TO INCLUDE IN HIS REPORTS на Русском - Русский перевод

• включать в свои доклады

Примеры использования To include in his reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to include in his reports on technical assistance programmes and advisory services in the field of criminal justice and the administration of justice the following aspects.
Просит Генерального секретаря включать в его доклады о программах технической помощи и консультативных услугах в области уголовного правосудия и отправления правосудия следующие аспекты.

Undertakes, when taking action aimed at promoting peace and security, to give special attention to the protection, welfare and rights of children, and requests the Secretary-General to include in his reports recommendations in this regard;
Обязуется при принятии мер, направленных на обеспечение мира и безопасности, уделять особое внимание охране, благополучию и защите прав детей и просит Генерального секретаря включать в его доклады рекомендации в этом отношении;

The Council reiterates its request to the SecretaryGeneral to include in his reports on countryspecific situations more comprehensive and detailed information relating to the protection of civilians in armed conflict.
Совет вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой включать в свои доклады о положении в конкретных странах более полную и подробную информацию о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

Emphasizes that such operations by the FARDC should be planned jointly with MONUC and in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law and should include appropriate measures to protect civilians, and requests the Secretary-General to include in his reports to the Council an assessment of the measures taken to protect civilians;
Особо отмечает, что такие операции ВСДРК должны планироваться совместно с МООНДРК и с учетом норм международного гуманитарного права, права прав человека и беженского права и должны предусматривать надлежащие меры по защите гражданского населения, и просит Генерального секретаря включать в свои доклады Совету оценку принятых мер по защите гражданского населения;

The Security Council reiterates its request to the Secretary-General to include in his reports on country-specific situations more comprehensive and detailed information relating to protection of civilians in armed conflict.
Совет Безопасности вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой включать в свои доклады о положении в конкретных странах более полную и подробную информацию о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

Emphasizes that such operations by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo should be planned jointly with the Mission and in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law and should include appropriate measures to protect civilians, and requests the SecretaryGeneral to include in his reports to the Security Council an assessment of the measures taken to protect civilians;
Особо отмечает, что такие операции Вооруженных сил Демократической Республики Конго должны планироваться совместно с Миссией и с учетом норм международного гуманитарного права, стандартов в области прав человека и беженского права и должны предусматривать надлежащие меры по защите гражданского населения, и просит Генерального секретаря включать в свои доклады Совету Безопасности оценку принятых мер по защите гражданского населения;

Invites the Special Representative to continue to include in his reports information on his field visits, including recommendations and, as appropriate, commitments obtained as well as follow-up to them;
Предлагает Специальному представителю по-прежнему включать в его доклады информацию о его поездках на места, в том числе выносить рекомендации и, при необходимости, включать информацию об обязательствах, которые были взяты, а также об осуществлении последующих мер по их выполнению;

The Council welcomed the progress made by the Secretary-General in elaborating a conceptual framework and operational tools for the implementation of protection of civilians mandates, and reiterated its request to the Secretary-General to include in his reports on country-specific situations more comprehensive and detailed information relating to protection of civilians in armed conflict.
Совет приветствовал прогресс, достигнутый Генеральным секретарем в разработке концептуальной основы и оперативных инструментов для осуществления мандатов, связанных с защитой гражданских лиц, и вновь обратился к Генеральному секретарю с просьбой включать в свои доклады о положении в конкретных странах более полную и подробную информацию о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

Also requests the Secretary-General to include in his reports to the General Assembly the gender dimensions of relief, rehabilitation and recovery efforts coordinated by the United Nations in situations of natural disasters, including the recent tsunami disaster.
Просит также Генерального секретаря включать в свои доклады Генеральной Ассамблее информацию о гендерных аспектах деятельности по оказанию помощи, реабилитации и восстановлению, координируемой Организацией Объединенных Наций в ситуациях стихийных бедствий, включая недавнее стихийное бедствие, вызванное цунами.

At the same session, the Sub-Commission adopted resolution 2001/21 on intellectual property and human rights, in which it encouraged the Special Rapporteur to include in his reports a review of the implication of the TRIPS Agreement for the realization of the rights falling within his mandate.
На той же сессии Подкомиссия приняла резолюцию 2001/ 21 относительно прав интеллектуальной собственности и прав человека, в которой она предложила Специальному докладчику включить в свои доклады обзор влияния Соглашения по ТАПИС на реализацию прав человека, подпадающих под его мандат.

Requests the Secretary-General to include in his reports to the General Assembly at its sixtieth session, the gender dimensions of relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts coordinated by the United Nations in situations of natural disasters, including the recent tsunami disaster.
Просит Генерального секретаря включить в его доклады Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии информацию о гендерных аспектах деятельности по оказанию помощи, восстановлению, реабилитации и реконструкции, координируемой Организацией Объединенных Наций в случае стихийных бедствий, включая недавнее стихийное бедствие, вызванное цунами.

Calls upon the Government of Iraq to take the remaining steps necessary to implement paragraph 27 of resolution 1284(1999), and further requests the Secretary-General to include in his reports under paragraph 5 above a review of the progress made by the Government of Iraq in the implementation of these measures;
Призывает правительство Ирака предпринять остающиеся шаги, необходимые для выполнения пункта 27 резолюции 1284( 1999), и просит далее Генерального секретаря включать в его доклады, представляемые в соответствии с пунктом 5 выше, обзор прогресса, достигнутого правительством Ирака в осуществлении этих мер;

Requests the Secretary-General to include in his reports to the General Assembly on financing of each peace-keeping operation or mission, information related to the status of the negotiation of the host country agreement and its implementation in so far as it relates to the administration of the peace-keeping operation;
Просит Генерального секретаря включать в его доклады Генеральной Ассамблее о финансировании каждой операции или миссии по поддержанию мира информацию о ходе переговоров, касающихся соглашения с принимающей страной, и его осуществлении в той части, в какой она имеет отношение к управлению данной операцией по поддержанию мира;

In its resolution 1868(2009) on Afghanistan, for example, the Council strongly condemned continuing forms of discrimination and violence against women and girls, in particular violence aimed at preventing girls from attending school and requested the Secretary-General to continue to include in his reports to the Council, relevant information of the process of integration of women into the country's political, economic and social life.
В своей резолюции 1868( 2009) по Афганистану, например, Совет решительно осудил сохраняющиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, в частности насилия, направленного на то, чтобы помешать девочкам посещать школу, и просил Генерального секретаря и впредь включать в свои доклады Совету Безопасности соответствующую информацию о процессе вовлечения женщин в политическую, экономическую и социальную жизнь.

Requested the Secretary-General to include in his reports on the financing of each peace-keeping operation or mission information on the status of the negotiation of the host country agreement and its implementation in so far as it relates to the administration of the peace-keeping operation(resolution 49/233, sect. V);
Просила Генерального секретаря включать в его доклады о финансировании каждой операции или миссии по поддержанию мира информацию о ходе переговоров, касающихся соглашения с принимающей страной, и о его осуществлении в той части, в какой оно касается управления данной операцией по поддержанию мира( резолюция 49/ 233, раздел V);

Emphasizes that… operations by[the national armed forces dealing with illegal foreign and national armed groups] should be planned jointly with[peacekeeping mission] and in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law and should include appropriate measures to protect civilians, and requests the Secretary-General to include in his reports to the Council an assessment of the measures taken to protect civilians.
Особо отмечает, что операции[ национальных вооруженных сил по борьбе с незаконными иностранными и национальными вооруженными группами] должны планироваться совместно с[ миротворческой миссией] и с учетом норм международного гуманитарного права, права прав человека и беженского права и должны предусматривать надлежащие меры по защите гражданского населения, и просит Генерального секретаря включать в свои доклады Совету оценку принятых мер по защите гражданского населения.

Requests that the Secretary-General reports to the Council every three months on developments in Afghanistan, and to include in his reports an evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNAMA's mandate and priorities as set out in this resolution;
Просит Генерального секретаря каждые три месяца представлять Совету доклад о развитии событий в Афганистане и включать в его доклады оценку прогресса на основе контрольных показателей для определения и отслеживания прогресса в выполнении мандата и приоритетных задач МООНСА, изложенных в настоящей резолюции;

Requests[the mission] to continue to contribute… to the promotion and protection of human rights in[the affected country], with special attention to violence committed against children and women, to monitor and help investigate human rights violations with a view to ending impunity…, and further requests the Secretary-General to continue to include in his reports to the Security Council relevant information on progress in this area.
Просит[ миссию] и впредь содействовать… поощрению и защите прав человека в[ соответствующей стране], с уделением особого внимания случаям насилия в отношении детей и женщин, отслеживанию и оказанию помощи в расследовании нарушений прав человека в целях пресечения безнаказанности… и просит далее Генерального секретаря по-прежнему включать в свои доклады Совету Безопасности соответствующую информацию о прогрессе в этой области.

In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/9, he was invited to include in his reports a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and the representatives of its human rights bodies.
В соответствии с резолюцией 2005/ 9 Комиссии по правам человека ему было предложено включить в его доклады подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека.

Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, strongly condemns continuing forms of discrimination and violence against women and girls, stresses the importance of implementing Council resolution 1325(2000), and requests the SecretaryGeneral to continue to include in his reports to the Council relevant information on the process of integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
Признает существенный прогресс, достигнутый в последние годы в Афганистане в области обеспечения равенства женщин и мужчин, решительно осуждает сохраняющиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, подчеркивает важность выполнения резолюции 1325( 2000) Совета и просит Генерального секретаря попрежнему включать в свои доклады Совету соответствующую информацию о процессе вовлечения женщин в политическую, экономическую и социальную жизнь Афганистана;

Resolutions 61/233 B and 62/223 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to include in his reports information on the setting of time frames and the identification of office holders and priorities for implementation, and to provide a full explanation for delays in the implementation of the recommendations of the Board for prior periods.
Резолюций 61/ 233 В и 62/ 223 В, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать включать в его доклады информацию о сроках выполнения рекомендаций, порядок очередности их выполнения и ответственных должностных лицах и давать полное объяснение причин задержек в выполнении рекомендаций Комиссии за предыдущие периоды.

Requests UNOCI to continue to contribute, pursuant to paragraph 2(k) of its resolution 1739(2008), to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, and to continue to support the efforts all parties should take pursuant to paragraph 12 above, and requests further the SG to continue to include in his reports to the Security Council relevant information on progress in this area;
Просит ОООНКИ и впредь содействовать, в соответствии с пунктом 2( k) своей резолюции 1739( 2008), поощрению и защите прав человека в Кот- д' Ивуаре, с уделением особого внимания насилию в отношении детей и женщин, и продолжать поддерживать усилия, которые все стороны должны прилагать согласно пункту 12 выше, а также просит далее Генерального секретаря попрежнему включать в свои доклады Совету Безопасности соответствующую информацию о прогрессе в этой области;

Requests the Secretary-General to continue to include in his reports a comprehensive assessment of the situation in Haiti, and to propose, as appropriate, options regarding MINUSTAH's reconfiguration based on conditions on the ground, and to continue to present a progress report of the consolidation plan as an annex to his next report;.
Просит Генерального секретаря и далее включать в свои доклады всеобъемлющую оценку ситуации в Гаити и в соответствующих случаях предлагать варианты изменения состава сил МООНСГ с учетом условий на местах и продолжать представлять информацию о ходе осуществления плана консолидации в приложении к его следующему докладу;.

Requests that the Secretary-General reports to the Council every three months on developments in Afghanistan, and to include in his reports an evaluation of progress made against the benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNAMA's mandate, including at the subnational level, and priorities as set out in this resolution;
Просит Генерального секретаря каждые три месяца представлять Совету доклад о развитии событий в Афганистане и включать в его доклады оценку прогресса на основе контрольных показателей для измерения и отслеживания прогресса в выполнении мандата МООНСА, в том числе на субнациональном уровне, и ее приоритетных задач, изложенных в настоящей резолюции;

Requests the Secretary-General to include in his reports a comprehensive assessment of threats to security in Haiti and give particular attention to the protective environment for all, in particular women and children, and on progress in the sustainable resettlement of displace persons, and to propose, as appropriate, options to reconfigure the composition of MINUSTAH;
Просит Генерального секретаря включать в его доклады всестороннюю оценку угроз безопасности в Гаити и уделять особое внимание мерам по защите всех граждан, в частности женщин и детей, и прогрессу в планомерном расселении перемещенных лиц, а также предлагать, при необходимости, варианты изменения состава МООНСГ;

Invites the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to include in his reports an analysis of the role of freedom of opinion and expression in improving women's participation in political, social, cultural and economic life and in advancing gender equality, as well as an analysis of the challenges that women face in exercising their freedom of opinion and expression.
Предлагает Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение включать в свои доклады анализ роли права на свободу мнений и их свободное выражение в содействии расширению участия женщин в политической, социальной и экономической жизни и в продвижении гендерного равенства, а также анализ тех вызовов, с которыми сталкиваются женщины при осуществлении права на свободу мнений и их свободное выражение.

Requests the SecretaryGeneral to include in his reports to the Council on countryspecific situations more comprehensive and detailed information relating to the protection of civilians in armed conflict, including on protectionrelated incidents and actions taken by parties to armed conflict to implement their obligations to respect and protect the civilian population, including information specific to the protection needs of refugees, internally displaced persons, women, children and other vulnerable groups;
Просит Генерального секретаря включать в свои доклады Совету о положении в конкретных странах более полную и подробную информацию о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, в том числе об инцидентах, связанных с защитой, и о принятых сторонами в вооруженном конфликте мерах по выполнению своих обязанностей в отношении уважения и защиты гражданского населения, в том числе информацию, конкретно касающуюся потребностей в защите беженцев, внутренне перемещенных лиц, женщин, детей и других уязвимых групп;

In its resolution 23/2, the Council invited the Special Rapporteur to include in his reports an analysis of the role of freedom of opinion and expression in improving women's participation in political, social, cultural and economic life and in advancing gender equality, as well as an analysis of the challenges that women face in exercising their freedom of opinion and expression.
В своей резолюции 23/ 2 Совет предложил Специальному докладчику включать в свои доклады анализ роли права на свободу мнений и их свободное выражение в содействии расширению участия женщин в политической, социальной, культурной и экономической жизни и в продвижении гендерного равенства, а также анализ тех вызовов, с которыми сталкиваются женщины при осуществлении своего права на свободу мнений и их свободное выражение.

Requests the Secretary-General to include in his reports to the Commission at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions information on activities within the United Nations system that relate to the Commission's priority theme of promoting the social integration of disabled persons and its priority theme of social services for all, and to counteract the social exclusion facing persons with disabilities and eradicate poverty among them.
Просит Генерального секретаря включить в свои доклады Комиссии на ее тридцать шестой и тридцать седьмой сессиях информацию о мероприятиях, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые имеют отношение к рассматриваемой Комиссией приоритетной теме оказания содействия социальной интеграции инвалидов и к ее приоритетной теме предоставления социальных услуг для всех, а также противодействия социальной изоляции инвалидов и ликвидации нищеты среди них.

Requests the Secretary-General to include in his reports a comprehensive assessment of threats to security in Haiti, and to propose, as appropriate, options to reconfigure the size and composition of MINUSTAH and to further develop, evaluate, and submit as an annex to his next report, the consolidation plan presented in section VI of the report S/2012/678;
Просит Генерального секретаря включать в свои доклады всеобъемлющие оценки угроз для безопасности в Гаити и в соответствующих случаях предлагать варианты изменения численности и состава МООНСГ, а также доработать, оценить и представить в качестве приложения к его следующему докладу план консолидации, о котором идет речь в разделе VI доклада S/ 2012/ 678;