INCLUDE ADVISING на Русском - Русский перевод

• входит консультирование
• включать консультирование

Примеры использования Include advising на Английском языке и их переводы на Русский язык

His responsibilities include advising clients on how to advertise on our web site and its effectiveness.
В его обязанности входит консультирование клиентов по вопросам размещения рекламы на нашем сайте и ее эффективности.

According to the Youth Act of 2008, municipal authorities are for the first time required to promote the establishment of special youth councils in every municipality. The youth councils' functions include advising municipal authorities on the affairs of young people in the community concerned.
Закон о молодежи от 2008 года впервые обязал муниципальные власти содействовать созданию в каждой общине специальных советов по делам молодежи, в функции которых входит, в частности, консультирование муниципальных властей по вопросам, касающимся молодежи данной общины.

Its official tasks include advising the Government on housing policy, at the request of the Government or on its own initiative.
В его официальные обязанности входит консультирование правительства в области жилищной политики по просьбе самого правительства или по инициативе Совета.

Company Law& Trust International offers assistance in establishment of new businesses, and the responsibilities of lawyers include advising clients, collection and verification of documentation package, legal support of document consideration procedure, opening account in foreign bank to contribute the authorized capital and other services.
Компания Law& Trust International предлагает помощь в учреждении новых предприятий: в обязанности юристов входит консультирование клиентов, сбор и проверка пакета документации, правовое сопровождение процедуры рассмотрения документов, открытие счетов в иностранном банке для внесения уставного капитала и другие услуги.

These include advising on the securing of funding to the levels agreed by the EITI Board when approving EITI Secretariat workplans and budgets, financial reporting, investment of liquidity and accepting of financial operations.
Это включает предоставление консультаций по мобилизации финансирования до уровней, согласованных Правлением ИПДО при утверждении рабочих планов и бюджетов Секретариата ИПДО, по финансовой отчетности, инвестированию ликвидных средств и акцептированию финансовых операций.

Article 2, paragraph(a)(iv) provides that the functions of the CST include advising"on possible research priorities for particular regions and subregions, reflecting different local conditions.
Пункт a iv статьи 2 предусматривает, что функции КНТ включают в себя консультирование" по возможным приоритетам в проведении исследований для конкретных регионов и субрегионов с учетом различий в местных условиях.

The tasks of the Special Assistant include advising the Executive Secretary on strategic issues of a cross-cutting nature, providing support to the Bureau of the COP, and following up relevant bilateral and multilateral initiatives relating to the Convention.
В задачи специального помощника входит консультирование Исполнительного секретаря по стратегическим вопросам межсекторального характера, оказание поддержки Президиуму КС и наблюдение за ходом реализации соответствующих двусторонних и многосторонних инициатив, которые имеют отношение к Конвенции.

Pursuant to Security Council resolution 1389(2002), the Mission deployed 30 additional civilian police advisers who will perform election-related tasks, which include advising and supporting the Sierra Leone police in carrying out their election-related duties and helping them to devise and implement an electoral training programme for their personnel.
В соответствии с резолюцией 1389( 2002) Совета Безопасности Миссия разместила 30 дополнительных советников гражданской полиции, которые будут привлекаться к решению задач, связанных с проведением выборов, в том числе консультировать полицию Сьерра-Леоне и оказывать ей помощь в выполнении ее функций во время выборов и в разработке и осуществлении программы подготовки полицейских по вопросам обеспечения правопорядка во время избирательной кампании.

New activities include advising the Attorney General on the drafting of general instructions for the technical organization of prosecutors' functions and advising the Council of the Public Prosecutor's Office on the adoption of regulations, including those governing the career of prosecutor.
Новые мероприятия включают в себя оказание консультативной помощи генеральному прокурору в вопросах разработки общих инструкций по технической организации прокуратуры и службы консультативной помощи для коллегии государственной прокуратуры, а также по применению правил и положений, в том числе касающихся прохождения службы в органах прокуратуры.

The functions of the Assembly include advising on the overall direction of the Institute and reviewing the organization's progress in meeting its stated objectives.
Ее функции включают вынесение рекомендаций относительно общего направления деятельности Института и рассмотрение хода достижения организацией заявленных ею целей.

The functions of the Advisory Board include advising the Secretary-General on matters within the area of arms limitation and disarmament, including on studies and research under the auspices of the United Nations or institutions within the United Nations system, to serve as the Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research and to advise the Secretary-General on the implementation of the United Nations Disarmament Information Programme.
В обязанности Консультативного совета входит консультирование Генерального секретаря по вопросам, относящимся к сфере ограничения вооружений и разоружения, в том числе по результатам исследований, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций или учреждений системы Организации Объединенных Наций, выполнение функций Совета попечителей Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и консультирование Генерального секретаря по вопросам осуществления Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.

Specific duties of this profession include advising customers about preferences of style and the use of electric clippers, scissors and combs for cutting hair, beard and mustache.
Специфические обязанности этой профессии включают консультирование клиентов о предпочтениях стиля и использование электрических клиперов, ножниц и гребней для обрезания волос, бороды и усов.

Ii Functions of the GM could include advising affected developing countries on sources of funding, establishing contacts with financing sources to promote funding of desertification activities, and coordinating with broader consultative mechanisms such as World Bank Consultative Groups and UNDP Round Tables.
Ii Функции ГМ могут включать консультирование затрагиваемых развивающихся стран по вопросам об источниках финансирования, налаживание контактов с источниками финансирования с целью стимулирования финансирования деятельности по борьбе с опустыниванием и координацию деятельности с более широкими консультативными механизмами, такими, как консультативные группы Всемирного банка и" круглые столы" ПРООН.

The responsibilities of the incumbent of the additional P-5 post would include advising the Head of Mission on all political aspects of developments in Tbilisi and accompanying the Head of Mission to meetings with Georgian and Abkhaz representatives, the Commander of the Commonwealth of Independent States(CIS) and members of the diplomatic community.
Обязанности сотрудника на этой дополнительной должности класса С- 5 будут включать консультирование главы Миссии по всем политическим аспектам ситуации в Тбилиси и сопровождение главы Миссии на встречи с грузинскими и абхазскими представителями, Командующим миротворческими силами Содружества Независимых Государств( СНГ) и членами дипломатического корпуса.

Programmes to complement national efforts include advising on the incorporation of international human rights norms into constitutions and legislation, assisting with national human rights plans of action and supporting the development of national institutions for the promotion and protection of human rights.
Дополняющие усилия на национальном уровне программы включают в себя консультирование по вопросам инкорпорации международных норм в области прав человека в конституции и законодательство, оказание помощи в отношении национальных планов действий по вопросам прав человека и содействие развитию национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

The functions of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services include advising delegations and Secretariat units and officials on the work of the relevant organs and bodies, and regularly providing analytical briefs to the Secretary-General on major developments in the deliberations of those bodies ST/SGB/1997/6, para. 7.2 f.
В задачу Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию входит консультирование делегаций, а также подразделений и должностных лиц Секретариата по вопросам работы соответствующих органов и подготовка на регулярной основе кратких аналитических обзоров для Генерального секретаря по важным моментам в работе этих органов ST/ SGB/ 1997/ 6, пункт 7. 2f.

The functions of the Advisory Board include advising the Secretary-General on matters within the area of arms limitation and disarmament, to serve as the Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) and to advise the Secretary-General on the implementation of the United Nations Disarmament Information Programme.
В обязанности Консультативного совета входит консультирование Генерального секретаря по вопросам, относящимся к сфере ограничения вооружений и разоружения, выполнение функций Совета попечителей Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и консультирование Генерального секретаря по вопросам осуществления Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.

The key tasks of the Peacebuilding Commission include advising post-conflict countries on the development of integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery; helping to marshal resources and ensuring predictable financing for immediate post-conflict activities and sustained financial investment over the medium to longer term; and ensuring sustained attention by the international community to post-conflict recovery.
В число основных задач Комиссии по миростроительству входит консультирование стран, переживших конфликты, по вопросам, касающимся разработки комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления; оказание помощи в мобилизации ресурсов и обеспечении предсказуемого финансирования первоочередных постконфликтных мероприятий и устойчивых инвестиций в среднесрочной и долгосрочной перспективе; и привлечение внимания международного сообщества к вопросам постконфликтного восстановления.

The key tasks of the Peacebuilding Commission include advising post-conflict countries on the development of integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery; helping to marshal resources and ensuring predictable financing for immediate post-conflict activities and sustained financial investment over the medium to longer term; and ensuring sustained attention by the international community to post-conflict recovery.
В число основных задач Комиссии по миростроительству входит консультирование стран, переживших конфликт, по вопросам разработки комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления; содействие в распределении ресурсов и обеспечении предсказуемого финансирования мероприятий непосредственно после конфликта, а также постоянных финансовых инвестиций, как среднесрочных, так и долгосрочных; а также обеспечение неизменного внимания международного сообщества к процессу постконфликтного восстановления.

Consulting Belarusian games developer on tax and corporate optimization, including advising on foreign tax regimes for the purpose of cross-border transfer of operations and corporate restructuring of Belarusian subsidiary.
Консультирование белорусского разработчика игр по вопросам налоговой и корпоративной оптимизации, включая вопросы иностранных налоговых режимов для переноса деятельности заграницу, а также реструктуризации белорусской компании.

Activities included advising on law and policy reform, supporting States parties and civil society organizations in the process of drafting reports on the Convention and providing training on its application.
Мероприятия включали предоставление консультаций по реформам законодательства и политики, поддержку государств- участников и организаций гражданского общества в процессе подготовки докладов по Конвенции и обеспечение подготовки по ее применению.

The Commission will have several important functions including advising the Government on the human rights situation and making recommendations.
Комиссия будет выполнять несколько важных функций, включая консультирование правительства относительно положения с правами человека и выдвижение рекомендаций.

Its substantive outputs included advising the Secretary-General on disarmament and non-proliferation issues, as well as on emerging and other relevant cross-cutting issues.
Проводимые им основные мероприятия включали в себя консультирование Генерального секретаря по вопросам разоружения и нераспространения, а также по новым и прочим сквозным вопросам.

This included advising on the development of a new instruction on informant handling and continued support to the already-established case management system.
В частности, она давала рекомендации для разработки новой инструкции о работе с информаторами и продолжала оказывать помощь для содействия функционированию уже существующей системы ведения дел.

He/she would perform relevant policy functions, including advising on global issues, both current and emerging, and supporting Regional Divisions with cross-cutting analysis and strategic assessments.
Он/ она будет выполнять соответствующие функции в области политики, включая консультирование по глобальным вопросам( как текущим, так и возникающим), и оказывать содействие региональным отделам в проведении межсекторального анализа и стратегических оценок.

Over the biennium 2005-2006, OIOS has fulfilled requests for methodological support and training, including advising on terms of reference for evaluation projects, providing feedback on questionnaires and developing training for evaluation skills.
В двухгодичном периоде 2005- 2006 годов УСВН выполнило просьбы об оказании методологической поддержки и проведении профессиональной подготовки, включая консультирование в отношении сферы охвата проектов по оценке, подготовку отзывов по опросным анкетам и разработку учебных программ для приобретения навыков по проведению оценок.

Providing support for a factory construction project by a major international automotive parts manufacturer in Ulyanovsk, including advising on preparation of an investment agreement with the Administration of the Ulyanovsk Government, a legal due diligence of two land plots, and advising on the acquisition of land plots by the company.
Сопровождение проекта по строительству завода крупнейшего международного производителя автокомпонентов в Ульяновске, в том числе консультирование по подготовке инвестиционного соглашения с Администрацией города, правовая проверка титула двух земельных участков, сопровождение приобретения земельных участков в собственность компании.

The Council's objectives for 2010 included advising the Government on a bill on immigrant integration, publishing an information brochure for recent immigrants and administering the Immigration Development Fund.
К числу задач Совета на 2010 год относятся вынесение рекомендаций правительству относительно проекта закона об интеграции иммигрантов, опубликование информационной брошюры для новых иммигрантов, а также управление средствами Фонда развития иммиграции.

These activities included advising the Governments of India and Mexico on reform of their public procurement legal and regulatory framework, and participating in Expert Group and other meetings(24-26 September 2012);
Эти мероприятия включали предоставление консультаций правительствам Индии и Мексики по вопросам реформы их нормативно- правовой базы в сфере публичных закупок и участие в работе группы экспертов и других совещаний( 24- 26 сентября 2012 года);

His responsibility included advising the Agency on the internal law of the Organization, including the application of the Staff Regulations and Rules and the grievance procedures and processes for the Agency's 23,000 staff members.
В его обязанности входило консультирование Агентства по вопросам внутреннего права организации, включая применение Положений и Правил о персонале и процедуры и процессы рассмотрения жалоб в Агентстве, в котором работают 23 000 сотрудников.