Примеры использования Ensures adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensures adequate conditions for the aesthetic and arts education.
Обеспечивает адекватные условия для эстетического и художественного образования.Even some members of national minorities argue that the present Law ensures adequate legal protection.
Даже некоторые члены национальных меньшинств утверждают, что нынешний закон обеспечивает надлежащую правовую защиту.Ensures adequate bearing capacity and meets aviation safety requirements.
Обеспечивает достаточную способность выдерживать нагрузки и отвечает требованиям безопасности воздушного движения.OHSAS certification attests to the application, at Kemon, of a system that ensures adequate control over the safety and health of our employees.
Сертификация OHSAS свидетельствует о том, что Kemon обеспечивает надлежащий контроль за безопасностью и здоровьем сотрудников.The proposed level ensures adequate seniority and political status to engage with governments and the United Nations system, including at the level of the United Nations Regional Directors' Teams and in other high-level decision-making forums.
Предлагаемый уровень обеспечивает достаточный иерархический и политический статус для контактов с правительствами и системой Организации Объединенных Наций, в том числе на уровне групп региональных директоров Организации Объединенных Наций и на других директивных форумах высокого уровня.The Ministry has integrated gender perspectives in LAP planning and ensures adequate women's representation and involvement in decision making on land.
Министерство включило гендерные аспекты в планирование ПУЗР и обеспечивает адекватное представительство и участие женщин в принятии решений в отношении землепользования.Обеспечить семьям право знать местонахождение или судьбу пропавших без вести лиц и предоставить Президентской комиссии по расследованию жалоб в связи с пропавшими без вести лицами и другим компетентным органам достаточные юридические полномочия, а также людские, технические и финансовые ресурсы для их независимой, оперативной иэффективной работы и обеспечения надлежащей защиты свидетелей.The agenda should affirm the ILO Decent Work Agenda,which respects the rights of workers and ensures adequate social protection, with clear State accountability.
Повестка дня должна утверждать Программу обеспечения достойной работы МОТ,уважающую права трудящихся и обеспечивающую надлежащую социальную защиту при четкой государственной ответственности.Dependable educational funding that ensures adequate education infrastructure, materials, and personnel and specifically targets girls.
Гарантированное финансирование системы образования, которое обеспечивает надлежащую образовательную инфраструктуру, учебные материалы и штат сотрудников системы образования и непосредственно учитывает интересы девочекxiii.Using financial instruments in hedging requires technical and managerial expertise andan institutional framework that ensures adequate reporting, recording, monitoring and evaluating mechanisms.
Для использования финансовых инструментов в хеджировании требуется наличие технических и управленческих экспертных знаний, атакже институциональная база, обеспечивающая надлежащие механизмы отчетности, учета, мониторинга и оценки.Establish a framework for cooperation and assistance that ensures adequate provision of care and rehabilitation to survivors and their communities, clearance of contaminated areas, risk education and destruction of stockpiles of prohibited cluster munitions.
Заложит основу для сотрудничества и содействия, обеспечивающую надлежащий уход за жертвами и реабилитацию жертв и их общин, очистку загрязненных районов, просвещение в целях уменьшения опасности и уничтожение запасов запрещенных кассетных боеприпасов.It includes a child's physical, cognitive, social, emotional and spiritual development; addresses each child's unique capacities;encourages active participation in learning; and ensures adequate and equitable learning resources according to national standards for content and performance.
Она предусматривает физическое, познавательное, социальное, эмоциональное и духовное развитие детей; она учитывает уникальные возможности каждого ребенка;она способствует активному участию в процессе познавания и обеспечивает адекватное и справедливое распределение учебных ресурсов согласно предусмотренным для этого национальным нормам.The Service adopts a best practice approach in relation to gender stereotyping that includes the following elements:(i)the organisation ensures adequate advocacy and support mechanisms for those considering"non-traditional" options;(ii) all resources and materials, including those produced"in-house", reflect the local population and promotes positive images on gender; and(iii) young women and men are equipped to recognise and counter discriminatory behaviour.
Служба использует основанный на передовой практике подход в отношении создания стереотипных гендерных представлений, который включает следующие элементы:i организация обеспечивает надлежащую пропаганду и механизмы поддержки лиц, рассматривающих вопрос о выборе" нетрадиционных" вариантов; ii во всех ресурсах и материалах, в том числе внутриведомственных, учитывается состав местного населения и пропагандируется позитивное представление в отношении гендерных вопросов; и iii ведется подготовка молодых женщин и мужчин к распознанию основанного на дискриминации поведения и противодействию ему.Manual on the Use of Force by the Police- Regulation of the use of force by the police is a crucial safeguard against torture and ill treatment as well as excessive use of force orthe abuse of power, since it ensures adequate and proportionate involvement of the force and provides for respective criminal responsibility.
Руководство по применению силы полицией- регламентация применения силы полицией является важнейшей гарантией защиты от пыток и жестокого обращения, а также от чрезмерного применения силы илизлоупотребления властью, поскольку она обеспечивает адекватное и соразмерное применение силы и предусматривает соответствующую уголовную ответственность.Besides those constitutional guarantees,a system of separate electorates ensures adequate representation of minorities in the national and provincial legislatures as well.
Помимо этих конституционных гарантий,система отдельных избирательных округов обеспечивает адекватное представительство меньшинств в национальных и провинциальных и также законодательных органах.The Panel also recognized the need for an external economic and commercial environment that is supportive of NFPs and, in particular,the need for these programmes to be supported by a market context that enhances the economic value of forest resources and ensures adequate and remunerative prices with respect to the sustainable use of those resources.
Группа также признала необходимость наличия внешних экономических и коммерческих условий, содействующих осуществлению НПЛ, и, в частности, тому, чтобыэтим программам обеспечивалась поддержка за счет таких рыночных условий, которые повышают экономическую ценность лесных ресурсов и обеспечивают адекватные и выгодные цены для устойчивого использования этих ресурсов.Comprehensive national education strategies must include long-term funding that ensures adequate infrastructure for education and prioritizes the education of girls in all development plans and poverty reduction plans.
Комплексные стратегии национального образования должны предусматривать достаточное финансирование, которое обеспечит адекватную инфраструктуру для образования, и отдавать приоритет образованию девочек во всех планах развития и сокращения масштабов нищеты.Responsible for overall administration and management of the Mission's communications network; ensures adequate coverage within the mission area and from the mission area to United Nations Headquarters.
Отвечает за общее управление системой связи Миссии; обеспечивает адекватную связь в районе операций Миссии, а также между районом операций Миссии и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.The operator is obliged to make sure that the foreign state in whose territory it is intended to transfer personal data ensures adequate protection of the rights of subjects of personal data, prior to the commencement of such transfer.
Оператор обязан убедиться в том, что иностранным государством, на территорию которого предполагается осуществлять передачу персональных данных, обеспечивается адекватная защита прав субъектов персональных данных, до начала осуществления такой передачи.Art. 13 of Act No. 228/2003 envisaged the establishment an"ad hoc Fund" for the realisation of an assistance programme that ensures adequate living standards, including, housing, food supply, psychological and medical assistance for those who have been trafficked, or reduced into slavery or servitude.
Статьей 13 закона№ 228/ 2003 было предусмотрено учреждение" специального фонда" по осуществлению программы помощи, обеспечивающей адекватные условия жизни, включая жилье, снабжение продовольствием, психологическую и медицинскую помощь для лиц, ставших объектом торговли, обращенных в рабство или в подневольное состояние.In the absence of an operating reserve and authority to borrow funds to address short-term liquidity requirements, UNICEF ensures adequate cash funding by managing financial planning processes to control programming requirements within reasonable cash flow expectations based upon the financial commitments made by donors.
В отсутствие оперативного резерва и полномочий на заимствование средств в целях удовлетворения краткосрочных потребностей в денежной наличности ЮНИСЕФ обеспечивает соответствующее финансирование за счет наличных средств на основе рационального управления процессами финансового планирования в целях учета потребностей в средствах на реализацию программ, исходя из разумных прогнозов поступления денежной наличности, размер которой обусловлен финансовыми обязательствами доноров.That declaration committed all potential States Parties to conclude by 2008 a legally binding instrument that would"establish a framework(emphasis added)for cooperation and assistance that ensures adequate provision of care and rehabilitation to survivors and their communities, clearance of contaminated areas, risk education and destruction of stockpiles of prohibited cluster munitions.
Эта декларация обязывает все потенциальные государства- участники заключить к 2008 году юридически обязывающий международно-правовой акт, который" заложит основу( добавлено усиление)для сотрудничества и содействия, обеспечивающую надлежащий уход за жертвами и реабилитацию жертв и их общин, очистку загрязненных районов, просвещение в целях уменьшения опасности и уничтожение запасов запрещенных кассетных боеприпасов.States must ensure adequate funding for wastewater management and pollution control.
Государства должны обеспечить адекватное финансирование систем управления сточными водами и борьбы с загрязнением.Ensure adequate collection of accurate and reliable statistical data on health indicators;
Обеспечить надлежащий сбор точных и достоверных статистических данных о показателях состояния здоровья;Ensure adequate participation, particularly of the most food-insecure segments of the population;
Обеспечивать адекватное участие, особенно наиболее неблагополучных с точки зрения обеспеченности продовольствием слоев населения;This will ensure adequate coverage of all Health 2020 areas over time.
Это позволит со временем обеспечить надлежащий охват всех областей политики Здоровье- 2020.Iv Decision on ensuring adequate nutrition for refugees.
Ensure adequate supplies, strengthen management capability.
Ensure adequate funding of the multilateral institutions and programmes which are major sources of financing for LDCs.
Обеспечить надлежащее финансирование многосторонних учреждений и программ, являющихся важными источниками финансирования НРС.Ensuring adequate resourcing in a resource-tight world.
