TO INCLUDE IN HIS REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• включить в его доклад генеральной ассамблее

Примеры использования To include in his report to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly, at its fifty-fifth session, information on.
Просит Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии информацию.

Calls upon the Secretary-General to promote renewable energy and related sustainable practices in all United Nations facilities around the world, and to include in his report to the General Assembly at its seventy-first session the results of related actions;
Призывает Генерального секретаря содействовать использованию возобновляемых источников энергии и соответствующих неистощительных методов хозяйствования на всех объектах Организации Объединенных Наций во всем мире и включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии информацию о результатах принятых в этой области мер;

Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session information on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии информацию об осуществлении настоящей резолюции.

Invites the United Nations system to assist interested developing countries in developing their capacity to assess, including through appropriate indicators, the satisfaction of fundamental economic, social and cultural needs of their population in pursuit of human resources development, and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fiftieth session information on the steps taken towards this end;
Предлагает системе Организации Объединенных Наций оказать помощь заинтересованным развивающимся странам в развитии их возможностей по оценке, в том числе на основе соответствующих показателей, степени удовлетворения основных экономических, социальных и культурных потребностей населения этих стран в рамках развития людских ресурсов, и просит Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии информацию о мерах, принятых с этой целью;

The Council requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session information on the implementation of its resolution 2003/14.
Совет просил Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии информацию об осуществлении его резолюции 2003/ 14.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on ways and means of enhancing transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons with a view to enhancing transparency in the field of conventional weapons and to include in his report to the General Assembly at its fifty-third session a special section on the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по вопросу о путях и средствах повышения транспарентности в сферах оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, с тем чтобы обеспечить повышение уровня транспарентности в сфере обычного оружия, и включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии специальный раздел, посвященный осуществлению настоящей резолюции;

Invites the Secretary-General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above;
Предлагает Генеральному секретарю включить в свой доклад Генеральной Ассамблее любые мнения, которые он, возможно, пожелает выразить по вопросам, затронутым в пункте 13, выше;

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 19 of its report on the financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(A/49/714 and Corr.1 and 2 and Add.1), requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly on all aspects of the administration and management of UNTAC information on losses, through any means, of assets of peacekeeping operations which had occurred in the past three years.
В пункте 19 своего доклада по вопросу о финансировании и ликвидации Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( A/ 49/ 714 и Corr. 1 и Add. 1) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее о всех административных и управленческих аспектах ЮНТАК информацию обо всех видах потерь активов операций по поддержанию мира, имевших место в течение последних трех лет.

Further requests the SecretaryGeneral to include in his report to the General Assembly at its sixtieth session a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment.
Просит далее Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии глобальный анализ и оценку национальных планов действий по вопросу о занятости молодежи.

Invites the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization to include in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session a section on the outcomes of the forum.
Предлагает Генеральному директору Организации Объединенных Наций по промышленному развитию включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии раздел, посвященный итогам форума.

Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixty-ninth session on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction a section on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря включить в его доклад об осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии, раздел, посвященный осуществлению настоящей резолюции.

The present report has been prepared pursuant to resolution 58/133, in which the General Assembly requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixtieth session a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 58/ 133, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии глобальный анализ и оценку национальных планов действий по вопросу о занятости молодежи.

Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction a section on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря включить в его доклад об осуществлении Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии, раздел, посвященный осуществлению настоящей резолюции.

That procedure was followed in view of the fact that the General Assembly, in its resolution 53/89 of 7 December 1998 on assistance to the Palestinian people, had requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly on assistance to the Palestinian people an assessment of the needs of the Palestinian people which are still unmet, as well as specific proposals for responding effectively to them.
Данная процедура была использована с учетом того факта, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 89 от 7 декабря 1998 года о помощи палестинскому народу просила Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее о помощи палестинскому народу оценку все еще неудовлетворенных потребностей палестинского народа, а также конкретные предложения по эффективному исправлению этого положения.

Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly the suggestions and relevant recommendations made in the course of the debate on the International Decade at the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations;
Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее предложения и соответствующие рекомендации, сделанные в ходе обсуждения Международного десятилетия на четырнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам;

Decides that the high-level dialogue on international migration and development, due to be convened during the sixty-first session of the General Assembly, will take place over the course of not less than two days, and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixtieth session on organizational details of the high-level dialogue proposals for the preparatory activities, which may include holding panel discussions, dialogues with experts and intergovernmental consultations;
Постановляет, что диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который должен состояться в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, будет проводиться в течение не менее двух дней, и просит Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, касающийся организационных деталей диалога на высоком уровне, предложения в отношении подготовительных мероприятий, которые могут включать проведение дискуссионных форумов, обсуждений с участием экспертов и межправительственных консультаций;

Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixty-sixth session the following information, bearing in mind the principle of judicial independence.
Просит Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии следующую информацию с учетом принципа судебной независимости.

Recognizes the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Decade and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, including through the regular budget of the United Nations and extrabudgetary sources;
Признает необходимость предоставления надлежащей поддержки и финансовых ресурсов для проведения третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и осуществления Программы действий на Десятилетие, и просит Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии конкретные предложения о том, как обеспечить финансовые и кадровые ресурсы, необходимые для осуществления Программы действий, в том числе за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и из внебюджетных источников;

Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixty-second session, under the item entitled"Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies", a summary of the results of the Sixth International Conference.
Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий>>, краткую информацию о результатах шестой Международной конференции.

Recalling its resolution 54/154 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action.
Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 154 от 17 декабря 1999 года, в которой Генерального секретаря просили включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии конкретные предложения о том, как обеспечить финансовые и кадровые ресурсы, необходимые для осуществления Программы действий.

Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session an assessment of the effectiveness of the contribution made by the United Nations system to advance human resources development in developing countries through its operational activities, and to make proposals to further enhance its impact;
Просит Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии оценку эффективности воздействия оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на активизацию развития людских ресурсов в развивающихся странах и выдвинуть предложения о путях дальнейшего усиления ее воздействия;

At its substantive session of 2000, the Economic and Social Council, by resolution 2000/24 of 28 July 2000, requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session information on the progress made in securing an adequate financial base for the Institute's operational viability beyond 2000 and the progress made in addressing the administrative anomalies noted in the report of the Joint Inspection Unit.
На своей основной сессии 2000 года Экономический и Социальный Совет в резолюции 2000/ 24 от 28 июля 2000 года просил Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии информацию о прогрессе, достигнутом в обеспечении надлежащей финансовой базы, необходимой для продолжения деятельности Института после 2000 года, и прогрессе, достигнутом в устранении недостатков административного характера, отмеченных в докладе Объединенной инспекционной группы.

Invites the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fiftieth session detailed information on the programmatic, institutional, administrative, financial and managerial efforts instituted to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and to tackle the root causes of such outflows;
Предлагает Генеральному секретарю включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии подробную информацию о программных, организационных, административных, финансовых и управленческих мерах, принятых для расширения возможностей Организации Объединенных Наций по предотвращению новых потоков беженцев и устранению коренных причин таких явлений;

In addition, the Preparatory Committee may request the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixty-fifth session the decisions reached at the first meeting of the Committee, including analysis of additional issues, as identified during the meeting.
Кроме того, Подготовительный комитет может просить Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии решения первой сессии Комитета, а также анализ дополнительных вопросов, выявленных в ходе этой сессии.

Also requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session proposals for a future international/United Nations year against trafficking in persons, especially women and girls, with a view to protecting their dignity and human rights.
Просит также Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии предложения относительно будущего провозглашения международного года/ года Организации Объединенных Наций борьбы с торговлей людьми, в особенности женщинами и девочками, в целях защиты их достоинства и прав человека.

Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session an assessment of the efficiency and effectiveness of the contribution made by the United Nations system to advancing human resources development in developing countries through its operational activities, and to make recommendations to enhance further its impact;
Просит Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии оценку эффективности и результативности воздействия оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на активизацию развития людских ресурсов в развивающихся странах и вынести рекомендации в отношении путей дальнейшего усиления ее воздействия;

Requests the Secretary-General to include, in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session under the item entitled'Elimination of racism and racial discrimination', information on the measures taken by Member States against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism.
Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Ликвидация расизма и расовой дискриминации>>, информацию о мерах, принятых государствами- членами против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм.

Invites the Secretary-General to include in his report to the General Assembly, as requested in paragraph 15 of Assembly resolution 48/191, proposals to enable the secretariat established pursuant to Assembly resolution 47/188 to continue its activities on an interim basis until the permanent secretariat of the Convention is designated by the Conference of the Parties and begins operating;
Предлагает Генеральному секретарю включить в его доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 15 резолюции 48/ 191 Ассамблеи, предложения, которые позволят секретариату, учрежденному в соответствии с резолюцией 47/ 188 Ассамблеи, продолжать свою деятельность на временной основе до назначения Конференцией Сторон постоянного секретариата Конвенции и начала им своей деятельности;

Requests the Secretary-General to include, in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session under the item entitled'Elimination of racism and racial discrimination' information on the measures taken by Member States against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neoNazism.
Просит Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Ликвидация расизма и расовой дискриминации>>, информацию о мерах, принятых государствами- членами против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм.

In resolution 2000/24, the Council, inter alia, requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly, at its fifty-fifth session, information on the progress made in securing an adequate financial base for the Institute's operational viability beyond 2000, and on the progress made in addressing the administrative anomalies noted in the report of the Joint Inspection Unit A/54/156-E/1999/102.
В резолюции 2000/ 24 Совет, в частности, просил Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии информацию о прогрессе, достигнутом в обеспечении надлежащей финансовой базы, необходимой для продолжения деятельности Института после 2000 года; и о прогрессе, достигнутом в устранении недостатков административного характера, отмеченных в докладе Объединенной инспекционной группы A/ 54/ 156- E/ 1999/ 102.