TO INCLUDE IN HIS RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• включать в свои рекомендации

Примеры использования To include in his recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
В котором описываются общие тенденции и события, связанные с его мандатом, и призывает Специального докладчика продолжать включать в его рекомендации предложения, касающиеся предотвращения и расследования случаев пыток;

Interlocutors also asked the Special Rapporteur to include in his recommendations one that calls upon the State to provide compensation to women who were victims of rape during Guatemala's internal armed conflict.
Собеседники также просили Специального докладчика включить в свои рекомендации призыв к государству предоставить компенсацию женщинам, которые стали жертвами изнасилования в период внутреннего вооруженного конфликта в Гватемале.

Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
С удовлетворением отмечает промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках, в котором описываются общие тенденции и события, связанные с его мандатом, и призывает Специального докладчика продолжать включать в его рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток;

Welcomes the interim report of the Special Rapporteur, and encourages him to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
Приветствует промежуточный доклад Специального докладчика и рекомендует ему продолжать включать в свои рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, в том числе гендерно мотивированных их проявлений;

Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture on the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture, including their gender-based manifestations;
С удовлетворением отмечает промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках, касающийся общих тенденций и событий в контексте вопросов, входящих в его мандат, и призывает Специального докладчика продолжать включать в его рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток, в том числе в их гендерных проявлениях;

In that regard, he proposed that the Working Group should encourage the Executive Director to include in his recommendations to the Governing Council specific ideas on how the outcomes of the process could play a role in the implementation of paragraph 19 of the Overarching Policy Strategy, on the financial arrangements for the Strategic Approach.
В этой связи он предложил Рабочей группе призвать Директора- исполнителя включить в его рекомендации Совету управляющих конкретные идеи относительно того, каким образом результаты процесса могли бы сыграть определенную роль в осуществлении пункта 19 Общепрограммной стратегии, касающегося механизмов финансирования Стратегического подхода.

Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
С удовлетворением принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, в котором описываются общие тенденции и события, связанные с его мандатом, и призывает Специального докладчика продолжать включать в его рекомендации предложения, касающиеся предотвращения и расследования случаев пыток;

Welcomes the interim report of the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
С удовлетворением отмечает промежуточный доклад Специального докладчика и рекомендует Специальному докладчику продолжать включать в свои рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе их проявлений, имеющих гендерную основу;

Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture, including its genderbased manifestations;
С удовлетворением отмечает промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, касающийся общих тенденций и событий в контексте вопросов, входящих в его мандат, и призывает Специального докладчика продолжать включать в его рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток, в том числе их проявлений, имеющих гендерную основу;

Welcomes the interim report of the Special Rapporteur on the review of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
Приветствует промежуточный доклад Специального докладчика об обзоре Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и рекомендует Специальному докладчику продолжать включать в свои рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, в том числе гендерно мотивированных их проявлений;

Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
С удовлетворением принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и призывает Специального докладчика продолжать включать в свои рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе их проявлений, имеющих гендерную основу;

Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture, including their gender-based manifestations, and to consider including information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
С удовлетворением отмечает промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках, в котором описываются общие тенденции и события, связанные с его мандатом, и призывает Специального докладчика продолжать включать в его рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток, в том числе в их гендерных проявлениях, и рассмотреть возможность включения информации о последующих мерах правительств в связи с его рекомендациями, посещениях и сообщениях, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах;

It also calls on the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session, and to include in his report recommendations on how to address the gaps from relief to development, and the capacity of the United Nations to accelerate rehabilitation and reconstruction efforts.
В нем также содержится призыв к Генеральному секретарю продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу, а также включить в его доклад рекомендации о том, как разрешить проблемы в областях от оказания помощи до содействия развитию и укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по повышению эффективности усилий в области восстановления и реконструкции.

Requests the Secretary-General to include in his next report recommendations on ways to strengthen the Djibouti peace process;
Просит Генерального секретаря включить в его следующий доклад рекомендации о путях укрепления Джибутийского мирного процесса;

Noting also with appreciation the Secretary-General's intention to include in his supplementary report recommendations on ways to improve the processing and supply of humanitarian goods under resolution 986 1995.
Отмечая также с признательностью намерение Генерального секретаря включить в его дополнительный доклад рекомендации, касающиеся путей совершенствования рассмотрения заявок и поставок гуманитарных товаров в соответствии с резолюцией 986 1995.

Undertakes, when taking action aimed at promoting peace and security, to give special attention to the protection, welfare and rights of children, and requests the Secretary-General to include in his reports recommendations in this regard;
Обязуется при принятии мер, направленных на обеспечение мира и безопасности, уделять особое внимание охране, благополучию и защите прав детей и просит Генерального секретаря включать в его доклады рекомендации в этом отношении;

Also requests the Secretary-General to include in his report recommendations for the review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
Просит также Генерального секретаря включить в его доклад рекомендации, касающиеся обзора и оценки общесистемного осуществления своих согласованных выводов 1997/ 2 о внедрении гендерного подхода во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций.

The Council requested the Secretary-General to include in his next progress report practical recommendations on how best to tackle the problems of youth unemployment.
Совет просил Генерального секретаря включить в его следующий очередной доклад практические рекомендации в отношении наиболее эффективных путей решения проблемы безработицы среди молодежи.

Also requests the Secretary-General to include in his report recommendations on the capacity of the United Nations system to coordinate effectively information about natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment and to pass on this information to regional, national and sectoral early-warning capacities.
Просит также Генерального секретаря включить в его доклад рекомендации относительно имеющихся в системе Организации Объединенных Наций возможностей эффективного координирования информации о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду, и передачи этой информации региональным, национальным и секторальным средствам раннего предупреждения.

In its resolution 2003/49 of 24 July 2003,3 the Council requested the Secretary-General to include in his report recommendations for the review and appraisal.
В своей резолюции 2003/ 49 от 24 июля 2003 года3 Совет просил Генерального секретаря включить в его доклад рекомендации, касающиеся обзора и оценки.

The Council invites, accordingly, the Secretary-General to include in his next report recommendations on ways to better address the persisting and emerging protection challenges in the evolving peacekeeping environment.
В этой связи Совет предлагает Генеральному секретарю включить в его следующий доклад рекомендации о путях более эффективного решения существующих и возникающих проблем в области защиты в формирующихся условиях миротворческой деятельности.

Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters and to report thereon to the General Assembly at its seventieth session and to include in his report recommendations on how to ensure that humanitarian assistance is provided in ways supportive of the transition from relief to development.
Просит Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия, представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу и включить в этот доклад рекомендации, касающиеся обеспечения того, чтобы предоставление гуманитарной помощи способствовало переходу от оказания чрезвычайной помощи к развитию.

The Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters, to report thereon to the Assembly at its sixty-ninth session and to include in his report recommendations on how to ensure that humanitarian assistance is provided in ways supportive of the transition from relief to development resolution 68/103.
Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия, представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу и включить в этот доклад рекомендации, касающиеся обеспечения того, чтобы оказание гуманитарной помощи способствовало переходу от оказания чрезвычайной помощи к развитию резолюция 68/ 103.