INCLUDE GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• включать рекомендации
• включать руководство
• включать руководящие указания
• включать указания
• включать руководящие принципы

Примеры использования Include guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

These manuals should include guidance on corruption prevention.
Данные руководства должны содержать руководящие принципы предупреждения коррупции.

Iv Developing a global information database on the hazardous substance content of electrical and electronic products and waste that would include guidance on sound management;
Iv создание глобальной информационной базы данных о содержании опасных веществ в электротехнических и электронных изделиях и отходах, которая будет включать руководящие положения, касающиеся рационального регулирования;

Ii The provisions could include guidance for addressing issues of concurrent jurisdiction;
Ii в эти положения могли бы быть включены рекомендации по рассмотрению вопросов, связанных с совпадающей юрисдикцией;

These codes have to be observed by the broadcasters and include guidance on a range of matters.
В эти правила, которые сотрудники теле- и радиостанций обязаны соблюдать, входят инструкции по широкому кругу вопросов.

Capacity-building initiatives include guidance, training, and the sharing of good practices and lessons learned.
Инициативы по укреплению потенциала включают директивное руководство, профессиональную подготовку и обмен передовой практикой и опытом.

UNHCR will ensure that the next planning instructions will reflect this recommendation and include guidance on the selection of health partners.
УВКБ обеспечит, чтобы последующие указания по планированию отражали эту рекомендацию и включали руководящие указания по выбору партнеров в области здравоохранения.

This should include guidance to examiners on the use of the database and the confidentiality of documents contained in it.
Это должно включать руководящие указания для экспертов относительно использования базы данных и конфиденциальности содержащихся в ней документов.

Some delegations expressed the view that the set of guidelines should include guidance relevant to small satellites and their operators.
Некоторые делегации высказали мнение, что в свод руководящих принципов следует включить рекомендацию, касающуюся малых спутников и их операторов.

The Committee may include guidance on issues upon which the next periodic report of the State party should focus.
Комитет может также включить рекомендации по вопросам, на которых должно быть сосредоточено внимание в следующем периодическом докладе государства- участника.

OECD's Development Assistance Committee recently adopted a number of guidelines on aid and environment which include guidance for the management of chemicals.
Недавно Комитет ОЭСР по оказанию помощи в области развития принял ряд руководящих принципов, касающихся помощи и окружающей среды, которые включают в себя руководящие принципы управления использованием химических веществ.

These modules should also include guidance on how to address different situations in the field such as gender-based violence.
Эти модули должны также включать в себя руководства к действиям в различных возникающих на местах ситуациях, например в случае совершения актов насилия по гендерному признаку.

The year-end closure memorandum for the 2009 accounts, to be issued in the last quarter of 2009, will include guidance on how to avoid negative petty cash balances.
Меморандум по вопросу о подведении годовых итогов для счетов 2009 года, выпуск которого предстоит в последнем квартале 2009 года, будет включать руководство по вопросу о том, как избегать появления отрицательных остатков на счетах мелких сумм наличными.

It should include guidance on what the standards, codes and best practice are, what they mean for States and what States need to do to implement them.
Она должна включать указания на то, какие существуют стандарты, кодексы и передовые методы, чтó они означают для государств и чтó государствам нужно делать для их применения.

In terms of in-person training, the Office is currently developing an orientation programme for senior leaders which will include guidance on the prevention of harassment and abuse of authority and on the system of administration of justice.
В части индивидуальной подготовки Управление в настоящее время разрабатывает ознакомительную программу для руководителей высшего звена, в которую будут включены рекомендации о предотвращении притеснений и злоупотребления полномочиями и системе отправления правосудия.

Questionnaires should include guidance or questions to assist with situations where it may be unclear whether certain persons should be included or not.
В переписные листы должны быть включены инструкции или вопросы на случай ситуаций, когда может возникнуть неясность в том, подлежат учету или нет определенные категории лиц.

Under the non-binding track, draft guidelines were being developed and these could encompass all three pillars of the Convention and include guidance on what types of GMO-related information could or should be included on public registers.
В рамках юридически необязательного направления разрабатывался проект руководящих принципов, которые могли охватывать все три основные сферы Конвенции и включать указания о том, какие виды информации, связанной с ГИО, могут или должны включаться в государственные регистры.

They will include guidance on the use of the logos of United Nations partners in conjunction with the Platform logo, in accordance with the decision made regarding the United Nations collaborative partnership arrangement with the Platform.
Они будут включать руководство по использованию логотипов партнеров Организации Объединенных Наций, а также логотип Платформы в соответствии с принятым решением относительно договоренностей о совместном партнерстве Организации Объединенных Наций с Платформой.

These resources are regularly updated as new media develop, and currently include guidance for print documents; unpublished material; audio and visual media; material on CD-ROM, DVD, or disk; and material on the Internet.
Эти ресурсы регулярно обновляются по мере разработки новых видов носителей информации и в настоящее время включают рекомендации по печатным документам, неопубликованным материалам, аудио- и видеоматериалам, материалам на CD- ROM, DVD, или дисках, а также материалам в Интернете.

Training should also be provided to judges and law enforcement officers concerning applicable international human rights instruments relating to racism, and that training should include guidance on the practical implementation of such provisions in their daily work.
Следует обеспечить также подготовку судей и сотрудников правоохранительных органов относительно применимых международных документов по правам человека, касающихся расизма, и эта подготовка должна включать рекомендации по практическому осуществлению таких положений в их повседневной работе.

For the project categories identified, methodologies should include guidance on the level of geographic aggregation(i.e., international, national, and default) taking into account data availability;
Для выделенных категорий проектов в методологии следует включать руководящие принципы в отношении уровня географической агрегации( например, международная, национальная и исходная) с учетом наличия данных;

The main steps in developing national adaptation programmes of action(NAPAs) are given in the annotated guidelines for the preparation of NAPAs, prepared by the Least Developed Countries Expert Group(LEG), and include guidance on periodically reviewing risks and prioritizing activities.
Основные этапы разработки национальных программ действий в области адаптации( НПДА) приведены в аннотированных руководящих принципах в отношении подготовки НПДА1, которые подготовлены Группой экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) и включают в себя руководящие указания по периодическому обзору рисков и установлению первоочередности осуществления видов деятельности.

The budget instructions of the Special Representative of the Secretary-General include guidance on collection, compilation and reporting on results-based budgeting and clearly define roles, responsibilities, timelines and processes.
Инструкции Специального представителя Генерального секретаря по бюджету включают рекомендации по сбору, обработке и представлению информации по бюджету, ориентированному на достижение конкретных результатов, и четко определяют соответствующие роли, обязанности, сроки и процессы.

These include guidance documents on policy issues such as linking the national communication process to national development planning, and on technical issues such as how to develop climate scenarios for vulnerability and adaptation assessments.
В их число входят инструктивные документы по таким политическим вопросам, как увязка процесса подготовки и представления национальных сообщений с процессом национального планирования развития, а также по таким техническим вопросам, как методы разработки климатических сценариев для оценок уязвимости и адаптации.

In terms of reviewing NEX-related policies, the revised version of the UNFPA Policies and Procedures Manual(PPM) to be issued shortly will include guidance on different implementation modalities according to country context and the related operational implications.
Что касается обзора связанной с НИС политики, пересмотренный вариант руководства по политике и процедурам ЮНФПА( РПП), который будет издан в ближайшее время, будет включать рекомендации по разным методам осуществления с учетом специфики страны и соответствующих оперативных факторов.

Solutions may include guidance from the COP to make funds available to carry out or update TNAs; COP guidance to conduct TNAs and report on findings; instruments to enable and/or enhance implementation of the findings of TNAs; and a decision by the COP to invite the donor community to consider the TNA findings under their assistance frameworks;
Решения могут включать руководящие указания от КС в отношении выделения средств на проведение или обновление ОТП; руководящие принципы КС по проведению ОТП и распространению их результатов; инструменты по созданию и/ или расширению возможностей практической реализации результатов в ОТП; и решение КС о предложении донорскому сообществу учитывать результаты ОТП в рамках их систем оказания помощи;

The Coordination and Response Division will ensure that all capacity-building efforts for resident and humanitarian coordinators include guidance on their role in the implementation of the inter-agency Transformative Agenda, in coordination with the national authorities of the affected State, as appropriate.
Отдел координации и реагирования будет обеспечивать, чтобы вся деятельность по подготовке координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам включала инструктирование по вопросу об их роли в осуществлении межучрежденческой Программы преобразований во взаимодействии в надлежащих случаях с национальными властями соответствующего государства.

The update will also include guidance in areas that either were not adequately addressed or fully elaborated in the current version of the handbook: an area for enhancement refers to practical guidelines on quality assurance in terms of setting measurable goal/indicators for census activities; monitoring and evaluating performance vis-à-vis the overall goals; and risk assessment and mitigation.
Обновленный вариант будет также включать рекомендации в областях, которые не были достаточно рассмотрены или полностью проработаны в нынешнем варианте руководства: усовершенствования требуют практические руководящие принципы обеспечения качества с точки зрения установления измеримых целей/ показателей для деятельности по проведению переписей; отслеживания и оценки результатов в сопоставлении с общей целью; а также оценки рисков и смягчения их последствий.

Engagement in capacity-building of Child Protection Advisers and United Nations country task forces on monitoring and reporting by the staff of the Office. This will include guidance on action plans in the light of the more recent request by the Security Council for an expansion of these to include attacks on schools and hospitals 8-10.
Участие сотрудников Канцелярии в расширении возможностей советников по вопросам защиты детей и страновых целевых групп Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности. Данный процесс будет включать руководство по планам действий в свете недавней просьбы Совета Безопасности об их расширении, с тем чтобы в них вошли меры против нападений на школы и больницы 8- 10.

It was also considered that rules of engagement should further include guidance concerning mutual support by personnel and units of the force as a whole and that, in formulating its recommendations, the Special Committee should give due regard to the fact that rules of engagement must be consistent with and were largely unique to the specific mandate of each peacekeeping operation.
Была выражена также точка зрения о том, что правила применения вооруженной силы должны включать руководящие принципы относительно взаимоподдержки персонала и подразделений сил в целом и что при формулировании своих рекомендаций Специальному комитету следует должным образом учитывать тот факт, что правила применения вооруженной силы должны соответствовать конкретному мандату каждой операции по поддержанию мира и должны быть предназначены в основном для данной операции.

The programme includes guidance on counselling and prescribing hormone replacement therapy.
Эта программа включает ориентирование по вопросам консультирования и назначения гормонозаменительной терапии.