ВКЛЮЧАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• include recommendations
• contain recommendations
• include guidance
• include advice
• to incorporate the recommendations

Примеры использования Включать рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из анализа доклад также должен включать рекомендации.
On the basis of the analysis, the report should also include recommendations.

Потребности в документации будут включать рекомендации группы экспертов.
The documentation requirements would include the recommendations of the expert groups.

Ее выводы носят консультативный характер и могут включать рекомендации.
Its findings are of an advisory nature and may include recommendations.

Услуги по охране офисов и предприятий могут также включать рекомендации во всем вопросам безопасности.
Security services for business may also include recommendations on all aspects of security.

Другие итоговые документы могут включать рекомендации, выводы, резюме обсуждений и заявления Председателя.
Other outcomes may include recommendations, conclusions, summaries of discussion and statements of the President.

Это может включать рекомендации о проведении технического пересмотра элементов, используемых при построении.
This may include a recommendation to make a technical revision to elements used in its construction.

В случае необходимости в доклады следует включать рекомендации для соответствующих органов власти.
When appropriate, Reports should contain recommendations addressed to the relevant authorities.

Доклад будет включать рекомендации в отношении того, не следует ли распространить данные положения на всех работников.
The report will include recommendations in relation to whether the provisions should extend to all employees.

Руководитель Исполнительного совета ЮНФПА и отдела внешних связей добавил, что Совет имеет право включать рекомендации в соответствующие решения.
The Chief, UNFPA Executive Board and External Relations Branch, added that the Board had the right to incorporate the recommendations into decisions.

Эта помощь может включать рекомендации и специальные знания по разработке политики в отношении задолженности и стратегии управления.
These may include advice and expertise for the designing of a debt policy and management strategy.

В соответствии с мандатом и планом работы на 2014 год Комитет представит доклад о результатах своей работы, который будет включать рекомендации для принятия КС мер по следующим вопросам.
In accordance with its mandate and workplan for 2014, the Committee will report the outcomes of its work, which includes recommendations for action by the COP on the following.

Это должно включать рекомендации о наиболее подходящих форматах данных и последствиях сбора акустических данных для управления данными.
This should include advice on the most appropriate data formats and data management implications of collection of acoustic data.

Под" рекомендациями" понимаются рекомендации для СС они могут включать рекомендации о принятии одной или более мер, перечисленных в пункте 40 приложения к решению I/ 2.
Recommendations" are understood to refer to recommendations to the MoP which may include recommendations to take one or more of the measures listed in paragraph 40 of the annex to decision I/2.

Это будет включать рекомендации, которые могут быть сделаны государствами- членами в целях совершенствования механизмов управления этими институтами.
This will include recommendations that might be made to Member States to improve governance arrangements in respect of these institutes.

Принимаются аналогичные усилия по подготовке общего свода принципов по обеспеченным сделкам или правам обеспеченных кредиторов, который будет включать рекомендации Руководства по обеспеченным сделкам.
A similar effort was under way to prepare a joint set of principles on secured transactions or secured creditor rights, which would include the recommendations of the Secured Transactions Guide.

Эти доклады могут включать рекомендации о внесении поправок в действующее законодательство или предложения о мерах по защите прав и свобод граждан.
These reports can include recommendations to modify existing legislation or proposals of measures aiming to protect citizens' rights and freedoms.

Разрабатываемая в консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами, будет включать рекомендации по созданию центра борьбы с бедствиями и подготовки соответствующего национального плана.
In consultation with United Nations agencies, non-governmental organizations and other stakeholders, this initiative will include recommendations on a Disaster Management Centre and National Plan.

Эта повестка дня должна включать рекомендации в отношении соответствующих программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники.
This agenda should encompass recommendations on appropriate programmes and activities of the United Nations system in science and technology.

Разработать руководство по сотрудничеству и координации между сообществами, которое будет включать рекомендации для создания и внедрения страновых инструментов и механизмов, как возможных моделей углубления сотрудничества для общих адвокационных целей;
Develop a manual for cooperation and coordination between communities, which will include recommendations for the creation and implementation of country tools and mechanisms as possible models for deepening cooperation for common advocacy purposes;

Также было бы необходимо включать рекомендации и помощь в обучении индивидуумов, как распознать, что будет принято духовным существом, а что нет.
This would also need to include guidance and assistance in teaching individuals how to discern what is an acceptable spiritual being and what is not.

Что касается обзора связанной с НИС политики, пересмотренный вариант руководства по политике и процедурам ЮНФПА( РПП), который будет издан в ближайшее время, будет включать рекомендации по разным методам осуществления с учетом специфики страны и соответствующих оперативных факторов.
In terms of reviewing NEX-related policies, the revised version of the UNFPA Policies and Procedures Manual(PPM) to be issued shortly will include guidance on different implementation modalities according to country context and the related operational implications.

Международный валютный фонд должен включать рекомендации Группы экспертов в качестве контрольных показателей реализации своих годовых программ, контролируемых его специалистами.
IMF should include the recommendations of the Panel of Experts as benchmarks in its annual staff-monitored programmes.

Следует обеспечить также подготовку судей и сотрудников правоохранительных органов относительно применимых международных документов по правам человека, касающихся расизма, и эта подготовка должна включать рекомендации по практическому осуществлению таких положений в их повседневной работе.
Training should also be provided to judges and law enforcement officers concerning applicable international human rights instruments relating to racism, and that training should include guidance on the practical implementation of such provisions in their daily work.

Она будет также включать рекомендации для повышения эффективности сбора дезагрегированных по признаку пола данных в рамках широкого круга деятельности, связанной с интеллектуальной собственностью.
It will also include recommendations to improve the collection of data disaggregated by sex across the spectrum of intellectual property activity.

На первом Совещании государств- участников Совещание постановило, что неофициальное межсессионное совещание должно включать рекомендации для рассмотрения государствами- участниками на Совещании государств- участников в отношении реализационной архитектуры и средств координации работы в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам.
At the First Meeting of States Parties, the Meeting decided that the informal meeting should include recommendations for consideration by States Parties at the Meeting of States Parties regarding implementation architecture and means to coordinate the work of the Convention on Cluster Munitions.

Она также должна включать рекомендации по укреплению потенциала этой Организации, направленного на укрепление международного сотрудничества в этих областях и содействие прогрессу развивающихся стран.
It should also include recommendations for strengthening the capacity of this Organization to enhance international cooperation in these fields and to promote the advancement of developing countries.

Г-н Баейдинеяд( Исламская Республика Иран) говорит, что в целях содействия универсальному характеру и полному осуществлению Договора необходимо сформулировать конкретные предметные рекомендации, которые могут включать рекомендации, изложенные в итоговых документах конференций 1995 и 2010 годов по рассмотрению действия Договора.
Mr. Baeidinejad(Islamic Republic of Iran) said that in order to promote the universality and full implementation of the Treaty, concrete substantive recommendations needed to be formulated, which could include the recommendations made in the outcomes of the 1995 and 2010 review conferences.

Консультативная помощь будет включать рекомендации в отношении стратегий или предложений с учетом интересов африканских стран в области развития, а также в отношении разработки их собственной позитивной повестки дня.
Advice would include recommendations on strategies or proposals taking into account the developmental interests of African countries, and on the development of a positive agenda of their own.

Особое внимание уделено вопросу комплексного лечения пациентов с неалкогольной жировой болезнью печени, которое должно включать рекомендации по оптимизации диеты и образа жизни, фармакологическую коррекцию гипергликемии( метформин и др.), дислипидемии( статины), оксидативного стресса( антиоксиданты), а также использование гепатопротекторов, ярким представителем которых является метадоксин Метадоксил.
Particular attention is paid to the complex treatment of patients with nonalcoholic fatty liver disease, which should include recommendations on optimization of diet and lifestyle, pharmacologic correction of hyperglycemia(metformin, etc.), dyslipidemia(statins), oxidative stress(antioxidants), and the use of hepatoprotectors, such as metadoxin Metadoxil.

План будет включать рекомендации по механизму осуществления, а также содержать информацию о необходимых институциональных договоренностях и соответствующих ролях и функциях каждого партнера по осуществлению плана.
The plan will include recommendations on the implementation mechanism as well as the required institutional arrangements and the respective roles and responsibilities of each implementing partner involved.