ВКЛЮЧАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• incluir recomendaciones
• contener recomendaciones

Примеры использования Включать рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее выводы носят консультативный характер и могут включать рекомендации.
Sus conclusiones son de naturaleza consultiva y pueden incluir recomendaciones.

Другие итоговые документы могут включать рекомендации, выводы, резюме обсуждений и заявления Председателя.
Los otros resultados podrán incluir recomendaciones, conclusiones, resúmenes de los debates y una declaración del Presidente.

Это может включать рекомендации о проведении технического пересмотра элементов, используемых при построении.
Ello podrá incluir la recomendación de que se proceda a una revisión técnica de los elementos utilizados en la elaboración.

Этот доклад должен содержать общесистемную оценку состояния координации деятельности по этим темам и в случае необходимости включать рекомендации;
Ese informe contendría una evaluación, a nivel de todo el sistema, del estado de la coordinación en torno a esos temas e incluiría las recomendaciones que correspondieran;

Обзор будет по мере необходимости включать рекомендации для Сторон, секретариатов, ЮНЕП, ФАО и других учреждений и заинтересованных субъектов.
El examen incluiría recomendaciones a las Partes, las secretarías, el PNUMA, la FAO y otras instituciones y otros interesados directos.

Доклад должен содержать общесистемную оценку положения дел в области координации деятельности в связи с отобранными темами и в случае необходимости включать рекомендации;
Ese informe contendría una evaluación, a nivel de todo el sistema, del estado de la coordinación en torno a esos temas e incluiría las recomendaciones que correspondieran;

Решение Комитета по кризисам может включать рекомендации или инструкции, подлежащие соблюдению при подготовке и утверждении проектного документа;
En la decisión del Comité de Crisis pueden figurar orientaciones o instrucciones que se han de aplicar al formular y aprobar el documento de proyecto;

Руководитель Исполнительного совета ЮНФПА и отдела внешних связей добавил, что Совет имеет право включать рекомендации в соответствующие решения.
El Jefe de la Subdivisión de Asuntos de la Junta Ejecutiva y Relaciones Externas agregó que la Junta tenía derecho a incorporar las recomendaciones en sus decisiones.

Эти доклады могут включать рекомендации о внесении поправок в действующее законодательство или предложения о мерах по защите прав и свобод граждан.
Estos informes pueden incluir recomendaciones para modificar la legislación existente o propuestas de medidas destinadas a proteger los derechos y libertades de los ciudadanos.

Следует обеспечить также подготовку судей и сотрудников правоохранительных органов относительно применимых международных документов по правам человека, касающихся расизма, и эта подготовка должна включать рекомендации по практическому осуществлению таких положений в их повседневной работе.
También debería impartirse capacitación a los magistrados y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en relación con los instrumentos internacionales de derechos humanos aplicables en materia de racismo, y esa capacitación debería incluir orientación sobre la aplicación práctica de tales disposiciones en su trabajo cotidiano.

Эта повестка дня должна включать рекомендации в отношении соответствующих программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники.
Ese programa debe contener recomendaciones sobre los programas y las actividades adecuados del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la ciencia y la tecnología.

Уполномоченный по правам человека ежегодно или по требованию парламента представляет на совместном заседании палат доклады о своей деятельности, которые могут включать рекомендации о внесении изменений в действующее законодательство или о принятии соответствующих мер по обеспечению защиты прав и свобод граждан( статья 5 закона).
El Defensor del Pueblo presenta ante las cámaras reunidas anualmente o a solicitud del Parlamento informes sobre su actividad, que pueden contener recomendaciones de enmienda de la legislación en vigor o de medidas apropiadas de protección de los derechos y libertades de los ciudadanos(artículo 5 de la ley).

Международный валютный фонд должен включать рекомендации Группы экспертов в качестве контрольных показателей реализации своих годовых программ, контролируемых его специалистами.
El FMI debería incluir las recomendaciones del Grupo de Expertos como puntos de referencia en sus programas anuales de supervisión por el personal.

Г-н Баейдинеяд( Исламская Республика Иран) говорит, что в целях содействия универсальному характеру и полному осуществлению Договора необходимо сформулировать конкретные предметные рекомендации, которые могут включать рекомендации, изложенные в итоговых документах конференций 1995 и 2010 годов по рассмотрению действия Договора.
El Sr. Baeidinejad(República Islámica del Irán) indica que, a fin de promover la universalidad y la plena aplicación del Tratado, se deben formular recomendaciones sustantivas concretas, que podrían incluir las recomendaciones formuladas en los resultados de las Conferencias de Examen de 1995 y 2010.

Консультативная помощь будет включать рекомендации в отношении стратегий или предложений с учетом интересов африканских стран в области развития, а также в отношении разработки их собственной позитивной повестки дня.
El asesoramiento incluirá recomendaciones sobre estrategias o propuestas teniendo en cuenta los intereses relacionados con el desarrollo de los países africanos y sobre la elaboración de un programa positivo propio de esos países.

Рабочая группа разрабатывает конкретные и практические меры по осуществлению и поощрению права на развитие и представляет Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии доклад о ходе работы; рабочая группа уделяет основное внимание разработке такой стратегии, которая должна включать рекомендации для принятия дальнейших практических мер по осуществлению и поощрению, и представляет доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии;
El grupo de trabajo formulara medidas concretas y prácticas para la aplicación y promoción del derecho al desarrollo y presentara un informe sobre la marcha de sus trabajos a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones; el grupo de trabajo se centrara en el desarrollo de la estrategia, incluidas recomendaciones sobre nuevas medidas prácticas en materia de aplicación y promoción, y presentara un informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones;

Этот план мог бы включать рекомендации относительно сотрудничества, стандартизации отчетности, представления необработанных данных и исследования сопоставимости результатов, полученных на сегодняшний день каждым контрактором.
Este plan podría incluir recomendaciones sobre la colaboración, la normalización de la presentación de los informes, el suministro de datos brutos y el examen de la compatibilidad de los resultados obtenidos hasta la fecha por cada contratista.

В резолюции 45/ 264 Генеральной Ассамблеи предполагается, что в ходе обсуждения таких вопросов внимание должно уделяться деятельности системы Организации Объединенных Наций в отдельных экономических и социальных областях с учетом доклада Генерального секретаря в качестве Председателя АКК, который должен содержать общесистемную оценку состояния координации деятельности по этим вопросам и включать рекомендации в случае необходимости.
En la resolución 45/264 de la Asamblea se prevé que los debates sobre estos temas se centren en las actividades del sistema de las Naciones Unidas en determinadas esferas económicas y sociales, teniendo en cuenta el informe del Secretario General en su calidad de Presidente del CAC, que debe contener una evaluación para todo el sistema de la situación de la coordinación con respecto a los temas e incluir las recomendaciones pertinentes.

Этот анализ должен включать рекомендации в адрес правительства и частных компаний, проводиться открыто и с учетом прав коренных народов, в том числе права на участие в окончательной оценке таким образом, чтобы они могли дать свое добровольное информированное и предварительное согласие.
Los resultados de los estudios deben contener recomendaciones al Gobierno y a las empresas, hacerse públicos y tomar en cuenta los derechos de los pueblos indígenas, así como su derecho a participar en la evaluación final a fin de poder ejercer su derecho al consentimiento libre, previo e informado.

Настоящий доклад также подготовлен во исполнение решения 2009/ 2 Исполнительного совета ЮНИСЕФ, в котором содержалась просьба к ЮНИСЕФ a включать в будущие доклады Экономическому и Социальному Совету более качественные оценку и анализ результатов, достигнутого прогресса и возникших трудностей, а также извлеченных уроков; b учитывать резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики; и c включать рекомендации по дальнейшему улучшению ее осуществления.
El presente informe también se atiene a la decisión 2009/2 de la Junta Ejecutiva del UNICEF, en la que se solicita al UNICEF que: a en sus futuros informes al Consejo Económico y Social incluya una evaluación y un análisis más cualitativos de los resultados obtenidos, los progresos alcanzados y las dificultades surgidas, así como de la experiencia adquirida; b tenga en cuenta la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política; y c incluya recomendaciones para seguir mejorando su aplicación.

Норвегия считала, что в настоящий доклад не следует включать рекомендации по поводу продления или изменения мандата Рабочей группы или подготовки дополнительных документов, поскольку эти решения должны быть приняты либо Комиссией по правам человека, либо будущим Советом по правам человека.
El representante de Noruega dijo que el presente informe no debería contener recomendaciones sobre la prolongación o modificación del mandato del Grupo de Trabajo ni sobre la preparación de documentos adicionales, y que esa labor debía confiarse a la Comisión de Derechos Humanos o al futuro Consejo de Derechos Humanos.

В своей резолюции 1993/ 26 Подкомиссия на ее сорок пятой сессии просила Специального докладчика представить на ее сорок шестой сессии окончательный доклад, который должен включать рекомендации об укреплении осуществления права на справедливое судебное разбирательство наряду с проектом третьего Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также рассмотреть возможность разработки проекта декларации или совокупности принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту.
En la resolución 1993/26, aprobada en su 45º período de sesiones, la Subcomisión pidió a los Relatores Especiales que le presentaran en su 46º período de sesiones un informe definitivo que incluyera recomendaciones para hacer más efectivo el derecho a un juicio imparcial, así como un proyecto de tercer protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y que examinaran la posibilidad de elaborar un proyecto de declaración o un conjunto de principios sobre el derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso.

Доклад Контактной группы на уровне министров должен включать рекомендации, учитывая практику деятельности Содружества и других соответствующих организаций, в отношении дальнейших мер, которые Форуму следует принять в целях поощрения выполнения временным правительством Фиджи данных им в 2007 году в Вавау обещаний в отношении проведения выборов, в целях укрепления предпринимаемых Форумом усилий в соответствии с Бикетавской декларацией;
El informe del Grupo de Contacto Ministerial debería incluir recomendaciones, teniendo en cuenta la práctica del Commonwealth y otras organizaciones pertinentes, sobre medidas ulteriores que el Foro debería tomar para promover el cumplimiento por el Gobierno provisional de Fiji de los compromisos sobre las elecciones asumidos en Vava' u en 2007, con miras a fortalecer los esfuerzos del Foro de conformidad con la Declaración de Biketawa;

Глобальный план действий, который примет Конференция, должен включать рекомендации важнейших форумов Организации Объединенных Наций, которыми ознаменовалось заключительное десятилетие нашего века, а также определять новые ориентиры и ставить новые цели для человечества, основная часть которого живет в городах.
En el plan de acción mundial previsto para la Conferencia se procurará incorporar las recomendaciones de las principales conferencias de las Naciones Unidas que han dejado una impronta en el último decenio del siglo; al mismo tiempo que se proporciona una nueva orientación y se establecen nuevos objetivos para un mundo predominantemente urbano.

Совещание согласилось, что неофициальное межсессионное совещание должно включать рекомендации для рассмотрения государствами- участниками на втором Совещании государств- участников в отношении реализационной архитектуры и средств координации работы по Конвенции о кассетных боеприпасах, будущей межсессионной работы и целесообразности учреждения группы имплементационной поддержки, а если это будет сочтено целесообразным, то и характера группы имплементационной поддержки.
La Reunión acordó que en la reunión oficiosa entre períodos de sesiones debían figurar recomendaciones para su examen por los Estados partes en la Segunda Reunión de los Estados Partes sobre la estructura de aplicación y los medios para coordinar los trabajos de la Convención sobre municiones en racimo, la futura labor entre períodos de sesiones y la conveniencia o no de crear una Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención y, en caso afirmativo, el carácter de dicha dependencia.

Просит Генерального секретаря включить рекомендации в отношении следующего:.
Pide que el Secretario General incluya recomendaciones sobre los aspectos siguientes:.

В эту группу включены рекомендации, касающиеся управления информационными системами.
Este grupo incluye recomendaciones relativas a la gestión de los sistemas de información.

Итоговый документ, включающий рекомендации и решения;
Documento de conclusiones en el que se recojan recomendaciones y decisiones;

Доклад Комитета включает рекомендации, замечания и просьбы о предоставлении информации.
El informe del Comité incluye recomendaciones, observaciones y solicitudes de información.