TO INCORPORATE THEM на Русском - Русский перевод

• учитывать их
• инкорпорировать их
• с чтобы включить их
• для их включения
• учесть их
• их учета
• внес их

Примеры использования To incorporate them на Английском языке и их переводы на Русский язык

GRSP recommended to incorporate them into GRSP4119.
GRSP рекомендовала включить их в документ GRSP4119.

Other crimes might be included in the list at a later stage following a consensus decision to incorporate them.
Другие преступления могут быть включены в перечень на более позднем этапе при наличии консенсусного решения об их включении.

We would have been ready to incorporate them in our agenda.
И нам надо быть готовыми инкорпорировать их в свою повестку дня.

In the absence of any existing practice between the parties, the mere reference to the general terms and conditions is not sufficient to incorporate them in the contract.
В отсутствие прежнего опыта взаимных отношений между сторонами простой ссылки на общие условия еще не достаточно для их включения в договор.

We therefore propose to incorporate them today into the draft resolution.
Поэтому мы предлагаем включить их сегодня в проект резолюции.

Practical arrangements will be made by the ACSO and ECE to incorporate them in the Programme.
ЦСУА и ЕЭК примут необходимые практические меры для их включения в эту программу.

In Kenya, an attempt has been made to incorporate them in the economic recovery strategy for wealth and employment creation.
В Кении предпринимается попытка включить их в стратегию экономического восстановления для накопления богатств и создания рабочих мест.

To identify gaps and emerging issues for attaining SHD and to work to incorporate them into the global agenda.
Выявление пробелов и новых проблем в деле достижения целей УРЧП и работа по их включению в глобальную повестку дня.

States should be strongly encouraged to incorporate them into their military manuals and to ensure that they were effectively disseminated and implemented.
Необходимо всячески поощрять государства к тому, чтобы они включали их в свои военные устава и обеспечивали их эффективное распространение и осуществление.

It values diverse perspectives and strives to incorporate them into its work.
Она высоко ценит различные точки зрения и стремится воплотить их в своей работе.

The WP.29 noted that one possibility was to incorporate them in the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles(R.E.3) and in Special Resolution No. 1 S.R.1.
WP. 29 отметил, что одним из возможных вариантов является их включение в Сводную резолюцию о конструкции транспортных средств( СР. 3) и в Специальную резолюцию№ 1 СпР. 1.

The objective is to highlight the contribution of diverse cultures and civilizations and to incorporate them into school curricula.
Целью этого было содействие признания ценности вклада различных культур и цивилизаций и включение их в школьные программы.

To attain a direct in-depth knowledge of them, or to incorporate them into a coherent practice, or to develop any genuine taste regarding them..
Им достигнуть прямого всестороннего познания этих вещей, или включить их в последовательную практику, или развить подлинный вкус в отношении них..

Such local initiatives demand space and thus careful and sensitive design to incorporate them in the local fabric.
Для реализации таких местных инициатив требуется пространство и тем самым осторожное и тщательное проектирование с целью включения их в местную структуру.

Journals that follow these recommendations are encouraged to incorporate them into their instructions to authors and to make explicit in those instructions that they follow ICMJE recommendations.
Чтобы журналы, которые следуют этим рекомендациям, включали их в свои инструкции для авторов и ясно указывали в этих инструкциях, что они согласуются с рекомендациями ICMJE.

Member States have committed themselves to implement international standards and to incorporate them into their national legislation.
Государства- члены обязались осуществлять международные стандарты и инкорпорировать их в свое национальное законодательство.

However, each government must decide how to incorporate them into national planning processes, policies and strategies based on national realities, capacities, levels of development and priorities.
В то же время каждое правительство должно принять решение о том, каким образом их инкорпорировать в национальные процессы планирования, стратегии и программы, основанные на учете национальных условий, возможностей, уровней развития и приоритетов.

Given the inadequacy of the first three sentences of deleted paragraph 52, it might be preferable not to incorporate them in paragraph 53 after all.
С учетом несоответствия первых трех предложений исключенного пункта 52, возможно, было бы целесообразно совсем не включать их в пункт 53.

Committee requested its Bureau to recognize these instruments and to incorporate them as appropriate into the overall methodology for the follow-up and review of the 2030 Agenda.
Комитет просил свое Бюро учитывать эти инструменты и включать их в соответствующих случаях в общую методологию проведения последующей де- ятельности и обзора Повестки дня на период до 2030 года.

The Government should therefore encourage the specialized training of Academy graduates in order to incorporate them into these divisions.
В этой связи правительству следует поощрять специализированную подготовку выпускников Академии, с тем чтобы включить их в состав этих отделов.

Various ideas were suggested during development, and to incorporate them all, the team decided to employ a sandbox-style of gameplay.
В ходе разработки были предложены различные идеи, и чтобы включить их все, команда решила использовать уникальный игровой процесс в виде песочницы.

These are often referred to as mandatory bases for jurisdiction, which means that States parties are obliged to incorporate them into their national laws.
Их часто называют обязательными основаниями для установления юрисдикции, что означает, что государства- участники обязаны включить их в свои национальные законы.

It invited delegations to send comments to CCC and CCC to incorporate them into a next draft to be submitted to the Steering Body for consideration at its thirty-third session.
Он предложил делегациям направить замечания в КХЦ, а КХЦ включить их в следующий проект, который будет представлен Руководящему органу на рассмотрение на его тридцать третьей сессии.

Identify gaps and emerging issues that must be addressed to attain sustainable human development and work to incorporate them into the global agenda.
Выявить недостатки и новые вопросы, которые необходимо рассмотреть в целях обеспечения устойчивого развития людских ресурсов и работать над их включением в глобальную повестку дня.

It was up to the buyer to consider these requirements and to incorporate them into the contract on the ground of article 35(1) or 35(2)(b) CISG.
Покупатель должен учесть эти требования и включить их в договор на основании пункта 1 или подпункта( b) пункта 2 статьи 35 КМКПТ.

As with the principles on the allocation of loss, the only way that the progressive development provisions of the articles could become legally binding would be to incorporate them into an international convention.
Что касается принципов распределения убытков, то единственным способом приобретения положениями статей, отражающими поступательное развитие права, обязательной силы является включение их в какую-либо международную конвенцию.

The Secretariat then compiled the comments received and worked with the co-chairs to incorporate them into the documents, which were circulated to all Committee members and observers.
Затем секретариат обобщил полученные замечания и вместе с сопредседателями внес их в документы, которые были распространены среди всех членов Комитета и наблюдателей.

Niger welcomed the adoption of policies on economic, social and cultural rights and the ratification of regional and international human rights instruments and the intention to incorporate them into domestic legislation.
Нигер приветствовал принятие политики по экономическим, социальным и культурным вопросам и ратификацию региональных и международных договоров по правам человека и намерение инкорпорировать их в национальное законодательство.

We believe that the time has come to recognize Africa's claims and to incorporate them into the final outcome of the Council reform process.
Мы считаем, что настало время признать требования Африки и сделать их элементом окончательного итога процесса реформы Совета.

The DGZMK itself has established the standard that scientific opinions must be updated at least once every 5 years, precisely in order to be open to current findings and to incorporate them into a position statement.
Сама ассоциация DGZMK установила стандарт, согласно которому научная с истема должна обновляться каждые пять лет, чтобы быть абсолютно открытой последним данным и учитывать их при вынесении официальных заключений.