TO INCLUDE REFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدراج إشارات
• تشمل إشارات

Examples of using To include references in English and their translations into Arabic

(c) To include references to human rights in the Principles for Responsible Investment;
(ج) إلى إدراج إشارات مرجعية إلى حقوق الإنسان في مبادئ الاستثمار المسؤول

Update annex E of the data exchange standards to include references to relevant decisions.
تحديث المرفق هاء من معايير تبادل البيانات بغية إدراج إشارات إلى المقررات ذات الصلة

Paragraph 165 should be redrafted to include references to transborder issues, or actions which negatively affect neighbours and infringe on their sovereignty.
وينبغي اعادة صياغة الفقرة ١٦٥ لكي تشمل اشارات الى القضايا العابرة للحدود، أو اﻷعمال التي تؤثر سلبيا على الجيران وتتعدى على سيادتهم

Moreover, it has no authority to adopt resolutions on country situations or to include references to specific States in its resolutions.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة الفرعية لا تتمتع بأي سلطة لاعتماد قرارات بشأن الحالات القطرية أو إدراج إشارات إلى دول محددة في قراراتها(

Paragraphs 7 and 8 have also been revised, to include references to the efforts of Member States and to efforts made at the international level to secure radioactive sources.
كما نقحت الفقرتان 7 و 8 لإدراج إشارات إلى الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء وإلى الجهود المبذولة على الصعيد الدولي لتأمين المصادر المشعة

With regard to today ' s draft resolution, however, it is deeply regrettable that the sponsors chose to include references to the Durban Declaration in the text.
ولكن بالنسبة لمشروع قرار اليوم، فإنه لمن المؤسف جدا أن مقدمي المشروع قد اختاروا إيراد إشارة إلى إعلان دربان في النص

The Committee encourages the State party to include references to the Treaty of Waitangi in the final version of the New Zealand Curriculum.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على إدراج إشارات إلى معاهدة وايتانغي في الصيغة النهائية لمنهاج نيوزيلندا

General comments adopted by the Committee on the Rights of the Child in 2007 prompted policies and programmes to include references to the situation of children with disabilities.
وأدت التعليقات العامة التي اعتمدتها لجنة حقوق الطفل في سنة 2007 إلى وضع سياسات وبرامج تشتمل على إشارات إلى وضع الأطفال ذوي الإعاقة

The language of the law is not yet gender sensitive to include references to he/she, however domestic legislation is in place which protects the rights of women in the Bahamas.
ومع أن صياغة هذا القانون ليست مراعية للحساسيات الجنسانية بحيث تشمل إشارات إلى الذكر أو الأنثى، إلا أن التشريع المحلي موجود ويحمي حقوق المرأة في جزر البهاما

Initially, only scientific papers relevant to polymetallic nodules were included in the database, but it has now been expanded to include references concerning polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
وفي بادئ الأمر، لم تُدرج في قاعدة البيانات سوى ورقات علمية تتصل بالعقيدات المتعددة الفلزات، ولكن جرى توسيعها الآن لتشمل مراجع متعلقة بالكبريتيدات المتعددة الفلزات والقشور الغنية بالكوبالت

It seems appropriate to include references to reducing the demand for arms, which feeds the illicit market and accordingly remains a fundamental concern in preventing the illicit proliferation of arms.
ويبدو من المناسب إدراج إشارات إلى تخفيض الطلب على الأسلحة، وهو الذي يغذي السوق غير المشروعة، ويظل أحد الشواغل الأساسية في منع الانتشار غير المشروع للأسلحة

In future reports, the secretariat would do its best to include references to the impact of its activities.
وستعمل الأمانة ما في وسعها، عند تقديم التقارير في المستقبل، على إدراج إشارات عن أثر الأنشطة التي تضطلع بها

Whenever the United Kingdom has attempted to include references to the principle of self-determination in a resolution on this question, the General Assembly has categorically ratified the applicability of the principle of territorial integrity to the Malvinas Islands.
حيث أكدت الجمعية العامة بصورة قاطعة انطباق مبدأ السلامة الإقليمية على" مسألة جزر مالفيناس" كل مرة حاولت فيها المملكة المتحدة أن تدرج إحالات إلى مبدأ تقرير المصير في القرار المعني بهذه المسألة

However, the principle of self-determination was not applicable to the Malvinas question, as had been made abundantly clear in 1985, when the General Assembly had voted against the United Kingdom ' s two attempts to include references to self-determination in a resolution on the issue.
بيد أن مبدأ تقرير المصير لا ينطبق على مسألة جزر مالفيناس، كما قد وُضح توضيحا كبيرا في سنة 1985، حينما صوتت الجمعية العامة ضد محاولتين من جانب المملكة المتحدة لإدراج إشارات إلى تقرير المصير في قرار بشأن المسألة

The CHAIRPERSON said that paragraph 27 would be revised to include references to the documents that had formed the basis of the work of the Meeting.
الرئيس قال إن الفقرة 27 ستراجع لإدراج إشارات إلى الوثائق التي شكلت أساسا لأعمال الاجتماع

It was remarked that the suggestion to include references to the United Nations Millennium Declaration as well as to other relevant resolutions and declarations adopted by the General Assembly emanating from the Special Committee could be introduced in the present paragraph or in a separate, preceding paragraph.
ولوحظ أن الاقتراح بإدراج إشارات إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وكذلك القرارات والإعلانات الأخرى ذات الصلة التي اعتمدتها الجمعية العامة بتوصية من اللجنة الخاصة، يمكن إدراجها في هذه الفقرة أو في فقرة سابقة منفصلة

Lastly, while he acknowledged the influence of macroeconomic factors on human rights, he felt that it was inappropriate to include references to macroeconomic elements until further work had been done to clarify the relationship between those elements and human rights.
واختتم كلمته بقوله إنه مع التسليم بتأثير عوامل اﻻقتصاد الكلي على حقوق اﻹنسان، فإنه يرى أنه من غير المﻻئم أن تُدرَجَ إشارات إلى عناصر اﻻقتصاد الكلي إلى حين اﻻضطﻻع بمزيد من العمل لتوضيح العﻻقة بين تلك العناصر وحقوق اﻹنسان

The procuring entity may decide not to include references to the currency of payment and the language or languages of solicitation documents in domestic procurement, if it would be unnecessary in the circumstances; however, an indication of the language or languages may still be important in some multilingual countries.
وقد تقرِّر الجهة المشترية عدم إدراج إشارات إلى عملة السداد وإلى اللغة أو اللغات المستخدمة في وثائق الالتماس في الاشتراء المحلي، إذا ما كانت غير ضرورية في تلك الظروف؛ غير أنَّ إدراج ما يشير إلى اللغة أو اللغات قد يظلّ أمراً هاماً في بعض البلدان المتعدّدة اللغات

As during the first reading, non-governmental organizations and other stakeholders considered that article 2 should be expanded in the light of the draft of the Advisory Committee to include references to issues such as the suppression of war propaganda and the arms trade, commitment to disarmament and the promotion of peace and human rights education.
وكما حدث أثناء القراءة الأولى، رأت المنظمات غير الحكومية هي وسائر الجهات صاحبة المصلحة أن المادة 2 ينبغي أن يوسع نطاقها في ضوء مشروع اللجنة الاستشارية، كي تشمل إشارات إلى مسائل من قبيل إلغاء أنشطة الدّعاية إلى الحرب وتجارة السلاح، والالتزام بنزع السلاح وتعزيز التعليم في مجال السلام وحقوق الإنسان

JS2 added that the government has refused to include references to the Treaty in new legislation, for example, the Policing Act 2008 and Climate Change Response(Emissions Trading) Amendment Act 2008; and has given directions that there will no longer be any direct references to the Treaty or its principles in new policy, actions plans or contracts in the health and disability sector.
وأضافت الورقة المشتركة 2 أن الحكومة رفضت إدراج الإحالة إلى المعاهدة في تشريعات جديدة، كقانون تنظيم عمل الشرطة الصادر في عام 2008، والقانون المعدِّل لقانون التصدي لتغير المناخ(تداول الانبعاثات) الصادر في نفس العام؛ وأن الحكومة أصدرت توجيهات بالكف عن الإحالة مباشرة إلى المعاهدة أو مبادئها في السياسة العامة الجديدة أو خطط العمل أو العقود التي تبرَم في قطاع الصحة والإعاقة(21

The experience and initiatives of OSCE should be utilized on a universal level, including that of the United Nations context. Poland therefore welcomed with satisfaction the European Union proposal to include references to those OSCE conferences in the draft resolution on cooperation between the United Nations and OSCE.
وأضاف أن خبرات ومبادرات مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا يجب أن يستفيد منها المجتمع الدولي خاصة في إطار الأمم المتحدة، وفي هذا الصدد ترحب بولندا باقتراح الاتحاد الأوروبي الذي يرمي إلى إدراج إشارة إلى مؤتمرات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المذكورة أعلاه في مشروع القرار بشأن التعاون بين الأمم المتحدة ومؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا

A number of delegates expressed their countries ' intentions to include references- for example, in the preamble, in the substantive treaty provisions or in a separate chapter- to sustainable development in future IIAs.
وأعرب عدد من المندوبين عن اعتزام بلدانهم إدراج إشارات إلى التنمية المستدامة في اتفاقات الاستثمار الدولية التي ستُعقد مستقبلاً- مثلاً في ديباجتها أو في أحكامها الموضوعية أو في فصل مستقل منها

It was suggested that the draft article be more detailed so as to include references to the various elements dealt with in the report of the Special Rapporteur.
واقتُرح أن يُدرج في مشروع المادة مزيد من التفاصيل بحيث يتضمن إحالات إلى مختلف العناصر التي يتناولها تقرير المقرر الخاص

As is the case with the same type of information under article 36, the procuring entity may decide not to include references to the currency of payment and the language or languages of solicitation documents in domestic procurement, if it would be unnecessary in the circumstances; however, an indication of the language or languages may still be important in some multilingual countries.
وعلى غرار نوع المعلومات المقدّمة بمقتضى الفقرة 36، قد تقرّر الجهة المشترية عدم إدراج إشارات إلى عملة دفع الثمن مقابل وثائق الالتماس وإلى اللغة أو اللغات المستخدمة فيها في إطار عملية اشتراء محلية، إذا لم يكن ذلك ضرورياً، في تلك الظروف؛ ولكن إدراج ما يشير إلى اللغة أو اللغات قد يظل أمراً هاماً في بعض البلدان المتعدّدة اللغات

More surprisingly, the United States tried(unsuccessfully) to include references to a commitment to“core labour standards” in the WTO's mandate.
والأكثر إثارة للدهشة أن الولايات المتحدة قد حاولت(دون أن يحالفها النجاح) إدراج إشارات إلى التزام ب" معايير العمل الأساسية" في ولاية منظمة التجارة العالمية

Accordingly, and in response to the triennial comprehensive policy review, further efforts have been and are being made to include references to South-South and triangular cooperation in United Nations strategic planning documents and in guidelines for United Nations country teams, including the updated guidelines for the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
ووفقا لذلك، واستجابة للاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات، فقد بُذل، ولا يزال يُبذل المزيد من الجهود لإدراج إحالات إلى التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي في وثائق الأمم المتحدة المتعلقة بالتخطيط الاستراتيجي وفي المبادئ التوجيهية لأفرقة الأمم المتحدة القطرية، بما في ذلك المبادئ التوجيهية المنقحة للتقييم القطري المشترك ولإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

The view was also expressed that the strategy needed strengthening to reflect that the Peacebuilding Support Office did not work exclusively with partners within the United Nations system and to include references to the Office ' s key task of providing recommendations to the Security Council and other United Nations bodies and its key role as the central link between the Peacebuilding Commission and the wider United Nations system.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن الاستراتيجية بحاجة إلى تعزيز لإظهار أن مكتب دعم بناء السلام لا يقتصر في عمله على الشركاء من داخل منظومة الأمم المتحدة، ولإدراج إشارة إلى مهمة المكتب الرئيسية المتمثلة في تقديم توصيات لمجلس الأمن وغيره من هيئات الأمم المتحدة، وإلى دوره الرئيسي بوصفه الرابطة المركزية بين لجنة بناء السلام ومنظومة الأمم المتحدة ككل

While the language of the law could be more gender sensitive to include references to he/she, the principle of completing education and training will support the equality of both girls and boys.
ورغم أن لغة القانون يمكن أن تكون أكثر حساسية جنسانيا بحيث تشمل إشارات إلى الضميرين هو/هي، فإن مبدأ إكمال التعليم والتدريب سوف يدعم المساواة بين الفتيات والشبان

On the other hand, to use, at the present time, words such as enslavement, oppression and exploitation in those resolutions, and to include references to the fact that concepts such as the elimination of colonialism were applicable to the Territories, was tantamount to disregarding the enormous political and socio-economic changes that had occurred in those Territories over the past 35 years.
أما من الناحية اﻷخرى فاستخدام كلمات مثل اﻻستعباد واﻻضطهاد واﻻستغﻻل، في تلك القرارات، في الوقت الحاضر، وإدراج إشارات الى أن مفاهيم مثل القضاء على اﻻستعمار تنطبق على هذه اﻷقاليم، إنما هو بمثابة تجاهل للتغيرات السياسية واﻻقتصادية اﻻجتماعية الضخمة التي شهدتها هذه اﻷقاليم في السنوات اﻟ ٣٥ الماضية

Ms. Pérez Álvarez(Cuba) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution but lamented the sponsors ' refusal to include references to the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, which had however been adopted by consensus by the Council in its resolution 5/2 and endorsed by the General Assembly.
السيدة بيريز ألفاريز(كوبا): قالت إنها تنضم إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار لكنها تأسف لعدم موافقة مقدّمي المشروع على أن تدرج فيه إشارات إلى مدوّنة قواعد السلوك للجهات التي أُسندت لها ولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان، رغم أن المجلس قد اعتمد تلك المدونة بتوافق الآراء في قراره 5/2 وأن الجمعية العامة قد أقرتها

How to use "to include references" in a sentence

Your final project will need to include references to material you included.

All employers ask candidates to include references when applying for a job.

Amendment to include references to Parliamentary Budget Office documents (s 45A) ([8.45]–[8.46]).

Consider to include references to the new Corine Land Cover code list.

It has been revised to include references to VoIP and other technologies.

Finally, remember to include references to Solver and Microsoft Scripting Runtime libraries.

Some have been modified since to include references to Appalachian's Federal license.

It's very important to include references to studies and research wherever possible.

Also bullying policies should be updated to include references to “cyber bullying”.