Примеры использования Incluya también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluya también cualquier otra información pertinente con respecto al tráfico de drogas en su país.
Включите также любую другую информацию относительно незаконного оборота в вашей стране.Esperamos que este instrumento sea jurídicamente vinculante y que incluya también las municiones ilícitas.
Мы надеемся, что этот документ Pide al Secretario General que en el futuro incluya también en sus informes sobre adquisiciones información sobre casos de arbitraje y las costas correspondientes;
Просит Генерального секретаря включать также в будущие доклады по вопросу о закупках информацию об арбитражных делах и связанных с ними расходах;Por consiguiente es menester que elestudio de la Comisión no se limite a los primeros, sino que incluya también a los segundos.
Таким образом, необходимо,чтобы Комиссия в своем исследовании не ограничивалась первой категорией, а охватила также и вторую категорию.El ISAR recomienda que la formación profesional incluya también la contabilidad ambiental y la presentación de informes ambientales.
МСУО рекомендует, чтобы профессиональное образование включало также вопросы экологического учета и отчетности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Las mejores prácticas difundidas en la Conferencia resultan útiles,pero el intercambio de mejores prácticas debe ampliarse de modo que incluya también a otros países.
Обмен передовой практикой между участниками Конференции был полезен,но его следует расширить, включив также и другие страны.La Junta recomienda que la Administración incluya también en la nota 9 de los estados financieros el valor de los bienes no fungibles que se propone pasar a pérdidas y ganancias.
Комиссия рекомендует администрации дополнительно указывать в примечании 9 к финансовым ведомостям стоимость имущества длительного пользования, ожидающего списания.Decide que el mandato del Grupo de Supervisión,enunciado en el párrafo 3 de la resolución 1811(2008), incluya también las tareas que figuran a continuación:.
Постановляет, что мандат Группы контроля,определенный в пункте 3 резолюции 1811( 2008), должен также включать нижеизложенные функции:.Sugiere que el desarrollo alternativo incluya también enfoques macroeconómicos y otros aspectos más amplios y diversificados como las agroindustrias y el turismo;
Предлагает, чтобы альтернативное разви- тие охватывало также макроэкономические подходы и другие более широкие и разнообразные аспекты, такие, как агропромышленность и туризм в сельских районах;En la Conferencia de Desarme, Eslovaquia ha exhortado de manerapersistente a la adopción de un programa sustantivo equilibrado que incluya también el desarme nuclear.
На Конференции по разоружению( КР)Словакия настойчиво призывает к принятию сбалансированной основной повестки дня, включающей также ядерное разоружение.Aprobar legislación general de lucha contra la discriminación, que incluya también una definición de discriminación directa e indirecta y una lista exhaustiva de los motivos de discriminación(República Checa);
Принять всеобъемлющий закон о борьбе с дискриминацией, который будет также содержать определение прямой и косвенной дискриминации и полный перечень мотивов для дискриминации( Чешская Республика);El alcance de la Ley relativa a la indemnización porduración excesiva de los procedimientos judiciales se ampliará para que incluya también el procedimiento contenciosoadministrativo.
Сфера действия Закона о компенсации заслишком продолжительное судопроизводство будет расширена и охватит также административное судопроизводство.Dadas las dimensiones de Karabaj, es difícil imaginar que el plan no incluya también ciudades como Lachin, situada fuera de la propia Karabaj, en la zona de amortiguación que une el enclave con Armenia.
Учитывая размеры Карабаха, трудно себе представить, что этот план не включает также такие города, как Лачин, расположенный за пределами самого Карабаха, в буферной зоне, соединяющей этот анклав с Арменией.Debe completarse en todas las demás partes árabe-israelíes, especialmente las partes libanesa y siria,para que la paz sea justa y amplia, e incluya también a los pueblos iraquí y libio.
Оно должно быть завершено и на всех других арабо- израильских направлениях, особенно на ливанском и сирийском направлениях, с тем,чтобы мир был действительно справедливым и всеобъемлющим и распространялся также на иракский и ливийский народы.El Gobierno de Eritreacelebrará que el mandato del Relator Especial incluya también la investigación de las violaciones de los derechos humanos de los eritreos y los etíopes de origen eritreo en Etiopía desde 1998.
Эритрейское правительство приветствовало бы также включение в мандат специального докладчика функции расследования нарушений прав человека эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения в Эфиопии, совершенных с 1998 года.El Protocolo propugna la aplicación de un régimen nacional amplio de control de las armasde fuego que vaya más allá de las disposiciones estrictamente obligatorias del propio Protocolo e incluya también sus disposiciones facultativas.
В Протоколе рекомендуется установить всеобъемлющий национальный режим контроля за огнестрельным оружием,выходящий за рамки только императивных положений Протокола и включающий также и его факультативные положения.El hecho de que la categoría III, tal y como se propone en el párrafo 12, incluya también una dimensión integral de todas las demás categorías, hace que pueda beneficiarse mucho del diálogo de política acerca de las demás categorías.
Политический диалог, проводимый по другим категориям, мог бы в значительной мере способствовать обеспечению межсекторального характера предложенной в пункте 12 выше категории III, которая также включает комплексные аспекты всех других категорий.Si no resolvemos el problema de los territorios ocupados en Croacia, la suspensión del aislamiento internacional y de las sanciones contra Serbia y Montenegro pueden dar por resultado una nueva guerra entre Croacia ySerbia, que incluya también a Bosnia.
Если мы не решим проблему оккупированных территорий в Хорватии, отказ от политики международной изоляции и санкций против Сербии и Черногории может привести к новой войне между Хорватией иСербией, в которую будет вовлечена также и Босния.Que la voluntad de Dios sea que la Memoria del Secretario General sobre lalabor de la Organización del año próximo incluya también unos pocos párrafos que describan la obtención de la paz duradera en el Oriente Medio.
Да будет на то воля божья, чтобыв докладе Генерального секретаря о работе Организации в следующем году также содержалось несколько пунктов о достижении прочного мира на Ближнем Востоке.La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya también en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones un tema adicional del programa titulado" Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio"(A/55/235) y se examine directamente en sesión plenaria.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее также включить новый пункт повестки дня, озаглавленный<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>gt;( A/ 55/ 235), в повестку дня пятьдесят пятой сессии и рассмотреть его непосредственно на пленарных заседаниях.A este respecto, celebramos la decisión alcanzada en Monterrey de que, en el futuro,la determinación de la sostenibilidad de la deuda incluya también el examen de la capacidad del país para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В связи с этим мы приветствуем принятое в Монтеррее решение относительно того,чтобы в будущем при оценке перспектив погашения долга учитывалась также способность той или иной страны достигнуть целей в области развития на рубеже тысячелетия.Sin embargo, es muy importante que el debate sobre reformas incluya también la cuestión de los trabajos del Consejo de Seguridad, porque un apoyo amplio de su acción es condición indispensable para su legitimidad, la que únicamente puede garantizarse con una mayor transparencia y cooperación con otros Estados Miembros.
Крайне важно, однако, чтобы обсуждение реформ также включало вопрос о работе Совета Безопасности, поскольку широкая поддержка его действий является необходимым условием его законности, которая может быть гарантирована лишь увеличением транспарентности и сотрудничества с другими государствами- членами.A este respecto, el Grupo de los Estados Árabes reitera su llamamiento a la Conferencia de Desarme a acordar un programa de trabajo equilibrado yglobal que incluya también el inicio de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
В связи с этим Группа арабских государств вновь призывает Конференцию по разоружению согласовать сбалансированную ивсеобъемлющую программу работы, предусматривающую также начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.Pide al Director de la Oficina de Auditoría Interna que incluya también en sus informes anuales sobre las actividades de auditoría: a un resumen de las conclusiones primordiales y de las recurrentes; y b un cuadro en el que se recojan las conclusiones de auditorías a las que no se haya dado solución, por años y categoría en la escala de prioridades;
Просит Директора Управления внутренней ревизии включать также в его годовые доклады по итогам ревизии: а резюме с указанием основных и периодически возникающих проблем; и b таблицу с указанием в ней невыполненных рекомендаций по итогам ревизии по годам и степени приоритетности;Es especialmente el apoyo que estos representantes elegidos brindan a todas nuestras actividades lo que hace que nuestra organización no sea solamente una actividad de diplomáticos ofuncionarios internacionales, sino que incluya también a la sociedad civil, como lo desearon sus fundadores en Helsinki.
Поддержка, оказываемая избранным представителям во всей нашей деятельности, означает,что членство в нашей организации не ограничивается дипломатами и международными чиновниками, а включает также членов гражданского общества, согласно пожеланию основателей организации в Хельсинки.Pide a la secretaría que,en su informe anual sobre las actividades de examen de los inventarios, incluya también información sobre el programa de capacitación, en particular sobre los procedimientos de examen y sobre la selección de los alumnos y los instructores de los cursos de capacitación;
Предлагает секретариату включать также в его ежегодный доклад о деятельности по рассмотрению кадастров информацию об учебной программе, в частности о процедурах проведения экзаменов и об отборе слушателей и инструкторов;Он Español Página Esperamos que la cifra de" 2,2 millones debosnios desplazados" mencionada por el representante musulmán incluya también a los 250.000 serbios y a los 50.000 o más musulmanes que se refugiaron en la República Federativa de Yugoslavia, el supuesto agresor en Bosnia.
Мы надеемся, что в цифру" 2, 2 миллиона перемещенных боснийцев",которую упомянул мусульманский представитель, включены также 250 000 сербов и более 50 000 мусульман, нашедших убежище в Союзной Республике Югославии, которая якобы является агрессором в Боснии.Ningún aspecto, incluida la IED, se debe tratar aisladamente,sino como parte de un todo interdependiente que incluya también aplicaciones prácticas: organismos de promoción de inversiones, exámenes de la política de inversiones y de la política tecnológica, guías sobre inversiones para los PMA, y negociación de tratados bilaterales o regionales de inversión entre países en desarrollo.
Ни один из аспектов, включая ПИИ, не должен рассматриваться изолированно от других,а лишь как часть единого взаимосвязанного целого, включающего также практические компоненты: учреждения по стимулированию инвестиций, обзоры инвестиционной и технологической политики, инвестиционные пособия для НРС и разработка двусторонних или региональных инвестиционных договоров между развивающимися странами.Кроме того, я приветствую иодобряю создание по предложению правительства Ливана механизма, включающего также правительство Сирийской Арабской Республики, Европейский союз или Организацию Объединенных Наций, направленное на усовершенствование технических средств и режима на границе Ливана с Сирийской Арабской Республикой.
