальной минимальной заработной платы недостаточен, чтобы обеспечить надлежащий уровень жизни трудящимся и их семьям.
The Committee is concerned that the national minimum wage is not sufficient to ensure an adequate standard of living for workers and their families.

Министерство по вопросам общин и возвращения согласилось обеспечить надлежащий уровень финансирования деятельности по управлению лагерем<< Остероде>> в 2009 финансовом году.
The Ministry of Communities and Returns has agreed to ensure an appropriate level of funding for the management of Camp Osterode in the fiscal year 2009.

Должным образом организованные государственное управление и системы обеспечения правопорядка позволили нам обеспечить надлежащий уровень безопасности для нашего общества и нашего народа.
Duly organized governmental management and law enforcement systems have allowed us to ensure an adequate level of security for our society and people.

Если мы не можем обеспечить надлежащий уровень защиты данных, ваши персональные данные будут переданы за пределы ЕЭЗ только при наличии вашего предварительного согласия на их передачу.
If we cannot ensure such an adequate level of data protection, your personal data will only be transferred outside the EEA if you have given your prior consent to the transfer.

До сих пор многие предприятия, использовавшие радиоактивные источники в промышленной и научно-исследовательской деятельности, не имеют финансовой возможности обеспечить надлежащий уровень их контроля.
Until now, many companies using radiation sources in industrial and research activity have no financial opportunity to provide appropriate level of their monitoring.

Сверхурочная работа помогает обеспечить надлежащий уровень качества, однако она нарушает расписание команды на ближайшие дни и обычно предполагает работу в дополнительное время на неделе или по выходным.
While the overtime does help to ensure an appropriate level of quality, it may also wreak havoc in the team's short-term schedule and usually forces folks to work beyond standard hours or on weekends.

Правильно организованная и эффективно функционирующая система информационного обеспечения менеджмента должна в результате обеспечить надлежащий уровень конкурентоспособности предприятия, а следовательно, и его долгосрочное развитие.
Correctly organized and well-functioning system for information support of management should result in providing the appropriate level of competitiveness and, consequently, its long-term development.

Мы настоятельно призываем международное сообщество обеспечить надлежащий уровень внешней помощи как Сьерра-Леоне, так и Бурунди, и мы приветствуем усилия, направленные на расширение донорской базы для обеих стран.
We strongly encourage the international community to ensure an adequate level of external assistance for both Sierra Leone and Burundi, and we welcome the efforts to broaden the donor base for both countries.

КОРРЕСПОНДЕНТСКИЕ БАНКОВСКИЕ ОТНОШЕНИЯ 2016 FATF 31 счета можно открыть для деятельности или для клиентов, связанных с повышенным риском, а также для« вложенных» банковских отношений, чтобы обеспечить надлежащий уровень прозрачности и эффективный мониторинг.
Separate accounts may also be considered for higher risk activities or higher risk customers and nested or downstream relationships to ensure an appropriate level of transparency and effective monitoring.

В поддержку сохранения подпункта с был выдвинут целый ряд аргументов, в частности необходимость обеспечить надлежащий уровень гибкости, с тем чтобы закупающая организация могла справляться с особыми обстоятельствами, которые могут возникать при закупке услуг.
In support of retaining subparagraph(c), a variety of considerations were referred to, in particular the need to retain an adequate degree of flexibility for the procuring entity to deal with special circumstances that might arise in the procurement of services.

Однако это означает также, что перед Органом со все большей неотложностью встает задача разработать справедливые стратегии и правила эксплуатации морских месторождений полезных ископаемых, а также обеспечить надлежащий уровень защиты окружающей среды в Районе.
However, it also means that the Authority is under increased pressure to now develop fair and equitable policies and regulations for the exploitation of marine minerals, as well as to deliver an appropriate level of environmental protection for the Area.

Было указано, что в силу существования между разными правовыми системами различий в области уступки конвенция могла бы обеспечить надлежащий уровень унификации, привнеся элементы определенности и предсказуемости, необходимые для предоставления кредита на основе дебиторской задолженности.
It was noted that, in view of the differences existing in the various legal systems in the field of assignment, a convention would provide the appropriate degree of unification, introducing the certainty and predictability needed for credit to be made available on the basis of receivables.

Таким образом, вместе с ратификацией Соглашения об ассоциации, в частности, ст. 13„ Защита персональных данных”, Раздел III: Правосудие, Свобода и Безопасность, Республика Молдова, посредством Национального органа контроля защиты персональных данных, стремится обеспечить надлежащий уровень защиты персональных данных.
Thus, with the ratification of the Association Agreement, in particular by Article 13“Protection of personal data”, Title III: Justice, Freedom and Security, the Republic of Moldova through its supervisory Authority for personal data protection, aims to ensure an adequate level personal data protection.

Обоснован вывод, что в странах, экономические системы которых не в состоянии обеспечить надлежащий уровень государственного регулирования экономики и ее социальной направленности, население обречено на эксплуатацию социально безответственными субъектами хозяйствования, моральную и физическую деградацию и даже вымирание.
The conclusion was made that in countries which economies are not able to provide the appropriate level of state regulation of the economy and its social orientation, the population is doomed to socially irresponsible business entities, moral and physical degradation and even extinction.

Риски, создаваемые для Организацией Объединенных Наций такими угрозами, как похищения людей, террористические вылазки и случайное попадание под обстрел, остаются высокими, требуя от Организации принятия и осуществления солидных мер по их смягчению, позволяющих обеспечить надлежащий уровень безопасности для ее персонала, имущества и операций.
The risks posed to the United Nations by threats such as abduction, terrorist attack and indirect fire remain high, requiring the Organization to adopt and implement substantial mitigation measures to ensure an adequate level of security for its staff, assets and operations.

Призывая государство- участник продолжать и развивать сотрудничество с организациями гражданского общества, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащий уровень финансирования неправительственных организаций в целях выполнения ими своей работы и добиться транспарентного распределения финансовых средств.
While encouraging the State party to continue to develop its collaboration with civil society, the Committee recommends that the State party ensure that an adequate level of funding is made available for the non-governmental organizations to carry out their work and that the distribution of funds is conducted in a transparent manner.

Ссылаясь на пункт 27D. 58 предлагаемого бюджета по программам, Консультативный комитет отмечает, что в ассигнованиях на финансирование должностей учитывается предлагаемая реклассификация одной должности класса Д- 1 в должность класса Д- 2 с целью обеспечить надлежащий уровень административного руководства и управления в рамках Отдела.
The Advisory Committee notes from paragraph 27D.58 of the proposed programme budget that the provision for posts would include the proposed reclassification of a D-1 level post to D-2 in order to provide the appropriate level of executive direction and management within the Division.

Мы приняли надлежащие меры безопасности для того, чтобы защитить вашу персональную информацию и обеспечить надлежащий уровень защиты в соответствии с риском, включая меры, разработанные для предотвращения случайной утери вашей персональной информации, несанкционированного доступа к ней или ее несанкционированного использования, изменения или раскрытия.
We have put in place appropriate security measures to protect the security of your personal information and provide the appropriate level of security for the risk, including measures designed to prevent your personal information from being accidentally lost, used or accessed in an unauthorized way, altered, or disclosed.

Риски, создаваемые для Организацией Объединенных Наций такими угрозами, как похищение людей, террористические вылазки и случайное попадание под обстрел, остаются значительными и требуют от Организации принятия и осуществления серьезных мер по их смягчению, чтобы обеспечить надлежащий уровень безопасности для ее персонала, имущества и операций, несмотря на специфические ограничения.
The risks posed to the United Nations by such threats as abductions, terrorist attacks and indirect weapons fire continue to be significant, requiring the Organization to adopt and implement substantial mitigation measures to ensure an adequate level of security for its staff, assets and operations, despite inherent constraints.

Выражая все более глубокую озабоченность по поводу необходимости обеспечить надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала и культуру подотчетности на всех уровнях сверху донизу в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций и в этой связи высоко оценивая усилия, предпринимаемые в последнее время учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях укрепления безопасности и улучшения подготовки их персонала по вопросам безопасности.
Increasingly concerned at the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and humanitarian personnel and a culture of accountability at all levels, from the highest to the lowest, throughout the United Nations system, and in this regard commending the recent efforts by the United Nations agencies, funds and programmes aimed at the improvement of security management and training of their personnel.

Украинская сторона решительно настаивает на немедленном и полном прекращении обстрелов территории Украины с территории России, поставок вооружения и иной поддержки террористических организаций с целью дестабилизации ситуации в Украине, а также требует от Российской Федерации обеспечить надлежащий уровень безопасности на украинско- российской государственной границе.
The Ukrainian side resolutely insists on an immediate and complete cessation of the shellfire of the territory of Ukraine from Russian territory, as well as the supply of weaponry and other support of the terrorist organizations aimed at destabilizing the situation in Ukraine, and demands that the Russian Federation provide an adequate level of security along the Ukrainian-Russian state border.

Принять необходимые меры по обеспечению независимости и авторитетности органов, обладающих главной юрисдикцией по утверждению результатов голосования в ходе президентских и парламентских выборов 2012 года, а также обеспечить надлежащий уровень безопасности на избирательных участках, достаточный для того, чтобы все избиратели могли свободно осуществить свое право голоса( Соединенные Штаты Америки);
Take necessary measures to ensure the independence and credibility of the bodies that will have primary jurisdiction over validating polling results in the 2012 Presidential and Parliamentary elections, as well as to ensure the appropriate level of security at the polls sufficient for all voters to freely exercise their franchise(United States); 81.47.

ЮНЕП обеспечит надлежащий уровень независимости этих оценок.
UNEP will ensure an appropriate level of independence in these evaluations.

Механизмы, обеспечивающие надлежащий уровень системной защиты или государственная сеть" безопасности.
Mechanisms for providing an appropriate level of systemic protection or public safety net.

Вновь подтверждает необходимость обеспечивать надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней гуманитарного персонала;
Reaffirms the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel;