INCLUYA RECOMENDACIONES на Русском - Русский перевод

• содержащий рекомендации
• включать в рекомендации

Примеры использования Incluya recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide que el Secretario General incluya recomendaciones sobre los aspectos siguientes:.
Просит Генерального секретаря включить рекомендации в отношении следующего:.

Solicita al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución que incluya recomendaciones;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о выполнении настоящей резолюции с соответствующими рекомендациями;

Se prevé que el informe de la Comisión incluya recomendaciones sobre las cuestiones siguientes:.
Предполагается, что доклад Комиссии будет содержать рекомендации по следующим вопросам:.

Se espera que el informe incluya recomendaciones sobre el modo en que el Organismo puede concentrar sus actividades en las esferas en las que goza de una ventaja comparativa y son parte exclusiva de su mandato, y de las que no se ocupan el resto de los organismos del sistema de las Naciones Unidas ni el sector privado.
Предполагается, что их доклад будет содержать рекомендации относительно сосредоточения внимания Агентства на вопросах, в которых оно располагает сравнительными преимуществами, которые относятся к его исключительной компетенции и не входят в сферу деятельности остальных организаций системы Организации Объединенных Наций или частного сектора.

También se prevé que el Departamento de Seguridad y Vigilancia incluya recomendaciones sobre el examen estructural y funcional de la sección de seguridad de la Misión.
Предполагается также, что Департамент по вопросам охраны и безопасности учтет рекомендации в отношении обзора структуры и функций Отделения охраны Миссии.

Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe amplio con una evaluación de las actividades del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza que incluya recomendaciones para mantener el impulso generado por la celebración del Decenio;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад с оценкой проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, включающий рекомендации по сохранению импульса, приданного проведением Десятилетия;

Se prevé que el informe de la Comisión incluya recomendaciones sobre la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer.
Доклад Комиссии предположительно будет содержать рекомендации по осуществлению Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.

Decide pedir al Sr. Decaux que presente a la Subcomisión en su 58º período de sesiones un documento de trabajo más detallado que incluya recomendaciones sobre las formas de mejorar la eficacia de la Subcomisión y que aborden en particular:.
Постановляет просить г-на Деко представить Подкомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии подробный рабочий документ, содержащий рекомендации, направленные на повышение эффективности работы Подкомиссии и касающиеся конкретно:.

Pedir al Secretario General que incluya recomendaciones acerca del futuro acuerdo internacional sobre los bosques en su informe sobre el tema principal del 11º período de sesiones del Foro;
Просить Генерального секретаря включить рекомендации относительно дальнейших перспектив международного соглашения по лесам в свой доклад по основной теме одиннадцатой сессии Форума;

La Junta Ejecutiva del UNICEF ha solicitado que en futuros informes al Consejo, el Director Ejecutivo del Fondo incluya recomendaciones sobre la forma de seguir mejorando la aplicación de la resolución 62/208.
Исполнительный совет ЮНИСЕФ обратился с просьбой о том, чтобы в будущие доклады Исполнительного директора Фонда, представляемые Совету, включались рекомендации по дальнейшему совершенствованию выполнения резолюции 62/ 208.

El presente informe también se atiene a la decisión 2009/2 de la Junta Ejecutiva del UNICEF, en la que se solicita al UNICEF que: a en sus futuros informes al Consejo Económico y Social incluya una evaluación y un análisis más cualitativos de los resultados obtenidos, los progresos alcanzados y las dificultades surgidas, así como de la experiencia adquirida; b tenga en cuenta la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política; y c incluya recomendaciones para seguir mejorando su aplicación.
Настоящий доклад также подготовлен во исполнение решения 2009/ 2 Исполнительного совета ЮНИСЕФ, в котором содержалась просьба к ЮНИСЕФ a включать в будущие доклады Экономическому и Социальному Совету более качественные оценку и анализ результатов, достигнутого прогресса и возникших трудностей, а также извлеченных уроков; b учитывать резолюцию 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики; и c включать рекомендации по дальнейшему улучшению ее осуществления.

Por consiguiente, mi delegación apoya la idea de que el Presidente en ejercicio presente un informe al Presidente electo, que incluya recomendaciones concretas y experiencias adquiridas durante el período de sesiones anterior.
Поэтому наша делегация поддерживает предложение о том, чтобы действующий Председатель представлял доклад избранному Председателю, включающий в себя конкретные рекомендации и уроки, извлеченные в ходе предыдущей сессии.

Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe que incluya recomendaciones para conseguir que el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017) sea eficaz, a fin de apoyar la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la erradicación de la pobreza, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад, содержащий рекомендации относительно путей обеспечения эффективного проведения второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы) для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся ликвидации нищеты, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

Se alienta al Consejo de Derechos Humanos a que, cuando estudie o apruebe resoluciones relativas a situaciones concretas de los países o a cuestiones temáticas, incluya recomendaciones o referencias a la protección de los niños afectados por los conflictos armados.
Совету по правам человека предлагается при рассмотрении или принятии резолюций о положении в конкретных странах или по тематическим вопросам включать в них рекомендации или ссылки относительно защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

En diciembre de 2006 se elaborará y presentará a la Junta de Coordinación un plan de acción, que quizá incluya recomendaciones sobre la posible cancelación o consolidación de tareas, con objeto de apoyar los esfuerzos de los países en el período 2007-2010 para aplicar plenamente la Declaración Política de 2006, incluidas propuestas para ayudar a los países en desarrollo a valerse de los elementos de flexibilidad de el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la Organización Mundial de el Comercio.
Будет разработан план действий, который, возможно, будет включать рекомендации о возможном прекращении выполнения задач или объединении задач и который будет представлен ПКС в декабре 2006 года, в целях поддержки в 2007- 2010 годах усилий стран по обеспечению полного осуществления Политической декларации 2006 года, включая предложения по оказанию развивающимся странам помощи в обеспечении применения гибких механизмов, о которых говорится в Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности Всемирной торговой организации.

El Consejo tiene la intención de adoptar una decisión sobre este asunto tan pronto el Secretario General le haya presentado un informe sobre el cumplimiento de dichas condiciones, que incluya recomendaciones sobre la participación ulterior de las Naciones Unidas en la República del Congo.
Совет намерен принять решение по данному вопросу после того, как Генеральный секретарь представит ему доклад относительно выполнения этих условий, содержащий рекомендации о дальнейших действиях Организации Объединенных Наций в Республике Конго.

Como se indica en el presente informe, espero presentar al Consejo de Seguridad, a la brevedad posible, un nuevo informe sobre la situación en Sierra Leona que incluya recomendaciones acerca del mandato y la estructura de la presencia ampliada de las Naciones Unidas que se necesite en el país para el mantenimiento de la paz.
Как указывалось в настоящем докладе, я выражаю надежду обратиться к Совету Безопасности в ближайшее время с дополнительным докладом о ситуации в Сьерра-Леоне, в который будут включены рекомендации о мандате и структуре расширенного миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций, которое, возможно, потребуется в этой стране.

Belarús apoya la solicitud que figura en la resolución 15/24 del Consejo de Derechos Humanos de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos prepare un estudio temático sobre el efecto de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos, que incluya recomendaciones sobre medios de poner fin a esas medidas.
Беларусь поддерживает просьбу, содержащуюся в резолюции 15/ 24 Совета по правам человека, о подготовке Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека тематического исследования по вопросу о воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека, включая рекомендации относительно действий, направленных на прекращение применения таких мер.

Solicita al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presente, en colaboración con la Organización Mundial del Turismo y otros organismos y programas competentes de las Naciones Unidas, un informe sobre la aplicación de la presente resolución que incluya recomendaciones sobre formas de promover el ecoturismo como instrumento para combatir la pobreza y promover el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta los informes pertinentes preparados por la Organización Mundial del Turismo en esta esfera.
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве со Всемирной туристской организацией и другими соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий рекомендации о путях и средствах содействия развитию экотуризма как одного из инструментов борьбы с нищетой и содействия обеспечению устойчивого развития, с учетом соответствующих докладов по этим вопросам, подготовленных Всемирной туристской организацией.

En diciembre de ese mismo año el Gobierno creó una Comisión de Tecnología de la Información encargada de analizar las actividades en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC); coordinar las actividades para el desarrollo de la sociedad de la información y preparar un proyecto de estrategia nacional sobre esas tecnologías que incluya recomendaciones para el Gobierno y los sectores de la economía, la educación, la ciencia, la atención sanitaria y la cultura.
В декабре того же года правительство создало Комиссию по информационной технологии, которой были поручены следующие задачи: анализ деятельности в области информационной и коммуникационной технологии( ИКТ); координация деятельности по развитию информационного общества; и подготовка проекта национальной стратегии в области ИКТ, содержащей рекомендации для правительства, а также по секторам экономики, образования, науки, здравоохранения и культуры.

La Representante Especial alienta al Consejo de Derechos Humanos a que, cuando estudie o apruebe resoluciones sobre situaciones concretas de los países o cuestiones temáticas, incluya recomendaciones o referencias a la protección de los niños afectados por conflictos armados.
Специальный представитель призывает Совет по правам человека при рассмотрении или принятии резолюций о конкретных ситуациях в странах или по тематическим вопросам включать в них рекомендации по защите детей в вооруженных конфликтах или упоминания об этой проблеме.

La Representante Especial recomienda además al Consejo de Derechos Humanos que, al estudiar o adoptar resoluciones sobre la situación de determinados países o cuestiones temáticas, incluya recomendaciones o referencias relativas a la protección de los niños afectados por conflictos armados.
Более того, при рассмотрении или принятии резолюций о положении в конкретных странах или по тематическим вопросам, Совету по правам человека рекомендуется включать в них рекомендации о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, или соответствующие ссылки.

Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados, la experiencia adquirida y los obstáculos encontrados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, que incluya recomendaciones para preparar la reunión de examen de mitad de período y seguir adelante;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о достигнутом прогрессе, извлеченных уроках и трудностях, возникших в ходе осуществления Алматинской программы действий, включив в него рекомендации, касающиеся подготовки к проведению среднесрочного обзора и будущей деятельности;

Pide al Secretario General que le presente, a más tardar en junio de 2006 y por conducto del Consejo Económico y Social, un informe sobre las modalidades de coordinación interinstitucional de la aplicación de las decisiones de la Cumbre, que incluya recomendaciones sobre el proceso de seguimiento, para que el Consejo Económico y Social lo examine en su período de sesiones sustantivo.
Просит Генерального секретаря к июню 2006 года представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад о процедурах межучрежденческой координации деятельности по выполнению решений Встречи на высшем уровне, включая рекомендации относительно процесса последующей деятельности, для рассмотрения на основной сессии Совета.

Pide al Secretario General que le presente cada año, de conformidad con su programa de trabajo, un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar esta resolución y sobre los obstáculos que se interpongan a su aplicación, que incluya recomendaciones para hacer más efectivo el sistema de órganos de tratados, armonizarlo y reformarlo, y que recabe a este respecto las opiniones de Estados y otras partes interesadas;
Просит Генерального секретаря ежегодно представлять Совету в соответствии с его программой работы доклад о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции, и препятствиях, возникших на пути ее осуществления, включая рекомендации о дальнейшем повышении эффективности, согласовании и реформе системы договорных органов, а также запросить в этой связи мнения государств и других заинтересованных сторон;

Solicita al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presente, en colaboración con la Organización Mundial del Turismo y otros organismos y programas competentes de las Naciones Unidas, un informe sobre la aplicación de la presente resolución que incluya recomendaciones sobre formas de promover el ecoturismo como instrumento para combatir la pobreza y promover el desarrollo sostenible.".
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве со Всемирной туристской организацией и другими соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий рекомендации о путях и средствах содействия развитию экотуризма как одного из инструментов борьбы с нищетой и содействия обеспечению устойчивого развитияgt;gt;.

Sus conclusiones son de naturaleza consultiva y pueden incluir recomendaciones.
Ее выводы носят консультативный характер и могут включать рекомендации.

Este grupo incluye recomendaciones relativas a la gestión de los sistemas de información.
В эту группу включены рекомендации, касающиеся управления информационными системами.