TO ENSURE DUE PROCESS на Русском - Русский перевод

• для обеспечения должного процесса
• обеспечивать должные процессуальные

Примеры использования To ensure due process на Английском языке и их переводы на Русский язык

We undertake to ensure due process to those who are charged with terrorism.
Мы обязуемся обеспечивать надлежащее соблюдение процессуальных гарантий тем, кто обвиняется в терроризме.

To uphold, in law and in practice, procedural guarantees to ensure due process of law;
Поощрять деюре и дефакто соблюдение процессуальных гарантий, обеспечивающих надлежащее отправление правосудия;

To ensure due process, specialized trainings are held periodically with judges, prosecutors and investigators.
Для обеспечения применения надлежащих правовых процедур периодически организуются специальные курсы подготовки судей, прокуроров и следователей.

He supported continuing reform of the procedures of Security Council committees, so as to ensure due process.
Оратор выступает за дальнейшую реформу механизмов комитетов Совета Безопасности для обеспечения соблюдения надлежащих правовых процедур.

Calls upon States to ensure due process in remedies relating to economic, social and cultural rights;
Призывает государства обеспечить надлежащую процедуру применения средств правовой защиты в отношении экономических, социальных и культурных прав;

USHRN called on the US to reform its immigration system, to ensure due process and to protect family unity.
ПЗС США призвала США провести реформу иммиграционной системы для обеспечения надлежащей правовой процедуры и защиты единства семей.

Trials on both sides involving persons originally from the other community monitored at the request of the 2 communities to ensure due process.
Наблюдение за судебными процессами обеих сторон с привлечением лиц из другой общины по просьбе обеих общин для соблюдения норм отправления правосудия.

In its efforts to ensure due process, the Group visited the capitals of the three countries and held multiple meetings with representatives of each Government.
В своих усилиях по обеспечению надлежащего процесса Группа посетила столицы этих трех стран и провела многочисленные встречи с представителями каждого правительства.

Irrespective of the legal tradition, it is desirable that safeguards be in place to ensure due process is followed.
Независимо от правовой традиции представляется целесообразным предусмотреть гарантии обеспечения соблюдения надлежащих процессуальных норм.

OHCHR advised the relevant authorities in several instances to ensure due process of law, which resulted in the release of several of these individuals.
В нескольких случаях УВКПЧ рекомендовало соответствующим органам власти обеспечить надлежащую правовую процедуру, что привело к освобождению некоторых из этих лиц.

That recommendation was echoed by several national partners who advocated action to protect witnesses in order to ensure due process.
Эта рекомендация нашла поддержку у ряда национальных партнеров, предложивших создать механизмы защиты свидетелей с целью обеспечения надлежащей правовой процедуры.

Take measures to ensure due process and fair trials, particularly in any proceeding that could entail the application of the death penalty(Mexico);
Принять меры для обеспечения надлежащего судебного процесса и справедливого судебного разбирательства, в частности в рамках любой судебной процедуры, которая может привести к применению смертной казни( Мексика);

Procedure for establishing the guilt of an accused is stringent and thorough enough to ensure due process is duly observed.
Процедура установления вины обвиняемого носит строгий характер и достаточно тщательна для того, чтобы обеспечить должное соблюдение надлежащего правового процесса.

Take measures to ensure due process and fair trial, particularly in any process that would lead to the application of the death penalty(Mexico);
Принять меры для обеспечения должной правовой процедуры и справедливого судебного разбирательства, в особенности в ходе любого процесса, результатом которого может стать применение смертной казни( Мексика);

The Secretariat was following very closely those cases where civilian staff were involved, to ensure due process within a reasonable time.
Секретариат пристально отслеживает происшествия, в которые вовлечен гражданский персонал, в целях обеспечения надлежащей правовой процедуры в разумный срок.

To underscore the importance which Member States attach to the two panels, and to ensure due process by the Secretary-General in following up on their findings, my delegation had proposed specific references to the two panels in the seventeenth preambular paragraph and paragraph 19.
Для того чтобы подчеркнуть значение, которое государства- члены придают двум группам, и чтобы обеспечить надлежащий процесс со стороны Генерального секретаря в развитии их выводов, моя делегация предложила особо упомянуть эти две группы в семнадцатом пункте преамбулы и в пункте 19 постановляющей части.

It noted that the judiciary was independent from the executive and legislative branches, with the requisite principles to ensure due process.
Она отметила, что судебная система независима от исполнительных и законодательных органов власти и установлены необходимые принципы для обеспечения должного отправления правосудия.

Secrecy throughout the postconviction process is also limited by State obligations to ensure due process rights and to respect the right to freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Конфиденциальность информации в период после вынесения обвинительного приговора также ограничивается обязательствами государства обеспечивать должные процессуальные права и соблюдать право на свободу от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

To that end, we would like to express our support for the continuation of reform in the procedures of the Security Council committees to ensure due process.
С этой целью мы хотели бы выразить нашу поддержку реформированию процедур комитетов Совета Безопасности в целях обеспечения должного процесса.

In that connection, he will elaborate on the context of the international standards that should guide the actions of the judicial system, so as to ensure due process in situations characterized by fragile institutions and political and social instability.
В этом контексте он углубленно рассмотрит содержание международных стандартов, которыми должна руководствоваться судебная система при обеспечении надлежащих процессуальных норм в аналогичных условиях, характеризующихся социально-политической нестабильностью и слабостью государственных институтов.

The current government has made concerted efforts to guarantee the independence of the judiciary, to dispense justice expeditiously, fairly and inexpensively, and to ensure due process.
Нынешнее правительство предпринимает согласованные усилия, с тем чтобы гарантировать независимость судебной системы, отправлять правосудие оперативно, справедливо и недорого и обеспечивать надлежащую процедуру.

Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Geneva Conventions of 1949, in their respective fields of applicability;
Настоятельно призывает также государства в условиях борьбы с терроризмом обеспечивать должные процессуальные гарантии согласно всем соответствующим положениям Всеобщей декларации прав человека, Международного пакта о гражданских и политических правах и Женевских конвенций 1949 года в их соответствующих применимых областях;

It may also be useful to consider the extent to which the procedural guarantees contained in international instruments with respect to criminal proceedings may be applicable mutatis mutandis in order to ensure due process in expulsion proceedings.
Было бы также полезно рассмотреть, в какой степени процессуальные гарантии, содержащиеся в международных документах и касающиеся уголовного разбирательства, могут быть применимы mutatis mutandis, с тем чтобы обеспечить должную процедуру при разбирательстве дел о высылке.

Article 24, referred to in the previous paragraph, provides as follows:"To ensure due process, the following fundamental guarantees must be observed, without prejudice to others established under the Constitution, international instruments, laws and legal precedent", the article enumerates 17 guarantees, including.
Статья 24, упоминавшаяся в предыдущем пункте, гласит:" Для целей обеспечения надлежащего процесса необходимо соблюдать следующие основные гарантии без ущерба для других аналогичных положений, предусмотренных в Конституции, международных договорах, законах или юриспруденции", далее перечисляются 17 основных гарантий, включая, в частности.

While recognizing that prosecution functions varied in different legal systems, traditions and administrative structures, many speakers referred to a number of common prosecutorial competencies regarded as essential to ensure due process, fair trial proceedings, protection of human rights of both defendants and victims of crime.
Признавая, что прокурорские функции в условиях различных правовых систем, традиций и административных структур различаются между собой, многие выступающие, тем не менее, отмечали ряд общих прокурорских обязанностей, которые они считают принципиально важными для обеспечения должного процесса разбирательства, защиты прав человека как в отношении обвиняемых, так и потерпевших.

To ensure due process in the review, the Committee requested the communicant to provide to the Committee in writing by 23 June 2008 a summary of the information it had provided at the meeting, so that this could be forwarded to the Party concerned together with the communication to be sent pursuant to paragraph 22 of the annex to decision I/7.
Для обеспечения должного процесса рассмотрения Комитет предложил автору сообщения представить Комитету до 23 июня 2008 года в письменном виде резюме информации, которую он сообщил Комитету на совещании, с тем чтобы ее можно было препроводить заинтересованной Стороне вместе с текстом сообщения, направляемого в соответствии с пунктом 22 приложения к решению I/ 7.

That was understandable, given the scope of its mandate; the task of deciding whether the benefit of due process had been properly accorded to staff under investigation rested with United Nations tribunals, which had, in numerous cases, found that OIOS and the Procurement Task Force had failed to ensure due process.
Это является понятным с учетом сферы ее мандата; задача определения того, было ли сотрудникам, находящимся под следствием, предоставлено преимущество надлежащего разбирательства, лежит на трибуналах Организации Объединенных Наций, которые во многих случаях выносили заключение о том, что УСВН и Целевая группа по закупочной деятельности не обеспечили надлежащего разбирательства.

To ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, 1 and their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto in their respective fields of applicability;
Обеспечивать надлежащие процессуальные гарантии согласно всем соответствующим положениям Всеобщей декларации прав человека1 и их обязательствам по Международному пакту о гражданских и политических правах, Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам к ним 1977 года и Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года в их соответствующих сферах применения;

Urges the authorities of Guinea-Bissau to take all necessary measures to protect human rights, put an end to impunity, initiate investigations to identify the perpetrators of human rights violations and abuses and bring them to justice and take action to protect witnesses in order to ensure due process;
Настоятельно призывает власти Гвинеи-Бисау принять все необходимые меры с целью защитить права человека, положить конец безнаказанности, приступить к проведению расследований для установления лиц, совершающих нарушения прав человека и злоупотребления в этой области, и привлечения их к судебной ответственности и принять меры по защите свидетелей в целях обеспечения должного разбирательства;

In most of the organizations, accountability systems are not sufficiently rigorous to ensure due process; they need to be strengthened, including through the development of recruitment targets and indicators, mechanisms to monitor compliance, regular reporting of results to the legislative bodies and public dissemination of the information on the organizations' websites.
В большинстве организаций системы подотчетности не являются достаточно эффективными для обеспечения должного процесса; их необходимо укрепить, в том числе посредством разработки целевых параметров и показателей найма, создания механизмов контроля за соблюдением требований, регулярной отчетности о достигнутых результатах перед руководящими органами и широкого распространения информации на веб- сайтах организаций.