ВКЛЮЧИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• include recommendations
• to incorporate the recommendations

Примеры использования Включить рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включить рекомендации для дальнейших исследований и разведки, если возможно.
Include recommendations for further research or exploration if possible.

Просит Генерального секретаря включить рекомендации в отношении следующего.
Requests the Secretary-General to include recommendations on the following.

Включить рекомендации, касающиеся обзора МСП и слияния/ неслияния ЕМЕП и Рабочей группы по воздействию.
Add recommendations related to ICP review and merger/no-merger of EMEP and the Working Group on Effects.

Комитет постановил включить рекомендации с внесенными поправками в приложение к настоящему докладу приложение III.
The Committee decided to annex the recommendations, as amended, to this report annex III.

Рабочая группа решила, что в проект руководства следует включить рекомендации, касающиеся права должника на обжалование.
The Working Group agreed that the draft guide should include recommendations to address the rights of appeal of the debtor.

В раздел D следует включить рекомендации 2- 12 из документа A/ CN. 9/ 637 в порядке, соответствующем подпунктам( а)-( с) выше.
Section D should include recommendations 2-12 from document A/CN.9/637, ordered in accordance with subparagraphs(a)-(c) above.

Она признала прогресс в области обеспечения гендерного равенства и обратилась к Чили с настоятельным призывом включить рекомендации, которые будут внесены в ходе нынешнего обзора, в свой план по обеспечению равных возможностей.
It recognized progress on gender equality and urged Chile to incorporate recommendations made at the current review into its plan on equal opportunities.

Комитет может также включить рекомендации по вопросам, на которых должно быть сосредоточено внимание в следующем периодическом докладе государства- участника.
The Committee may include guidance on issues upon which the next periodic report of the State party should focus.

Исходя из этого, в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами Комитет мог бы включить рекомендации Совету в рамках статьи 22 в свои соображения по конкретному сообщению и в свой годовой доклад.
On this basis, in consultation with relevant stakeholders, the Committee could include recommendations to the Council under article 22 in its views on the communication and in its annual report.

В него следует включить рекомендации относительно надлежащего обмена информацией между правоохранительными органами и другими заинтересованными ведомствами;
It should incorporate advice on the appropriate sharing of information between law-enforcement and other stakeholder agencies;

Марокко приветствовало решение Республики Молдова включить рекомендации, принятые в ходе универсального периодического обзора, в свой национальный план действий в области прав человека на 2011- 2014 годы.
Morocco welcomed the decision of the Republic of Moldova to include recommendations accepted during the universal periodic review in its national human rights plan of action for 2011- 2014.

Отделение ПРООН в Грузии получило от Швеции( СИДА) более 650 000 долл. США на проведение гендерного исследования, чтобы включить рекомендации по гендерным вопросам в комплексную программу рационального использования водных бассейнов рек Кура и Аракс.
UNDP Georgia secured over $650,000 from Sweden(SIDA) for a gender study to incorporate recommendations on gender issues in the Kura-Aras integrated river basin management programme.

Президент дал указание включить рекомендации, содержащиеся в докладе, в проводимую исполнительными органами политику, поручив координировать эту работу президентской комиссии по правам человека.
The President gave instructions for the report's recommendations to be incorporated into executive policy, with COPREDEH coordinating the process.

По мнению Генерального секретаря, необходимо приложить все усилия для того, чтобы включить рекомендации Совещания в отношении мер на международном уровне в широкие рамки среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.
The Secretary-General believed that every attempt should be made to incorporate recommendations of the Meeting for international action within the broad framework of the medium-term plan for the period 1992-1997.

В доклад следует включить рекомендации по достижению целей, поставленных в национальных планах действий, и отразить их соответствие положениям Союза за устойчивое развитие.
The report shall include recommendations for moving ahead towards the targets defined by the national plans of action and bringing them into line with those of the Alliance for Sustainable Development.

Рабочая группа приняла к сведению доклад Координатора по вопросам аккредитации лабораторий( документ TRADE/ WP. 6/ 1998/ 6) и постановила включить рекомендации, изложенные в этом документе, в свою программу работы.
The Working Party took note of the report of the Coordinator for Laboratory Accreditation(document TRADE/WP.6/1998/6) and decided to incorporate the recommendations set out in the paper in its programme of work.

Просила Межсекретариатскую рабочую группу по национальным счетам включить рекомендации друзей Председателя в глобальную инициативу по внедрению СНС 2008 года и вспомогательной экономической статистики;
Requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to incorporate the recommendations of the Friends of the Chair in the global initiative on the implementation of the 2008 SNA and supporting economic statistics;

Г-н Макдональд( Канада) предлагает внести поправку в подпункт 14 iv документа A/ CN. 9/ XL/ CRP. 9/ Add. 2, который будет иметь следующее содержание:" в раздел D должен следует включить рекомендации 2- 12 из документа A/ CN. 9/ 637 в порядке, соответствующем подпунктам i, ii и iii.
Mr. Macdonald(Canada) proposed amending subparagraph 14(iv) of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.2 to read:"Section D should include recommendations 2-12 from document A/CN.9/637 ordered in accordance with subparagraphs(i),(ii) and iii.

Он настоятельно призывает включить рекомендации в мандат группы экспертов по взрывоопасным пережиткам войны; сама же эта группа должна представить доклад в течение года, с тем чтобы к декабрю 2002 года можно было приступить к составлению протокола.
He urged inclusion of the recommendations in the mandate of the expert group on explosive remnants of war; the group itself should report within the year so that by December 2002 work could commence on drafting a protocol.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает также дать более конкретные указания в отношении того, как включить рекомендации Группы по разработке политики в рамки глобальной политики по оказанию технической помощи.
In that regard, the Commission may also wish to give more specific guidance on how to integrate the recommendations of the Policy Working Group into the framework of the global technical assistance policy.

Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование по вопросу о том, насколько успешно проходит интеграция детей после оставления ими учреждений альтернативного ухода, в которое также следует включить рекомендации в отношении мер, направленных на обеспечение их полной интеграции.
The Committee recommends that the State party conduct a study on the integration and success rate of children after leaving alternative care settings, which should also include recommendations regarding the measures to be taken to ensure their full integration.

После принятия доклада о работе конференции аппарат президента направил всем министерствам и департаментам распоряжение включить рекомендации по результатам универсального периодического обзора в свои программы в качестве одного из основных компонентов.
Following the adoption of the conference report, the Presidency issued a directive to all ministries and departments to mainstream the recommendations from the universal period review in their programmes.

Просила Межсекретариатскую рабочую группу по национальным счетам включить рекомендации друзей Председателя в глобальную инициативу по переходу на Систему национальных счетов 2008 года( СНС 2008 года) и составление вспомогательной экономической статистики;
Requested the Intersecretariat Working Group on National Accounts to incorporate the recommendations of the Friends of the Chair in the global initiative on the implementation of the System of National Accounts 2008(2008 SNA) and supporting economic statistics;

Во внутригосударственных процедурах предоставления убежища Стамбульский протокол используется для документирования случаев пыток крайне редко, по причине чего Международный совет по реабилитации жертв пыток призывает Комитет включить рекомендации по модернизации процедуры подобного использования в рамках статьи 3 Конвенции.
The Istanbul Protocol was very seldom used to document cases in domestic asylum procedures, and IRCT therefore encouraged the Committee to include recommendations on streamlining such use when it addressed issues under article 3 of the Convention.

Правительства обязаны остановить и предупреждать все виды насилия в отношении детей, а также включить рекомендации по этой проблеме в национальные планы, провести реформу законодательства и обеспечить участие детей в процессах принятия решений на всех уровнях.
Governments had a responsibility to stop and prevent all violence against children and to incorporate recommendations to that effect into their national plans, to reform legislation and to ensure children's participation in decision-making at all levels.

Управлению по координации гуманитарных вопросов следует изучить вопрос об использовании военной техники в условиях бедствий в целях выяснения обстоятельств, при которых использование такой техники является наиболее эффективным с точки зрения затрат, и включить рекомендации и механизмы использования такой техники в принятые в Осло в 1994 году Руководящие принципы по использованию военных ресурсов и средств гражданской обороны для оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should review the use of military assets in disasters, with a view to ascertaining in which circumstances such assets are most cost-effective, and incorporate guidance and mechanisms for their use into the 1994 Guidelines on the Use of Military Defence Assets in Disaster Relief Oslo Guidelines.

Приведение циклов стратегического планирования в соответствие с всеобъемлющим обзором политики и изменение цикла обзора с трехгодичного на четырехгодичный поможет соответствующим организациям включить рекомендации обзора в свои новые стратегии и повысить слаженность системы Организации Объединенных Наций, а также даст возможность провести среднесрочный обзор для оценки хода осуществления рекомендаций предыдущего трехгодичного обзора.
Aligning strategic planning cycles with the comprehensive policy review and changing the review from a three-year to a four-year cycle would make it easier for the organizations concerned to incorporate the recommendations of the review into their new strategies would make the United Nations system more coherent and would allow for a midterm review to assess progress in implementing the recommendations of the previous triennial review.

Другие итоговые документы могут включать рекомендации, выводы, резюме обсуждений и заявления Председателя.
Other outcomes may include recommendations, conclusions, summaries of discussion and statements of the President.

Услуги по охране офисов и предприятий могут также включать рекомендации во всем вопросам безопасности.
Security services for business may also include recommendations on all aspects of security.

Ее выводы носят консультативный характер и могут включать рекомендации.
Its findings are of an advisory nature and may include recommendations.