ВКЛЮЧЕНЫ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• incluye recomendaciones
• incorpora las recomendaciones
• contiene las recomendaciones
• figuran recomendaciones

Примеры использования Включены рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В эту группу включены рекомендации, касающиеся управления информационными системами.
Este grupo incluye recomendaciones relativas a la gestión de los sistemas de información.

В технические руководящие принципы Базельской конвенции также включены рекомендации, касающиеся транспортировки ртути;
En las directrices técnicas del Convenio de Basilea también se incluyen recomendaciones sobre el transporte de los desechos de mercurio;

В раздел V включены рекомендации УСВН, имеющие финансовые последствия.
La sección V incluye las recomendaciones de la OSSI que tienen consecuencias financieras.

Кроме того, УВКПЧ оказало правительству Грузии помощь в доработке его национального плана действий в области прав человека, в который включены рекомендации всех механизмов.
Asimismo, prestó asistencia al Gobierno de Georgia para finalizar su plan de acción nacional en materia de derechos humanos, que incorpora las recomendaciones de todos los mecanismos.

В эту группу включены рекомендации, касающиеся закупочной деятельности, активов, поездок и МСУГС.
Este grupo incluye recomendaciones relacionadas con las actividades de adquisición, los bienes, los viajes y las IPSAS.

В соответствии с призывом, содержащимся в решении 2011/ 24 Исполнительного совета, в текст доклада включены рекомендации руководству по укреплению культуры добросовестности и соблюдения норм поведения в ПРООН.
Como exige la Junta Ejecutiva conforme a lo dispuesto en su decisión 2011/24, el presente informe incluye recomendaciones a la administración a los efectos de que fortalezca la cultura de integridad y cumplimiento del PNUD.

Кроме того, в доклад включены рекомендации по повышению эффективности деятельности государств и международного сотрудничества.
También se han incluido recomendaciones para mejorar las actividades de los Estados y la cooperación internacional.

Хотя такого требования не содержится в Руководстве по представлению докладов, в доклад Самоа включены рекомендации относительно мер, которые должны быть приняты для преодоления выявленных проблем в осуществлении Конвенции.
Aunque en la guía para la preparación de informes no se detallaba este aspecto, en el informe de Samoa figuran recomendaciones sobre las medidas que es necesario adoptar para hacer frente a las lagunas encontradas en la aplicación de la Convención.

В доклад также включены рекомендации в отношении дальнейшего прогресса для рассмотрения в Экономическом и Социальном Совете. I.
Asimismo, el informe contiene recomendaciones para seguir avanzando, que se someten al examen del Consejo Económico y Social.

В соответствии с просьбой, содержащейся в решении 96/ 27, в доклад включены рекомендации о принятии конкретных оперативных мер по повышению потенциала в области освоения средств и использования финансовых ресурсов.
Como se pidió en la decisión 96/27, el informe incluye recomendaciones sobre medidas operacionales concretas para afianzar la capacidad de absorción y la utilización de recursos financieros.

В эту группу включены рекомендации, касающиеся взаимодействия между ЮНФПА и его партнерами- исполнителями и смежными процессами.
Este grupo incluye recomendaciones relativas a las interacciones del UNFPA y de sus asociados en la ejecución y los procesos conexos.

В докладе рассматриваются серьезные проблемы в области прав человека, имеющие отношение к правительству Ирака, правительству Курдистанского региона и многонациональным силам в Ираке, и включены рекомендации по улучшению положения в области прав человека.
En él se abordaron graves preocupaciones en materia de derechos humanos respecto del Gobierno del Iraq, el gobierno regional del Kurdistán y la Fuerza Multinacional en el Iraq y se incluyeron recomendaciones para mejorar la situación de derechos humanos.

В качестве приложений к докладу включены рекомендации Комитета по вопросам, представляемым для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
En los anexos del informe figuran las recomendaciones del Comité Asesor que se someten a la consideración de la Asamblea General.

В доклад включены рекомендации, касающиеся политики и стратегии по ускорению достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и уменьшению проблем неравенства.
El informe incluye recomendaciones de políticas y estrategias para acelerar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y cerrar las brechas de desigualdad.

Оратор просит разъяснить, почему в выводы доклада не включены рекомендации, которые можно было бы выполнять, и которые будут способствовать осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, обычно принимаемых в рамках обсуждения данного вопроса.
El orador pide que se aclare por qué en las conclusiones del informe no se incluyen recomendaciones que podrían aplicarse y que podrían contribuir a que se apliquen las resoluciones de la Asamblea General que se aprueban usualmente en el marco de la cuestión de que se trata.

В эту группу включены рекомендации, касающиеся взаимодействия между ЮНФПА и его партнерами по процессу осуществления и в рамках смежных процессов, а также методологии определения расходов на оплату услуг, оказываемых ЮНФПА.
Este grupo incluye las recomendaciones relacionadas con el trato entre el UNFPA y sus asociados en la ejecución y los procesos conexos, así como la metodología para determinar el costo de los servicios proporcionados por el Fondo.

В него также включены рекомендации Группы по существу 1 784 претензий категории" С"(" претензии третьей партии").
También contiene las recomendaciones del Grupo sobre el fundamento de 1.784 reclamaciones de la categoría" C"(las" reclamaciones de la tercera serie").

В эту группу включены рекомендации, связанные с деятельностью по закупкам и активами, льготами и пособиями для персонала, отчетностью, принципами проведения ревизии и масштабами ревизионных проверок, а также контролем за осуществлением рекомендаций по итогам проверок.
Este grupo incluye recomendaciones relacionadas con las actividades de adquisición y los bienes, las prestaciones del personal, la presentación de informes, la carta y el alcance de las auditorías y la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

В доклад совещания Группы экспертов включены рекомендации Группы, а также пересмотренный проект принципов применения реституционного правосудия, которые были рассмот- рены на совещании и в которые были внесены соответствующие поправки.
El informe de la reunión del Grupo de Expertos contiene las recomendaciones del Grupo así como el proyecto de principios revisado sobre la aplicación de la justicia restaurativa, que se examinaron y enmendaron en la reunión.

В эту группу включены рекомендации, касающиеся финансирования должностей, закупочной деятельности и активов, пособий и льгот для персонала, отчетности, руководства по вопросам ревизии и масштабов ревизионных проверок, а также контроля осуществления рекомендаций по результатам проверок.
Este grupo incluye recomendaciones relacionadas con la financiación de los puestos, las actividades de adquisición y los bienes, las prestaciones del personal, la presentación de informes, la carta de auditoría y el alcance de la auditoría, y la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones de auditoría.

В текст доклада впервые включены рекомендации руководству по укреплению организационной культуры соблюдения добросовестности и выполнения требований в соответствии с призывом, содержащимся в решении 2011/ 24 Исполнительного совета.
Por primera vez, el informe incluye recomendaciones a la administración sobre el fortalecimiento de la cultura institucional de integridad y cumplimiento, como se solicita en la decisión 2011/24 de la Junta Ejecutiva.

В эту группу включены рекомендации, касающиеся планирования замещения кадров, системы контрактов для временного персонала, служебной аттестации сотрудников, профессиональной подготовки, порядка предоставления отпусков, а также предоставления информации о случаях мошенничества.
Este grupo incluye las recomendaciones relativas a la planificación de la sucesión del personal, los arreglos contractuales aplicables al personal temporario, la evaluación de la actuación profesional, la capacitación, la administración de las licencias y las denuncias de fraudes.

В резолюции Совета Безопасности включены рекомендации Генерального секретаря в отношении связанной с разминированием деятельности и взрывоопасных пережитков войны, которые должны выполняться в ходе создания операций по поддержанию мира или их реорганизации.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad incorporan las recomendaciones del Secretario General sobre las actividades relativas a las minas y los restos explosivos de la guerra al establecer nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o al modificar misiones existentes.

В эту группу включены рекомендации, касающиеся оказания услуг внешними подрядчиками и связанные с факторами риска, для устранения которых ЮНФПА располагает лишь ограниченными возможностями.
Este grupo incluye las recomendaciones relacionadas con los servicios prestados por partes externas y comprende factores de riesgo sobre de los cuales el UNFPA tiene escaso control.

Кроме того, в доклад включены рекомендации о той роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы продолжать играть в Анголе, а также планы сокращения личного состава воинских подразделений КМООНА III.
Asimismo, el informe contiene recomendaciones sobre el papel que las Naciones Unidas podrían seguir desempeñando en Angola, y planes para la reducción de las unidades militares de UNAVEM III.

В эту группу включены рекомендации, касающиеся взаимодействия между ЮНФПА и его партнерами по осуществлению рекомендаций и связанным с этим процессам, а также рекомендации, касающиеся методологии определения стоимости услуг, оказываемых Фонду.
Este grupo incluye las recomendaciones relacionadas con el trato entre el UNFPA y sus asociados en la ejecución y los procesos conexos, así como la metodología para determinar el costo de los servicios proporcionados para el Fondo.

В эту группу включены рекомендации, касающиеся планирования замещения кадров, системы контрактов для временного персонала, служебной аттестации сотрудников, профессиональной подготовки, порядка предоставления отпусков, а также предоставления информации о случаях мошенничества.
Riesgos relacionados con las personas Este grupo incluye las recomendaciones relativas a la planificación de la sucesión del personal, los arreglos contractuales aplicables al personal temporario, la evaluación de la actuación profesional, la capacitación, la administración de las licencias y las denuncias de fraudes.