INCLUDE ADVICE на Русском - Русский перевод

• включать рекомендацию
• предусматривать консультирование
• включают в себя консультации

Примеры использования Include advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our services include advice and other work relating to.
Наши услуги включают в себя консультации и другие работы, связанные с.

MBTOC should request written advice from the nominating Party, which may include advice from the manufacturer of an alternative.
КТВБМ следует запрашивать письменную рекомендацию у представляющей заявку Стороны, которая может включать рекомендацию изготовителя альтернативы.

This should also include advice on human rights-based policies of reasonable accommodation.
Сюда также должно входить консультирование по правозащитным мерам разумного приспособления.

In annex VIII, paragraph 9, after“accident” insert:“. This should include advice to cooperate with any instructions or requests from the emergency services”.
В пункте 9 приложения VIII после слова« площадки.» включить следую- щее предложение:« Она должна включать рекомендацию соблюдать любые ин- струкции или предписания аварийных служб».

They include advice on better tender design and on detection of illegal bidding practices.
Они содержат советы по организации проведения торгов и по выявлению незаконных методов участия в торгах.

Planned future projects include advice on air monitoring in Hungary, Ukraine and Albania.
В рамках запланированных проектов предусматривается оказание консультативной помощи Венгрии, Украине и Албании в области мониторинга воздушной среды.

Our legal services include advice on concentrations under the meaning of the Law on Protection of the Competition; Preparation of documents required for notification and application for concentration permissions issued by the Bulgarian Commission on protection of competition.
Наши юридические услуги включают в себя консультирование по вопросам в связи с Законом защиты конкуренции; подготовку документов в связи с выдачей уведомлений и изданием разрешений со стороны Комиссии по защите конкуренции.

Assistance for peacemaking efforts will include advice to support negotiations and the preparation of legal instruments.
Помощь в миротворческих усилиях будет предусматривать консультирование с целью содействия переговорам и подготовке правовых документов.

These may include advice and expertise for the designing of a debt policy and management strategy.
Эта помощь может включать рекомендации и специальные знания по разработке политики в отношении задолженности и стратегии управления.

Whenever possible, therefore, the courses include advice and training for officials on how to illustrate to suppliers the new sustainability requirements that the purchasing authority will introduce.
Поэтому, при возможности, в курсы необходимо включать консультации и обучение должностных лиц о том, как доводить до поставщиков новые требования устойчивости, которые будут введены органами, ответственными за закупки.

This should include advice on the most appropriate data formats and data management implications of collection of acoustic data.
Это должно включать рекомендации о наиболее подходящих форматах данных и последствиях сбора акустических данных для управления данными.

Capacity-building should include advice on the use of data that is freely available and accessible to the scientific community;
Создание потенциала должно включать в себя консультации по поводу использования данных, которые имеются в свободном доступе для научного сообщества;

This should include advice as regards policies of reasonable accommodation of religious and belief diversity in the workplace.
Эта деятельность должна включать консультирование по мерам разумного приспособления к религиозному разнообразию и разнообразию убеждений на рабочем месте.

UNIDO services for the food industry include advice to Governments and support institutions, and enterprise-level demonstration projects covering a variety of foods and animal feed.
Услуги ЮНИДО в области пищевой про- мышленности предусматривают консультирование правительств и вспомогательных учреждений, а также осуществление демонстрационных проектов на уровне предприятий по целому ряду пищевых продуктов и кормов для животных.

Regulated services include advice or training, personnel, financial, logistical, intelligence or operational support; personnel recruitment; medical or para-medical services; security services; any action aimed at overthrowing a State or undermining its constitutional order or any other action.
Услуги, охватываемые положениями Закона, включают консультирование или подготовку кадров, кадровое, финансовое, материально-техническое, разведывательное или оперативное обеспечение; набор персонала; медицинские или парамедицинские услуги; услуги по охране; любые действия, направленные на свержение правительства или подрыв конституционного строя, или любые другие действия.

These books are usually self-help variety, which may include advice on how to keep your regular and/ or ideal weight and tips on how to reach your ideal weight, if you are overweight, that is.
Эти книги обычно самопомощи многообразие, которое может содержать советы о том, чтобы сохранить ваши регулярные и/ или идеального веса и советы о том, как достичь вашего идеального веса, если вы страдаете избыточным весом, то есть.

Regulated services include advice or training, personnel, financial, logistical, intelligence or operational support; personnel recruitment; medical or para-medical services; security services; any action aimed at overthrowing a State or undermining its constitutional order or any other action.
Соответствующие услуги включают консультативную помощь или подготовку персонала, кадровую поддержку, финансирование, тыловое обеспечение, разведывательную или оперативную поддержку, вербовку персонала, медицинскую или парамедицинскую помощь, услуги по обеспечению безопасности, а также любые действия, направленные на свержение государственной власти или подрыв конституционного строя государства или любые другие действия.

ITC interventions in the foreign trade sector will include advice to the Palestinian Authority on appropriate strategies and the establishment of an institutional infrastructure for trade development and promotion.
Мероприятия ЦМТ в секторе внешней торговли будут предусматривать консультирование Палестинского органа в отношении соответствующих стратегий и создание организационной инфраструктуры в области развития и поощрения торговли.

This might include advice on information management to support implementation and reporting processes;
Принимаемые в этом направлении, могли бы включать в себя консультирование по вопросам информационного управления для поддержки процессов осуществления и отчетности;

Such services may include advice and analyses to promote improvements in governance, risk management and control processes.
Такие услуги могут включать предоставление рекомендаций и проведение анализа с целью повысить эффективность процессов управления, регулирования рисков и контроля.

The Council powers include advice, cooperation and coordination between the governmental bodies upon the development and implementation of the national policy on gender equality.
В полномочия Совета входят консультации, сотрудничество и координация деятельности правительственных органов в вопросах разработки и осуществления национальной политики гендерного равенства.

Relevant elements of the technical cooperation programme include advice concerning constitutions, the electoral process, legislative reform, national institutions, the administration of justice, national parliaments, and treaty reporting and training of government officials therefor.
К числу соответствующих элементов программ технического сотрудничества относятся консультирование по конституционным вопросам, проведению выборов, законодательной реформе, национальным учреждениям, отправлению правосудия, национальным парламентам, отчетности, договорным органам и профессиональной подготовке должностных лиц.

These services now include advice on contracts, legal procurement and human resources matters, claims against the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the negotiation of international agreements on privileges and immunities, liaison with the Office of Legal Affairs and States Members of the United Nations on specific issues, and host State relations.
В настоящее время эти услуги включают в себя консультации по контрактам, правовым аспектам закупок и людских ресурсов, искам против Международного трибунала по бывшей Югославии, переговорам по международным соглашениям о привилегиях и иммунитетах, связи с Управление по правовым вопросам и государствами-- членами Организации Объединенных Наций по специфическим вопросам и отношениям с принимающим государством.

These codes should also include advice on methods and practices which considerably lower the need for pesticides and fertilizers, such as: biological methods for pest control; mechanical methods for the control of weeds; the production of disease-resistant cultivars; sound cultivation methods; proper crop rotation; and farming of crops that are adapted to the local conditions and site characteristics, and are of an appropriate quality.
Эти кодексы должны также содержать рекомендации в отношении методов и приемов, позволяющих значительно снизить потребность в применении пестицидов и удобрений, таких, как: биологические методы борьбы с вредителями; механические методы борьбы с сорняками; выращивание болезнеустойчивых сортов культур; рациональные методы возделывания; надлежащий севооборот и выведение культур надлежащего качества, адаптированных к местным условиям и особенностям почвы.

For example, including advice on inappropriate containment or clean up techniques.
Например, включить уведомление о непригодных способах удерживания или методах очистки.

Commission including advice received from SCIC and the Scientific Committee.
Комиссией включая рекомендации, полученные от SCIC и Научного комитета.

The Chairpersons and Bureaux of the Council's subsidiary bodies, including advice on the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
Председателей и бюро вспомогательных органов Совета, включая консультирование по правилам процедуры функциональных комиссий Совета;

Including advice on the development of a curriculum for middle and senior-level LNP officers in managerial positions.
Включая консультационную помощь по вопросам разработки учебных программ для сотрудников Национальной полицейской службы Либерии среднего и старшего уровня, занимающих руководящие должности.

Legal assistance, including advice on economic, financial, work-related and property matters, has been provided in 195 cases.
Правовая помощь, включая советы по экономическим, финансовым, трудовым и имущественным вопросам, была оказана в 195 случаях.

He noted that each study included advice which provided guidance on the implementation of the related rights.
Он отметил, что каждое исследование содержит рекомендации, которые представляют собой руководящие указания по реализации соответствующих прав.