TO ENSURE DUE на Русском - Русский перевод

• обеспечить надлежащую
• обеспечить должное
• обеспечения надлежащего
• в целях обеспечения надлежащего

Примеры использования To ensure due на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is specifically aimed to ensure due support and protection of women human rights defenders.
Этот документ направлен на то, чтобы гарантировать должную поддержку и защиту Женщинам Защитницам Прав Человека ЖЗПЧ.

Procedure for establishing the guilt of an accused is stringent and thorough enough to ensure due process is duly observed.
Процедура установления вины обвиняемого носит строгий характер и достаточно тщательна для того, чтобы обеспечить должное соблюдение надлежащего правового процесса.

Openness is a necessary condition to ensure due monitoring and evaluation of the progress in implementation of the Anti-Corruption Strategy.
Условием надлежащего мониторинга и оценки состояния реализации Антикоррупционной стратегии является его открытость.

To that end, we would like to express our support for the continuation of reform in the procedures of the Security Council committees to ensure due process.
С этой целью мы хотели бы выразить нашу поддержку реформированию процедур комитетов Совета Безопасности в целях обеспечения должного процесса.

Calls upon States to ensure due process in remedies relating to economic, social and cultural rights;
Призывает государства обеспечить надлежащую процедуру применения средств правовой защиты в отношении экономических, социальных и культурных прав;

Ms. Moufarrej(Lebanon) said that gender focal points had been appointed within government institutions to ensure due consideration was given to gender issues.
Г-жа Муфарредж( Ливан) говорит, что в правительственных учреждениях в целях обеспечения надлежащего рассмотрения гендерных вопросов были назначены гендерные координаторы.

To ensure due adherence to all relevant protocols, policies and procedures regarding the management of child abuse cases;
Обеспечения надлежащего выполнения всех соответствующих протоколов, программ и процедур, касающихся борьбы с насилием в отношении детей;

Precisely because of this, the draft law attempts to ensure due legal process even while it seeks a"Rwandan solution.
Именно поэтому в проекте закона, при всей его ориентированности на поиск" руандийского решения", делается попытка обеспечить надлежащую правовую процедуру.

To ensure due control over the compliance with competition legislation, a special body- the Antimonopoly Committee of Ukraine- had been created in 1992.
В целях обеспечения надлежащего контроля за соблюдением законодательства по защите конкуренции в 1992 году был создан специальный орган- Антимонопольный комитет Украины.

OHCHR advised the relevant authorities in several instances to ensure due process of law, which resulted in the release of several of these individuals.
В нескольких случаях УВКПЧ рекомендовало соответствующим органам власти обеспечить надлежащую правовую процедуру, что привело к освобождению некоторых из этих лиц.

The current government has made concerted efforts to guarantee the independence of the judiciary, to dispense justice expeditiously, fairly and inexpensively, and to ensure due process.
Нынешнее правительство предпринимает согласованные усилия, с тем чтобы гарантировать независимость судебной системы, отправлять правосудие оперативно, справедливо и недорого и обеспечивать надлежащую процедуру.

Inform relevant government authorities about the Fund to ensure due consideration of public and/or private sector participation in the Fund;
Проинформируют соответствующие государственные ведомства о Фонде, с тем чтобы должным образом была рассмотрена возможность участия в Фонде государственного и( или) частного секторов;

The main focus of the discussion was the strengthening of cooperation between the Commissions, United Nations agencies and programmes, the special mechanisms and treaty bodies to ensure due consideration given to the integration of gender.
Основным содержанием дискуссии были вопросы укрепления сотрудничества между комиссиями, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, специальными механизмами и договорными органами с целью обеспечения надлежащего учета гендерной проблематики.

In that regard, the Committee requests the State party to ensure due coordination between existing and planned institutions aiming at protecting human rights.
В этой связи Комитет просит государство- участника обеспечивать надлежащую координацию между существующими и планируемыми институтами в области защиты прав человека.

The international community must decide whether it was truly committed to the NPT regime and whether it had taken enough care to ensure due implementation of the Treaty in all its aspects.
Международное сообщество должно решить для себя, готово ли оно на деле соблюдать режим ДНЯО и сделало ли оно достаточно для того, чтобы обеспечить надлежащее осуществление Договора во всех его аспектах.

In both of these examples, the timely measures taken by CODISRA helped to ensure due process; its efforts are currently directed towards monitoring cases to ensure that judgements are duly enforced.
В обоих случаях действия, своевременно принятые КОДИСРА, способствовали обеспечению надлежащего разбирательства и в настоящее время нацелены на обеспечение контроля за неукоснительным исполнением решений по этим делам.

It may also be useful to consider the extent to which the procedural guarantees contained in international instruments with respect to criminal proceedings may be applicable mutatis mutandis in order to ensure due process in expulsion proceedings.
Было бы также полезно рассмотреть, в какой степени процессуальные гарантии, содержащиеся в международных документах и касающиеся уголовного разбирательства, могут быть применимы mutatis mutandis, с тем чтобы обеспечить должную процедуру при разбирательстве дел о высылке.

The Office provided advice to the relevant authorities in several instances to ensure due process of law, which resulted in the release of several of the farmers.
В нескольких случаях Управление выносило рекомендации соответствующим органам в целях обеспечения надлежащего законного процесса, в результате чего несколько крестьян было освобождено.

Nevertheless, in order to ensure due process of law, judges are appointed either as family court judges or as guardianship judges(Act No. 70-483 of 3 August 1970 on minors, article 51) with responsibility for settling marriage disputes and those related to divorce proceedings.
Тем не менее в целях обеспечения надлежащих правовых процедур судьи назначаются либо в качестве судей по семейным делам, либо в качестве судей по опеке( Закон№ 70- 483 от 3 августа 1970 года о несовершеннолетних, статья 51), отвечающих за урегулирование брачных споров и споров, относящихся к процедурам развода.

Should the humanitarian aspect of facilitation of irregular migration be taken more into account to ensure due protection of human rights of migrants and receiving communities?
Следует ли в большей степени учитывать гуманитарный аспект пособничества в неурегулированной миграции, чтобы обеспечить должную защиту прав человека для мигрантов и принимающих сообществ?

Article 24, referred to in the previous paragraph, provides as follows:"To ensure due process, the following fundamental guarantees must be observed, without prejudice to others established under the Constitution, international instruments, laws and legal precedent", the article enumerates 17 guarantees, including.
Статья 24, упоминавшаяся в предыдущем пункте, гласит:" Для целей обеспечения надлежащего процесса необходимо соблюдать следующие основные гарантии без ущерба для других аналогичных положений, предусмотренных в Конституции, международных договорах, законах или юриспруденции", далее перечисляются 17 основных гарантий, включая, в частности.

Strict measures had been introduced to prevent cruel, inhuman or degrading treatment during police custody and to ensure due supervision by the Office of the Public Prosecutor.
Были введены строгие меры по недопущению жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения с лицами, задерживаемыми полицией, и обеспечению должного надзора со стороны прокуратуры.

To underscore the importance which Member States attach to the two panels, and to ensure due process by the Secretary-General in following up on their findings, my delegation had proposed specific references to the two panels in the seventeenth preambular paragraph and paragraph 19.
Для того чтобы подчеркнуть значение, которое государства- члены придают двум группам, и чтобы обеспечить надлежащий процесс со стороны Генерального секретаря в развитии их выводов, моя делегация предложила особо упомянуть эти две группы в семнадцатом пункте преамбулы и в пункте 19 постановляющей части.

The country's competent authorities are taking the necessary measures to activate an integrated anti-terrorism system and to ensure due implementation of Security Council resolution 1373 2001.
Компетентные власти страны прилагают все силы для принятия необходимых мер с целью внедрения дополнительной системы, способствующей борьбе против терроризма и надлежащему осуществлению резолюций 1373( 2001) Совета Безопасности.

Also, the Spanish authorities had repeatedly stated their complete readiness to ensure due respect for the legitimate interests of the inhabitants of Gibraltar and their distinctive way of life as part of a final, negotiated settlement of the dispute that would presuppose the re-establishment of Spain̓s territorial integrity in accordance with General Assembly resolutions.
В то же время испанские власти неоднократно заявляли о своей полной готовности обеспечить надлежащее уважение законных интересов жителей Гибралтара и их самобытности в рамках окончательного урегулирования этого спора путем переговоров, которое предполагает восстановление территориальной целостности Испании в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to take further necessary steps to ensure due process of law and more transparency in the administration of justice;
Призывает правительство Исламской Республики Иран предпринимать дальнейшие необходимые шаги по обеспечению надлежащих правовых процедур и большей гласности в вопросах отправления правосудия;

That was understandable, given the scope of its mandate; the task of deciding whether the benefit of due process had been properly accorded to staff under investigation rested with United Nations tribunals, which had, in numerous cases, found that OIOS and the Procurement Task Force had failed to ensure due process.
Это является понятным с учетом сферы ее мандата; задача определения того, было ли сотрудникам, находящимся под следствием, предоставлено преимущество надлежащего разбирательства, лежит на трибуналах Организации Объединенных Наций, которые во многих случаях выносили заключение о том, что УСВН и Целевая группа по закупочной деятельности не обеспечили надлежащего разбирательства.

The Committee invites the State party to consider introducing special measures to ensure due representation in the mass media of members of disadvantaged groups, including Dalits.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии особых мер, обеспечивающих надлежащую представленность в средствах массовой информации членов групп, находящихся в неблагоприятном положении, включая далитов.

Urges the authorities of Guinea-Bissau to take all necessary measures to protect human rights, put an end to impunity, initiate investigations to identify the perpetrators of human rights violations and abuses and bring them to justice and take action to protect witnesses in order to ensure due process;
Настоятельно призывает власти Гвинеи-Бисау принять все необходимые меры с целью защитить права человека, положить конец безнаказанности, приступить к проведению расследований для установления лиц, совершающих нарушения прав человека и злоупотребления в этой области, и привлечения их к судебной ответственности и принять меры по защите свидетелей в целях обеспечения должного разбирательства;

Let me remind you that the Spanish authorities have expressed on many occasions their full willingness to ensure due respect for the legitimate interests of the inhabitants of Gibraltar and their particular identity and characteristics.
Позволю себе напомнить, что испанские власти неоднократно заявляли, что они готовы в полной мере обеспечивать должное уважение законных интересов населения Гибралтара, его самобытности и его специфического жизненного уклада.